Готовый перевод Warlock in the world of Marvel / Чернокнижник в мире Marvel: Глава 110

Гл. 110 Истинное высокомерие

“Узнают, значит, узнают, что уже скрывать?”, - подумала про себя Клеа.

Все ученики Санктума знали о существовании Трех Великих Храмов, расположенных на вершинах трех больших магических узлов. Два места не представляли суровой тайны, как главное святилище, и были названы в честь тех городов, в которых находились: в Нью-Йорке – Нью-Йоркский Санктум Санкторум в Гонконге – Гонконгский Санктум Санкторум.

Не было и тайной то, что Три Великих Храма черпали энергию из магических узлов. Вся подобная информация воспринималась как само собой разумеющееся. Так что никакого открытия и разоблачения Клеа в этом не видела.

Заметив недоумение в глаза Клеи и приблизительно поняв, о чем та думает, мужчина спросил:

«Мы воспринимаем магический узел, как должное, но могут ли миряне воспринимать его так же? Мы можем показать его всему миру, но готов ли мир принять такую правду?»

«Готов ли? – его ученица растерялась, - В мире очень мало людей, которые могут почувствовать магию или стать магами, многие другие не имеют никакого чутья к этой силе, поэтому они не способны говорить о принятии этого».

«Хм, а почему они должны быть чуткими к магии? – Оливант засмеялся и покачал головой, - да что вообще могут чувствовать земные люди? Они ничего не чувствуют. Разве они не испытывают влияния ветра, огня и электричества, и более скрытых и мощных источников энергии, как ядерная энергия? Разве не используют ее?»

«Но это не их сила как таковая, они используют эту энергию при помощи специальных инструментов, созданных наукой», - отвечала Клеа.

«Так что же им мешает? Какой бы метод они не использовали, какой бы инструмент не брали в руки, энергия уже служит им», - возражал Оливант.

«Ты переживаешь, – Клеа, кажется, начинала понимать учителя, - что мир будет использовать науку, чтобы разобраться в магии и методах ее использования? В этом кроется опасность?».

«Неужели магия и наука – это две параллельные линии, которые никогда не могут пересечься? Раз уж магия – это ложь, тогда что наука? – Мастер продолжал задавать одни и те же вопросы, на которые и сам отвечал, - Нет, и магия, и наука – истина. Они связаны, и нет никакой разницы между ними. Когда же секреты магических узлов будут раскрыты, весь мир вскоре сможет использовать науку для изучения этой энергии и вскоре изобретет машины для ее сбора и преобразования».

Задумавшейся Клее в какой-то момент показалось, что в этих словах есть определенный смысл: изучать магию, возможно, ненамного сложнее, чем ядерную физику, просто никто еще не исследовал эту силу. Если магические узлы будут обнаружены, моно быть уверенным, что люди быстро откроют для себя способы ее применения, точно так же, как и волшебству в различных оборудованиях из комиксов. И в этом нет ничего плохого.

Разве не здорово было бы дать миру дополнительный источник энергии? Таким образом мир стал бы развиваться быстрее. Разве таинственный мир не готов поделиться?

Размышляя в том же духе, Клеа проговорила: «В магическом узле достаточно энергии, чтобы весь мир могу использовать ее вместе с магами».

Так она хотела сказать, что раз энергии много, не нужно скупиться.

«Правда, энергия магического узла почти неиссякаема, и нет ничего плохого в том, чтобы мир разделял вместе с нами его тепло и свет, - сказал Оливант и тут же оговорился, - но на чтобы мир расходовал эту энергию? На волшебное уличное освещение или машины, или же на волшебные пушки и атомные бомбы?»

Когда она услышала о машинах на волшебной тяге, Клеа, будучи поклонницей комиксов, улыбнулась. Но вот атомные бомбы, действующие от волшебства, заставили девушку ужаснуться, страх отразился на ее лице. В голову пришли, жутки образы: огромным таинственным источником энергии управляет какой-то великий полководец или алчное правительство, создающее новое и новое оружие, способное уничтожить мир одним махом, - и все это кадрами комиксов.

«Такое возможно?»

«Нет ничего невозможного, - уверенно заявил Мастер Оливант, - если магия станет доступна для изучения, мир будет требовать от нее новой мощнейшей энергии».

«Но магическая энергия…», - собиралась возразить Клеа, которая верила, что магический энергия безгранична, тогда Оливант прервал ученицу, уверенный в обратном:

«Магия изобилует, магические узлы существуют по всему миру, но не равномерно, относительно мирских государственных границ, и силы их различны».

Мастер указал рукой вниз и добавил: «Вот этой стране, где мы сейчас находимся, повезло. У них есть один из трех самых больших магических узлов на планете, в то время как у других – совсем крошечные, а у кого-то их нет вовсе. Такое неравномерное распределение вскоре приведет мир к захватническим войнам. Каждый захочет иметь свой узел: владельцы малых – большие, больших – еще бОльших, а те, кто владеют самыми значительными по масштабам пожелают владеть всем».

Клеа ничего не говорила. Несмотря на всю ее наивность, вовлеченность в разговор смогла открыть глаза на уродства внешнего мира. Стало ли в мире меньше войн из-за обилия энергии? Разве причина вооруженных конфликтов на Ближнем Востоке не кроется в огромных залежах нефти, а не только в геополитических предпосылка? А если магические узлы окажутся разоблачены, они же будут цениться куда дороже, чем те же нефтяные скважин, так?

«Как только война начнется, ее уже трудно будет остановить. Мир разорвут на части те, кто желает выиграть, и магия станут их главным ресурсом в создании совершенного оружия, удовлетворяющего нарциссизм людей. Мир, в который мы пришли, чтобы не допустить его уничтожения потусторонними силами, в итоге может уничтожить себя сам.

Именно поэтому, - Оливант решил закончить свои слова выводом, - мы не можем допусть, чтобы люди узнали о магических узлах. Мир просто к этому еще не готов».

В словах Мастера Оливанта не раз упоминалась миссия Санктума – защита от вторжения демонов в мирскую жизнь. Благородная цель, превозносимая магами, дала им иллюзию чувства собственного превосходства над другими, однако они забыли, что не являются единственными спасителями этого мира.

«Я поняла Вас, Мастер, - наконец согласилась с наставником Клеа, прежде чем просить, - А когда мирские будут готовы? Вы сказали, что люди еще не готовы, но как мы поймем, когда они будут “готовы”? У нас есть какие-то стандарты, верно?»

«Когда они получат наше одобрение, - утвердительно произнес Оливант, - Иными словами, именно от нас, от Санктума, зависит, когда мирских, по сути, признают способными к овладению магической силой».

После непродолжительной паузы Клеа заявила:

«Мастер, я хочу выйти в свет, чтобы получить некоторый опыт».

Мастер Оливан, который подумал, что ему послышалось, удивленно дернул одной бровью:

«Что?».

Так называемый «поход за опытом», то есть обычная прогулка по земным улицам, также регулировался установленным Верховным Магом правилом. Это правило было создано, когда Древний организовал Общество Санктумов Санкторумов и ввел обязательный курс для подопечных, которые еще не стали магами. И в каждом Храме, особенно в Нью-Йоркском, это правило интерпретировалось по-разному.

Те, кто привыкли превозносить себя, считают, что гуляя по мирским улицам, будущие маги могут более остро ощутить всю неполноценность и невежество человеческого сознания в противовес их благородному общению с простыми смертными. С таких, по возвращении в храм, очень быстро сбивали спесь.

Скромные же, напротив, видели в этих походах повод для самоограничения, чтобы избежать поворота не туда, укрепить свой разум и так далее.

Однако Клеа уже была опытным магом, а свой «поход за опытом» пропустила в силу определенных обстоятельств, и никто не говорил, что ей обязательно надо наверстать упущенное. Так чего же ученица добивалась, обращаясь к учителю с такой просьбой сейчас?

http://tl.rulate.ru/book/45999/1257743