Готовый перевод The Man Whо Кilled the First Monster / Тот, кто сразил Первого монстра: Глава 11

Глава 11.

В виду того, что Джейсон канадец корейского происхождения и в данной главе будет показано его окружение, то есть семья, в некоторые диалогах будут проскакивать корейские слова. Например, «хюн» - это слово используется при обращении мужчины к мужчинам , что постарше , а «оппа» так женщины обращаются к мужчинам, что постарше. Слово «нуна» и «унни» используется мужчинами для обращения к женщинам постарше .

--

Заиграла музыка. Это первое что заметил Джейсон.

Как громко-то.

Джейсон было хотел прикрыть Джейсон, но тут же Джина его легонько толкнула.

«Смотри, не умри.», сказала ему Джина.

Опрокинув фальшивую улыбку она пошла общаться с гостями. Джейсон прекрасно понимал, почему она так себя ведет. И вот он встал один одинешенек, пока все остальные веселились на полную катушку. Он старался не придавать происходящему значения. Он был как настоящий стоик, который словно камень посреди реки пытался найти самообладание.

«Джейсон, хюн, это ты?», кто-то позвал его вдруг.

«Хватит говорить на корейском, ты ж прекрасно знаешь, что я плохо его понимаю.», сказал Джейсон.

Однако двоюродный брат продолжал говорить на корейском.

«Хюн, пойдём, с отцом моим поздороваешься.»

«Дэн, не на-», сказал Джейсон, но тут же его потащили за руку.

Вскоре Джейсон оказался возле главного стола, который находился прямо перед сценой.

«Папа, вот, я привел Джейсона.», сказал брат.

«Джейсон.» сказал именинник, широко улыбнувшись.

Дядя его крепко приобнял.

«Давно мы с тобой не виделись. Ну что, как дела? Слышал, ты пытаешь счастье на Уолл стрит?», спросил дядя.

Пытаю счастье?

Не очень то и приятно такое слышать. Однако, Джейсон в ответ натянул улыбку.

«Да, всё путем.» сказал джейсон.

«Ну и прекрасно. У тебя всё получится.», сказала дядя, похлопав Джейсона по плечу.

Джейсон лишь молча улыбался. Затем он пошёл здороваться с остальными дядюшками и тетушками, попутно расспрашивая о семье и прочих делах. Когда задавали вопросы ему, он отвечал кратко и это их устраивало. На вечеринке царило веселье и уют.

«Всё будет хорошо.». сказала одна из теть.

Джейсон в ответ на это лишь снова натянул улыбку.

--

Сидя за концом пустого стола, Джейсон наконец в спокойном режиме кушал. Наблюдая за веселящимся народом, он задумался.

Вот им абсолютно всё равно на трещину в воздухе.

Но тут хотя бы меню было первоклассное. Не тот фаст-фуд который Джейсон в последнее время слишком часто заказывал. Корейская еда всё-таки дело то ещё.

Да уж, вот это я понимаю.

Сейчас он будто снова привыкал к качественной пище. Его вкусовые рецепторы формировались по новому.

«Оппа.», сказал кто-то Джейсону Он, наклонив голову , увидел симпатичную девушку что сидела рядом с ним.

«Эх.». добавил он и продолжил трапезу.

«Ну ты чего, оппа. Мы же давно не виделись.», сказала девушка, которой было двадцать лет с небольшим.

«Юджин, говори по английски, ты же прекрасно знаешь, что мой корейский так себе.». сказал Джейсон.

«Ну вот уж нетушки. Моя мама если хоть одно слово на английском услышит, то прибьёт меня. Она сказала, что на празднике этом на английском ни слова.», сказала Юджин.

«Здарова, хюн. Как делишки?», спросил младший его брат двоюродный.

«Английский. Говорите на английском, пожалуйста.». попросил Джейсон.

«Извини хюн, английский мой не ахти. Вот на корейском я лучше говорю.» сказал он.

«Ахаха, Парк Пол. Ты же родился в Нью-Джерси и заявляешь, что на английском не можешь говорить?», возразила Юджин.

«Заткнись, Юджин. Я в Сеуле учусь уже два года. Так что нечего меня хаять за мой не очень английский», заметил Пол.

«Учился? Скорее по вечеринкам шатаешься и бухаешь до зеленого змея!», с усмешкой сказала Юджин.

«Чего? Взбучки захотела?», возмутился Пол.

Джейсон продолжал свою трапезу пока те двое бранились между собой.

«Так, довольно. Прекратите.», заявил появившийся между ними парень в модном костюме.

«Хюн,ты как? Нашёл работу?», спросил этот парень Джейсона.

Его Джейсон уже не просил говорить на английском, поскольку он уже понял, что это бесполезно.

«Нет. Пока не нашёл.», сказал Джейсон, продолжая лопать рис.

«Э, жаль. Знаю, экономика сейчас ни к черту. Может, ко мне в кампанию попробуешь устроиться? Зарплата хорошая, но будешь работать на меня. Что скажешь? Хотя что тут говорить, главное тут деньги зарабатывать. Мы семья, должны помогать друг другу. Ведь…», очередной брат продолжил надменно болтать.

Такое Джейсону конечно не нравилось. Он сильно переживал из-за трещины в небе, а тут ещё и брат начал его подначивать. И тут на тарелку с оглушительным звоном падает вилка,. Это наконец привело их всех в чувство.

«Так, вы утырки задолбали! Я ем, а вы мне мешаете, засранцы. Юджин иди уже к столику где Джина , там вы можете трещать о чем угодно. А ты Пол, коль не можешь на английском говорить, так и вали в свой сраный Сеул.», затем Джейсон сделал паузку, переведя дыхание.

«И ты, Дэвид. Пошёл нахер, нечего мне тут зубы заговаривать.», Джейсон встал из-за стола и пошёл своей дорогой, оставив братьев и сестру в глубоком шоке.

Все трое сидели молча, не зная, что ответить. Ведь они не ожидали столь бурного всплеска со стороны Джейсона.

Но вскоре Юджин буркнула.

«Не хочу я за столик к Джине. Неинтересно мне там.»

--

Джейсон добрался до аварийной лестницы. Оглянувшись по сторонам, удостоверившись что вокруг никого , он наконец облегченно вздохнул.

В руках у него была банка колы.

«Надоели они мне все. И как хорошо, что тут рядом Джины нет.», сказал с досадой Джейсон.

Он открыл банку колы, но тут неожиданно из неё полилась сильной струей пена. Нахмурившись, он выругался. Дела конечно у него сейчас не ахти идут. И тут сзади него вдруг открывается дверь. Он оглядывается, и видит гламурно одетую девушку. В тишине они смотрят друг другу в глаза. Джейсон будто потерялся на секунду. Но затем снова пришёл в себя.

И тут они оба , вытаращив глаза, произносят одно слово.

«Ты.»

http://tl.rulate.ru/book/46051/1111014