Готовый перевод Warlock in the world of Marvel / Чернокнижник в мире Marvel: Глава 244

Гл. 244

«Как ты себя чувствуешь теперь?», - нетерпеливо спросила Сиф у Эвансона, который, после того, как осушил чарку, растянулся на койке, обитой мехом, и где-то минуты три неистово вздыхал, не говоря ни слова.

«Чувствую? Хах… - у чернокнижника был немного мутный взгляд, - это похоже на…ну… эм…- Эвансон охнул, вздохнул, но не в силах придумать, как описать это чувство, которое он испытывает сейчас, отмахнулся, - а, не важно!».

«Головокружение, нарушение координации, снижение мыслительных способностей, да?». Кому как не Сиф, мастеру в вопросе масштабных попоек, рассказать за раз все симптомы тяжелого опьянения.

«В точку», - без преувеличения ответил Рихтер, подняв вверх ослабшую руку, чтобы щелкнуть пальцами и указать на Сиф.

«Как раз то, что нужно». На лице Воительница засияла странная улыбка, выражавшая уже не прежнюю сердечность и щедрость, а скорее намек на коварство, на чувство превосходства и ожидание успеха. «У меня есть к тебе пара вопросов».

«ха-ха-ха…», - горько рассмеялся молодой человек, отвернувшись в сторону от Сиф. В следующий раз, когда кто-нибудь скажет, что Асгардцы – прямолинейны и честны до конца, он обещает, что выгрызет этому человеку лицо. Только взгляните на эту подругу, как она все хитро подстроила! «Напоить кого-то и задавать ему вопрос – это ваша агардская тактика допроса?».

«Допрос? Конечно нет, - поспешно возразила Воительница, - это считается просто беседой в пьяном бреду».

«Ладно, тогда спрашивай», - лениво согласился Эвансон.

«Как я уже сказала, я посмотрела достаточно тех штук, называемых фильмами, которые твои друзья на днях прислали мне, - сказала Сиф, - сюжеты трогают за душу, а главные герои вызывают чувство восхищения, но я хотела бы спросить, а настоящие люди – они такие же?».

Гола раскалывалась. Как только чернокнижник услышал вопрос, он понял, что проблема, должно быть, скрывается в самих фильмах от Щ.И.Т.а: наверное, они оказались настолько правильными, что заставили представителей дружественной инопланетной расы почувствовать себя немного не в своей тарелке.

Почему каждая история в киноленте похожа на легендарную, будто бы, если собрать эти сюжеты воедино, то можно создать новый эпос и передавать его сквозь годы? Почему многие герои Асгарда, прославившие свои имена в веках, лишь немного уступают персонажам фильмов? Все равно это выглядит несколько подозрительно, ладе если кто-то и станет уверять, что транслируемое с экранов – правда.

«Конечно это…, - медленно отвечал Рихтер, - не соответствует действительности».

«Что?», - Сиф крайне удивилась столь прямолинейному ответа. Ей казалось, что даже если все эти фильмы – неправда, землянину следовало бы скрыть это от гостью с другой планеты, прежде чем во всем признаться. Точно так же, как он поступил в вопросе о том, кто вырубил Воительницу на поле боя. Ведь ситуация почти сошла колдуну с рук. Теперь девушке с трудом верилось, что Эвансон настолько пьян, чтобы говорит правду.

«Все фильм по сути – это ложь. Они придуманы людьми на основании их воображения, - начал объяснять чернокнижник, - но в этом нет ничего ужасного, напротив, люди надеются, что реальный мир может быть хоть капельку похож на фильмы: даже если вокруг царит мрак и беззаконие, в конце концов, настанет момент, когда справедливость восторжествует. Люди хотят верить, что они похожи на главных героев кинолент, статных и красивых, способных победить зло, защитить невинных. Это… идеал».

«Идеал…». Теперь Сиф понимала, почему ей с таким трудом верилось, что все, что она видит на экране – правда. Но раз уж фильмы – идеализированная картинка, то все становится на свои места. В конце концов, никто не запрещает людям мечтать о большем.

«Так и на кого похожи настоящие люди?». Так девушка напомнила самой себе: раз уж они закончили рассуждения об идеальном, то пора поговорить о реальном.

«Ну, естественно, все не так красиво, как в кино, - ошалелый Эвансон тряхнул слегка своей головой, стараясь прояснить мысли, - многие из них и вовсе не так просты, как могло бы показаться. Чужая душа – потёмки».

Колдун не стал подробно останавливаться на подобных аспектах, а предпочел обойтись одним предположением, чтобы сразу перейти к другому:

«Человеческая цивилизация – самая молодая из существующих. Может быть, для человечества пять или шесть тысяч лет существования не такой уж и малый срок, но если вычесть из них годы, когда летоисчисление не велось, затем неизученные историей эпохи, перерывы между стихийными бедствиями, бунтами и войнами, то в сухом остатке от начала времен и до настоящего момента у нас остается что-то около двух тысяч лет». И Рихтер тут же с улыбкой покачал головой: «Это. Наверное, не составляет и десятой части существования вашей цивилизации».

Сиф несколько помрачнела лицом: «Так вам всего две тысячи лет! Всей вашей цивилизации только две тысячи лет, тогда как мне, женщине в самом расцвете красоты и сил – девятьсот!».

Девятисотлетняя красотка…Действительно, вот тебе и расовые различия. И вряд ли бы Эвансон удивился, если бы сейчас его подруга сказала, что ей тоже две тысячи лет, или, допустим, еще больше. Он бы не стал возражать, даже если бы дело дошло до девяти тысяч.

«так что, да, это правда, человеческая цивилизация очень молода, - вернул разговор в прежнее русло чернокнижник, - и молодые, незрелые цивилизации частенько сворачивают с верного пути и идут не в том направлении, но я уверен, что в конце концов мы выйдем на нужную дорогу».

«Это и есть то послание, которые вы, через фильмы…-задумчиво протянула Сиф, - пытались донести доля меня?».

Итак, человеческий мир – молод и наивен, многое в нем не так хорошо, как могло бы быть, но вопреки всему, люди стремятся к лучшему, и однажды, возможно, кто-то их направит на путь истинный.

«Ну, не совсем, - снова отрицал молодой человек, - мы притащили тебе все эти фильмы исключительно для того, чтобы помочь скоротать время и получить общее представление о Земле, никакой другой цели не преследовали. В конце концов, ты не являешься тем самым послом, ответственным за дипломатический обмен между мирами, ты осталась на Земле, потому что…».

Что он имеет в виду? Неужели Рихтер опять что-то пытается скрыть? Видимо, доза алкоголя оказалась мала, и все это время колдуну удавалось сопротивляться влиянию хмеля, а под конец, когда язык у парня развязал, тут как тут появились прихвостни яйцеголового босса, чтобы остановить его.

«Я думаю, нам нужно выпить еще», - Воительница ярко заулыбалась, схватив в руки очередной кубов, а другой насильно приставив к самым губам Эвансона.

В конечном счете, чернокнижника все-таки отволокли обратно в кабинет Ника Фьюри.

«Так уж вышло, что у меня тоже появилось несколько вопросов к тебе». На лиц директора Щ.И.Т.а появилась зловещая ухмылка, когда он смотрел на молодого человека, пребывающего в полубреду.

«А?». Рихтер лежал на диване в почти бессознательном состоянии, но все же понял глаза, когда услышал, что с ним кто-то разговаривает, чтобы посмотреть на источник звука, в результате чего…

Самым непосредственным образом колдун выразил свое почтение Верховному вождю африканского племени, расплескавшись перед ним рекой желчи. Всепоглощающий поток горячим, неконтролируемым, зловонным водопадом, от которого душу выворачивало наизнанку, с треском вырвался наружу.

«Не забудьте напомнить мне…чтобы я больше никогда…не пил с агардцами в будущем». Рихтер испытывал такое облегчение, когда отдал дань уважения своему боссу, что сразу же после всех невнятных фраз заснул.

Ник, взглянув на разлитую по полу дань, все еще благоухающую энтузиазмом подданного, был вынужден стиснуть зубы и потупить голову.

С момента создания Щ.И.Т.а этот парень, Рихтер, был первым, кто осмелился сделать нечто подобное в кабинете директора! Директор Фьюри посчитал, что уже этим поступком чернокнижник оставил несмываемый след в истории организации.

Поэтому сейчас мужчина никак не мог принять решение, как отблагодарить Эвансона: пристрелить того из пистолета или запустить в него пушечный снаряд? Ведь нельзя же использовать и то, и другое одновременно, верно?

http://tl.rulate.ru/book/45999/1436877