Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 160

Глава 160. Сможешь ли ты изменить будущее?

Роланда и Ли Цзе просто смотрели друг на друга в этом пустом коридоре. Торговый автомат уже выгрузил выбранные Ли Цзе напитки, и они упали на дно корзины. Суета на баскетбольной площадке, казалось, затихла. Ли Цзе чувствовал, что Роланда не очень хорошо вписывалась в картину этого мира.

- Ты сомневаешься в том, что я сказала? - Роланда спокойно посмотрел на Ли Цзе.

- Тебе не нужно беспокоиться о том, что кто-нибудь ещё услышит, - тихо продолжила Роланда - Я вижу много вещей, которые недоступны другим.

Ли Джей вытянул вперёд руку.

- Хватит, Роланда, какой бы трюк ты ни пыталась провернуть. Если это такая шутка перед выпуском, просто считай, что я уступил. Я могу купить тебе выпить, но перестань говорить эти странные вещи, - сказал Ли Цзе, забрал бутылку Колы и бросил её Роланде, забрасывая в автомат деньги на новую.

Роланда поймала бутылку, и, медленно двигаясь мимо Джейсона, заговорила.

- Хочешь ты это слышать или нет, но некоторые вещи уже не изменятся. Как эта бутылка Колы, которую ты дал мне после того, что я тебе сказала. Ты знаешь, в чем дело? - Роланда ступала очень легко. - Потому что прошлое определяет будущее. Независимо от того, сколько людей думают, что могут изменить будущее, будущее на самом деле определяется в то время, как они думают об этом.

- Прошлое заморожено, будущее - жидкое. Когда река, которая должна торопиться и реветь, перекрыта под слоями льда, всё начинает двигаться в фиксированном направлении. Неважно, Джейсон ты или какой-нибудь другой герой в маске, - Роланда отвинтила крышку на своей коле и сделала глоток.

- Я просто хочу сказать тебе одну вещь, я вижу то, что ты не можешь! Голубое прошлое и золотое будущее! Временная шкала прошлого вплетена в цепи, золотое будущее медленно теряет жизнь в лазурном прошлом, - слова Роланды заставили Ли Цзе нахмуриться.

Он понимал, что Щ.И.Т. защищает девушку не просто так. Это стало особенно очевидно, когда стало ясно, что капитан Роджерс не доверял даже некоторым агентам внутри Щ.И.Т. после удаления Ника, используя для охраны узкий внутренний круг агентов и Ночного Дозор.

Если то, что говорит Роланда, правда, и она видит временную шкалу, тогда её важность очевидна и о ней, похоже, знали лишь немногие люди даже внутри Щ.И.Т. Но зачем ей понадобилось разговаривать с ним? Ли Цзэ чувствовал себя немного озадаченным тем, что она разоблачила его. Более того зачем сказала ему об этом?

- Что мы думаем, что мы делаем. Когда всё, что мы делаем, закрепляется в прошлом, тогда это уже определяет рождение будущего. Как если бы я выпила полбутылки колы за один глоток, я бы точно отрыгнула через мгновение, - Роланда тряхнула Колу, и та вспенилась.

- Это из-за углекислого газа, вот и всё, - Ли Джей покачал головой.

Но Роланда не согласился с ним:

- Дело не только в углекислом газе, но и в будущем. Потому что я сделала такой выбор, у меня такое будущее. Прошлое определяет будущее!

- Потому что я вижу это, я знаю это. Всё так бессильно! Я знаю, что произойдет, но я ничего не могу сделать, чтобы остановить это. Потому что будущее заперто прошлым. Даже если я вижу будущее, я просто связующее звено в расчетах будущего, - Роланда сделала большой глоток своей Кока-Колы, опустошив половину бутылки. Последовала быстрая отрыжка.

Ей совсем не было стыдно за то, что красивая девушка делает что-то подобное. Она просто весело засмеялась, но в ее тоне была необъяснимая грусть:

- Видишь, как скучна жизнь. Когда ты знаешь, чем всё закончится, и ничего не можешь сделать, чтобы это изменить, быть только пешкой в управлении.

- Я видела проблемы, с которыми столкнулись Щ.И.Т. и Ник Фьюри раньше, знала о гибридном вампире Диконе Фросте. Я предупреждал их об этом, но конец остался прежним. Ничего не изменилось. Я пролистала чудесную временную шкалу, но могла только повлиять на всё это. Я, мы, все! Всего лишь марионетки на верёвке, синяя нить, золотая нить — это всё, что осталось на всю жизнь!

Джей Ли показалось, будто эта девушка была пьяна, и он сказал:

- Ну, мисс Роланда. Мне отвезти тебя к подружке? Или помочь тебе где-нибудь отдохнуть?

Роланда, однако, не обратила внимания на сказанное Ли Джеем и она улыбнулась:

- Ты веришь всему, что я только что сказала? Джейсон. Готовы ли ты стать марионеткой, которой манипулируют в преступном мире? То, что кажется возможной будущей переменной — это действительно путь, предначертанный в прошлом. Все усилия и надежда - всего лишь иллюзия.

- Мне не нравится доктрина Манифеста Судьбы, не говоря уже о том, что ты говоришь. Хорошо, Роланда. Позволь мне отправить тебя к твоей подруге, - решительно направился к ней Ли Джей.

- Так как тебе это не нравится?! Тогда разорви всё на куски! Уничтожь и растопчи все эти ужасные бары, эти нелепые устоявшиеся блюда! Растопчи все эти штуки под ногами! - внезапно закричала Роланда на него.

Ли Джей почувствовал необъяснимое безумие и такую же необъяснимую надежду в глазах девушки, когда она посмотрела на него.

- Ты можешь всё это сделать, ты другой. Я всё это вижу! - Роланда смотрела на Ли Цзе.

По сравнению с однообразными золотыми и голубыми других, золотое будущее, окутывающее тело Ли Цзе, было плотным, как паутина. Каждая нить представляла собой отдельный выбор, который, в свою очередь, привел бы к совершенно другому будущему. Роланда видел человека, который не был связан временными рамками прошлого. У него было бесконечное будущее. Роланда не могла заглянуть в будущее Ли Цзе, даже когда она пыталась увидеть будущее его друзей вокруг него. Как только она связалась с Ли Цзе, всё будущее стало размытым.

Роланда устала жить своей жизнью. Возможность предвидеть часть будущего, но не изменять его. Даже трагедию она не могла предотвратить, потому что к тому времени, когда она видела это будущее, она уже была частью прошлого.

Попробуйте представить это чувство! Ты знаешь, что завтра тебя сбивает машина, но все равно тебя просто сбивает машина. Ты знаешь, что один из твоих близких уйдёт из жизни из-за несчастного случая, но ты бессилен это изменить. Или даже то, что произошедшее вызвано самим фактом, что ты видел будущее и хотел вмешаться.

В твоей жизни больше нет чувства предвкушения, нет чувства новизны. Больше нет сюрпризов и страха. Все радости и печали были испытаны до того, как ты их встретил. Это как ролевая игра с сюжетом, ты проходишь эту игру, зная наперёд весь сюжет. Но потом ты переходишь дорогу и становишься главным героем этой игры. Независимо от того, как сильно ты борешься, тебе всё равно придется пройти весь путь главного героя, как и в оригинальной игре. Скучное и утомительное, невыразимое одиночество и изоляция. Как войти в самую глубокую часть Тихого океана, чтобы ощутить темноту и холодную тишину глубины.

С Роланды хватит! Когда она впервые встретила Ли Цзе, она знала, что он необыкновенный, и она хотела поговорить с ним о бесчисленное количество раз. Но она никогда не была смелой девушкой, и только к сегодняшнему дню она набралась смелости, чтобы рассказать Ли Цзе всё, о чём она думала на одном дыхании.

Хотя Ли Цзе сейчас был в растерянности и не мог понять, о чём она говорила. Но Роланде было все равно, предсказуемым будущее она была сыта по горло и не хотела такой жизни, ни на минуту. Пусть даже один раз, ей хотелось крикнуть судьбе:

- Нет! К чёрту предопределённость!

И Джей Ли был бы её лучшим прорывом, она хотела изменить будущее, даже если бы могло стать хуже.

Это привело её к сегодняшнему разговору, но этот истеричный взгляд Роланды немного вывел Ли Джея из себя.

- С тобой все в порядке?!

- Неважно, в порядке ли я. Но я могу сказать тебе одну вещь. Скоро внутри этого стадиона произойдёт большой взрыв, и тысячи людей погибнут. Как думаешь, сможешь ли ты изменить такое будущее? - сверкнула большими глазами Роланда.

http://tl.rulate.ru/book/45993/1264956