Готовый перевод Reborn in The Marvel World / Возрождение в мире Marvel: Глава 7

Сэй : Зачем ты вообще принял это вызов?

Дзен : Потому что я получу компенсацию.

Сэй : Мне стыдно называть тебя своим другом.

Дзен : А мы друзья?

Сэй: Да, мы друзья. Честно говоря, ты один из немногих, кто не отвернулся от меня, услышав, что мой отец был гангстером. В этой школе у меня не так много друзей. Несмотря на то, что один из твоих главных приоритетов - деньги, ты неплохой человек.

Блин, чувствую себя виноватым. Она видит во мне друга. Я собирался бросить ее после того, как закончу учить ее Куи. Ее наивность убивает меня. Ладно, я не брошу тебя. Может быть, иметь друзей не так уж и плохо. Мне было весело с Бенни, Деклином и… с Сэй. Я даже стал улыбаться.

Дзен : Хорошо, мы друзья. Итак, друзья, что такое дуэль?

Бенни: Разве ты не читал справочник для студентов?

Дзен: Эта штука слишком большая. Вам придется заплатить мне, чтобы я это прочитал.

Сэй: Ну, в справочнике говорится о дуэлях. Когда у одного ученика возникает проблема с другим, и они не могут договориться, то назначают дуэль. Тебе наденут браслет, отслеживающий травмы. Когда браслет станет красным, ты проиграл. Если тебя выбили, ты проиграл. Если ты сдашься ...,

Дзен: Дай угадаю; ты проиграл.

Деклин: Бинго.

Дзен: Использовать оружие можно?

Сэй: Это зависит от обстоятельств. Участники поединка выбирают условия.

Бенни: Хорошо, я собираюсь рассказать всем об этом. Кровавый лев проводит очередную дуэль.

Дзен: Кровавый лев?

Деклин: Я, наверное, должен был остановить тебя. Но подумал, что это будет забавно. Лео - пятый по силе ученик в нашем классе. Все называют его Кровавым Львом. Он не проиграл ни одной из пятнадцати дуэлей. Иногда он сражался даже со старшеклассниками.

Дзен: Отлично. Просто прекрасно. Может тогда расскажешь мне про всех лучших учеников, чтобы в следующий раз знал, с кем связываться не стоит?

Бенни: Ладно, так и быть я расскажу. На десятом месте Сара Лейн – она владеет звуковыми атаками; № 9 Итан Кейдж - неразрушимая кожа и суперсила; № 8 - наш Деклин Мердок - боевые искусства, экстремальные чувства, и у него есть дьявольские глаза, не говоря уже о том, что он настоящий сумасшедший сукин сын.

Деклин: Эй, я могу и обидеться.

Бенни: Но это правда. № 7 - Клара Бартон. Мастерски владеет стрельбой из лука, использует технику Куи.

Сэй: Эта сука не такая уж и крутая.

Бенни : Сэй, ты так говоришь, потому что ты на шестом месте. В прошлом году драка между вами была потрясающей. Сэй может ....

Сэй: Предпочту сохранить свои секреты в тайне.

Бенни : Хорошо, идем дальше. №5 - Лео Кларк . У него есть способность превращаться в льва. Этот чувак сильный. Но не так силен, как я, потому что я №4. Но первая троица просто бесподобна.

Дзен: Кто они?

Бенни: № 3 Джеймс Роджерс - внук Капитана Америки; эксперт боевых искусств, мастер Куи, и то, как он может использовать свой щит – просто класс. К 17 годам он сможет превзойти своего деда. Этот чувак - бойскаут. Но поладить с ним очень непросто.

Дзен : номер 2?

Бенни : Томми Баннер, также известный как Халк-младший; нужно ли еще о нем что-то говорить?

Дзен : Если он №2, то кто №1?

Сей, Деклин, Бенни : Торин !

Дзен : Торин?

Бенни : Торин Одинсон - его дед - Тор, Бог Грома. Чувак - полубог. Это даже нечестно. Он размахивает гигантским молотом по имени Фенрир и управляет льдом и снегом. Некоторые даже утверждають, что он второй по силе в школе.

Деклин : Эй, если ты выиграешь, ты станешь новым № 5.

Дзен : Вы собираетесь делать ставки на меня?

Деклин : Нет.

Бенни: Я тоже. Просто еще не знаю, на что ты способен.

Сэй: Ставлю на тебя. Хочешь расскажу, как сделать эту дуэль еще более интересной?

Бенни : Расскажи.

Деклин : Мне нравятся небольшие ставки.

Сэй : Если он выиграет, я оплачу ваши расходы на проживание до конца года.

Бенни : Что, если он проиграет?

Сэй: Вы оба бегаете по школе голыми.

Бенни: Даже не мечтай.

Деклин: Я приму эту ставку и удвою ее. Я буду бегать по школе голым и смотреть на учителей.

Сэй: Принимаю.

Деклин: И я…

Дзен: Ты так доверяешь мне?

Сэй: Не знаю почему. Но я тебе доверяю. Я думаю, ты выиграешь.

Деклин ; О, наш маленький эмо краснеет?

Дзен : НЕТ, Я НЕ КРАСНЕЮ!

Закончив обед, мы вернулись в класс. У нас осталось еще несколько уроков на день. Мой последний урок - «Изучение инопланетной жизни», а наш учитель - Грут.

Грут: Я есть Грут.

Одноклассник : Мистер Грут всегда делает лекции такими интересными.

Сэй : Да, он потрясающий учитель. Если он будет продолжать в том же духе, то в этом году получит новую премию.

Дзен: Я не понимаю, что он говорит!

Сэй: Разве ты не купил универсальный переводчик в школьном книжном магазине?

Дзен: Переводчик?

Сэй покачала головой

Сэй: Вот почему ты должен был прочитать справочник для студентов.

Дзен : Я никогда не читаю всякое дерьмо.

Сэй поделилась со мной своим переводчиком. Вау, Грут - потрясающий учитель. История войны Кри и Скруллов была настолько подробной и простой для понимания. Прозвенел звонок.

Грут: Я есть Грут.

Класс: Увидимся позже, мистер Грут.

Грут : Я есть Грут.

Наступило время дуэли. Бенни и Деклин продают билеты и закуски всем желающим посмотреть шоу. Я подхожу к Лео.

Лео: Все еще не собираешься извиняться?

Дзен : Нет.

Лео: Тогда тебе не повезло.

Дзен: Еще посмотрим.

http://tl.rulate.ru/book/46094/1094178