Готовый перевод Warlock in the world of Marvel / Чернокнижник в мире Marvel: Глава 248

Гл. 248 Он жив

Квартира где-то в Лондоне. Не очень большая, с простеньким дизайном. В общем, не то место, где могли бы остановиться большие шишки.

В спальне в постели лежала конопатая женщина в полудреме, и, сяду по груде пузырьков с лекарствами на ее прикроватной тумбочке, здоровье ее уже давно не отличалось крепостью.

И хотя сейчас ее лицо было исполосовано глубокими морщинами и обезображено болезненной бледность, в юности, должно быть, старушка была первой красавицей. Как это можно понять? Просто по на другой прикроватной тумбочке еще стоит ее фотография тех времен, когда женщина была молодой.

«Эх-х-х», - тихонько простонала заспанная старушонка, неспешно продирая глаза. У нее сложилось смутное ощущение, что кто-то сидит рядом с ее постелью, и потому женщина спросила в испуге: «Дотти? Это ты? Снова пришел сюда, чтобы напугать меня?».

«Приятно познакомиться с Вами, мисс Пегги Картер, но, к сожалению, я не Дотти». Раздался рядом с ней дружелюбный мужской голос, судя по котором, можно сказать, что незваным гостем являлся молодой человек.

Услышав этот незнакомый голос, старушка раскрыла глаза, огляделась и, не делая лишних движений, сунула руку под одеяло:

«Кто Вы?». Если бы гость присмотрелся хорошенько, то заметил бы, что взгляд ее белесых от возраста глаз в тот момент выражал угрозу, впившись острой иглой в лицо незнакомца.

Стоит ли говорить, что этот жест уже во многом характеризует Пегги Картер? В свое время, будучи возлюбленной Капитана Америки, она возглавляла “Ревущую команду” уже после того, как герой оказался заморожен. Именно она устроила зачистку в оставшейся базе ГИДРЫ, а после войны занимала важную должность при Научно-стратегическом корпусе, предшественнике Щ.И.Т.а, и вела несколько крупных дел подряд. Такую женщину нельзя было недооценивать.

«Я Советник Щ.И.Т.а по особым делам, Эвансон Рихтер».

Пришедший – не кто иной, как известный всем чернокнижник, специально покинул отель, в котором остановился, и прибыл сюда до того, как за ним пришли люди их Щ.И.Т.а, отправившиеся забрать колдуна сразу после того, как Ник Фьюри повесил трубку.

«Советник по особым делам? Никогда не слышала о такой должности», - с сомнением произнесла Картер. Не могла же администрация организации специально создать новую должность, чтобы устраивать нахлебников из круга своей родни? Неужели Щ.И.Т. стал настолько коррумпированным?

«Эта должность появилась сравнительно недавно. Хотите, предъявлю свои документы?», - с улыбкой объяснил Эвансон и потянул руку к карману, чтобы достать удостоверение.

«Нет необходимости». Пегги наконец-то вытащила руку из-под одеяла, где прятала миниатюрный пистолет. «Что вам нужно от меня, старушки, которая много лет живет на пенсии?».

«Вы мне верите? - переспросил Рихтер, - Настолько, что даже не взглянули на мои документы?».

«Пока верю», - Картер легла обратно. Ее лицо расслабилось, выражая ленивое состояние, однако пистолет она держала все время под рукой. «Даже если я прочту Ваше удостоверение личности, у меня нет возможности проверить его подлинность, не говоря уже о том, чтобы выяснять. Врете Вы мне или нет. Да и какая Вам необходимость придумывать должность, о которой я никогда не слышала?».

«Хм…в этом есть логика», - согласился молодой человек.

«И все же, по какому поводу Вы пришли ко мне? – поинтересовалась Пегги, - Я ушла на пенсию еще до того, как Щ.И.Т. превратился во всемирную организацию, поэтому даже предположить не могу особого повода, по которому бы вам потребовалось нанести мне визит».

«Для начала, у меня есть хорошая новость. Очень-очень хорошая новость, - на лице ее собеседника появилась улыбка, - надеюсь, что Вы постараетесь совладать с собой, когда услышит ее, в конце концов, в вашем возрасте…».

«Не имеет значения…», - отрезала старушка, которая совсем не волновалась о своем здоровье: переживет она эту вести или нет. Ей казалось, что она любое сообщение сможет принять хладнокровно.

«Капитан Америка, Стив Роджерс, мы нашли его», - произнес Эвансон.

От услышанного, Картер застыла на некоторое время, прежде чем поддернутым хрипотцой голосом протянуть:

«Как же долго я ждала этого момента… Может быть, мое тело еще способно выдержать перелет, но я должно поехать в Штаты. Отдать ему дань уважения».

«Нет. Я обязана отправиться сию же минуту…Иначе эти проклятые ученые непременно осквернят его останки. Надо немедленно выдвигаться!».

Речь Пегги стала немного бессвязной. Она с трудом поднялась с постели, уже представляя себе, как тело любимого ею человека, разложенное на операционном столе, окружила группы крыс в белых халатах, чтобы припаривать, как лягушку.

«Не стоит беспокоиться, мадам, - успокаивающим тоном отозвался Эвансон, - Вам совершенно незачем так переживать, потому что Капитан Америка жив».

Картер какое-то время еще ходила по комнате, а после, когда до нее дошел смысл слов гостя, она обернулась на того и тут же схватилась одной рукой за сердце, а другой указала на баночку с таблетками, стоявшей на прикроватной тумбочке.

«ну я же просил Вас, не волнуйтесь». Чернокнижник схватил Пегги за руку, и сразу за этим жестом зеленая энергия перетекла из его тела в тело пожилой дамы, той полегчало.

«Это еще что?», - спросила старушка, придя в себя. Она явно почувствовала, что какая-то неведомая сила исцелила ее больное сердце.

«Раз уж я консультант по особым делам, то и навыки у меня должно быть соответствующие». При обычных обстоятельствах Эвансон никогда не использовал для спасения другого человека собственную темную энергию, смешанную с жизненной силой. Но Пегги Картер являлась исключением из правила.

«Это правда, то, что Вы сейчас сказали?». Итак, женщина отставила в сторону особый статус своего гостя, главной заботой Пегги сейчас стал факт правдивости известия о том, что Капитан Америка жив.

«Вне всяких сомнения, это чистая правда, - уверенно ответил колдун, - на самом деле, мне довелось лично разговаривать с ним сравнительно недавно». Эвансон тогда чуть не отправил нового знакомого на улицу. Зарабатывать на жизнь трюками по разбиванию бетонных плит на груди.

«Что…что… как это могло случиться?!». Женщина отчаянно пыталась выяснить, что же, черт возьми, произошло.

«Во момент крушения “Валькирии”, Капитан Америка потерял сознание, а поскольку вся трагедия произошла в зоне Арктики, он замер во льдах до того, как пришел в себя. К счастью, благодаря сверхчеловеческому крепкому здоровью, он не умер от переохлаждения, а скорее впал в состояние, больше похожее на спячку».

«Около двух месяцев назад его нашла команда нефтеразведчиков. А поскольку Стив Роджерс много лет пролежал во льдах, его тело не подверглось изменениям», - объяснял Рихтер, наблюдая за реакцией Картер.

«Ни капельки не изменился?», - уточнила Пегги.

«Ни капельки, - улыбнулся в ответ Эвансон и кивнул головой, - несмотря на это, он вышел на пенсию, хотя сейчас его тело соответствует по своей силе и внешнему виду телу двадцатилетнего человека».

«Это хорошо. Как хорошо, что у него еще есть шанс насладить жизнью», - старушка сказала это с большим облегчением. Но в глубине его глаз читался намек на некоторое разочарование. Если бы Капитан Америка был таким же старым, как и Пегги, закат своей жизни они бы могли провести вместе, но теперь…просто уже невозможно.

Рихтер уловил этот намек в ее взгляде и продолжил: «Он упоминал о Вас во время беседы со мной. Сказал, что все еще должен Вам свидание».

«Он помнит», - произнесла Пегги с ностальгической улыбкой.

«Он хотел бы встретиться с Вами, но еще не придумал, под каким предлогом. В общем… - сказал Эвансон, - знаете, нынешнее положение не позволяет ему свободно перемещаться».

«Я все понимаю, - кивнула в ответ Картер, - большое спасибо Вам за то, что проделали такой путь, лишь бы рассказать мне обо всем. И, пожалуйста, передайте мою искреннюю благодарность директору Фьюри».

«Как бы мне ни хотелось сказать “Пожалуйста”, - с ухмылкой отозвался молодой человек, - но я пришел сюда не только ради того, чтобы рассказать Вам благую весть. Я пришел сюда по личному делу, а не как сотрудник Щ.И.Т.а».

«Что?», - в замешательстве нахмурилась Картер.

«У меня есть более важные дела, - серьезно ответил Рихтер, улыбка пропала с его лица, - но прежде, чем я приступлю к его выполнению, мне следует попросить Вас взглянуть на кое-что».

Достав свой ноутбук и включив тот, Эвансон показал женщине фотографию:

«Мисс Картер, узнаете ли вы этот предмет?».

На картинке была изображена брось с тематическим узором, похожим на заглавную букву V. Рассматривая ее в течение долгого времени, Пегги старалась вытянуть из глубин памяти информацию об этой вещи:

«Да, конечно, я ее помню».

«Когда вы вели это дело, - протянул Рихтер, - Вам так и не удалось ничего выяснить. Не так ли?».

http://tl.rulate.ru/book/45999/1445101