Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 147

Глава 147. Большой секрет

- Поклясться этой статуей? Почему мне кажется, что тут есть какой-то заговор? - как бы Тони ни хотел узнать секрет, он сопротивлялся необходимости произнести клятву.

Ли Цзе пожал плечами:

- Как хочешь, когда я вообще вступал в сговор с кем-то против тебя? Если ты не хочешь клясться, я не буду принуждать тебя.

- Разве не ты подставил меня, когда просил меня продавать средство для волос? Ты знаешь, что средства массовой информации говорят обо мне каждый день! - напомнил Тони о самом болезненном для себя.

Он был человеком, для которого личный имидж был очень важен, что, по правде говоря, было понятно ещё тогда, когда он потратил десятки миллионов долларов на приобретение кучи маленьких видео-хостов только для того, чтобы прекратить распространение ролика, в котором его голым возили по Нью-Йорку.

- Хочешь верь, хочешь нет. Если не хочешь знать, то больше никогда не спрашивай, откуда эти вещи. Все эти чертежи настоящие и пригодны для использования, не о чем беспокоиться, - сказал Ли Цзе сказал, забирая статую Дзидзо Бодхисаттвы и поворачиваясь, чтобы уйти.

- Подожди! - окликнул его Тони.

- Ты действительно хочешь, чтобы я поклялся? - спросил Тони со сложным выражением на лице.

Ли Джей кивнул.

- Хорошо! Тогда пообещай, что в клятве не будет ничего плохого, - Тони, наконец, сдался.

Слишком велико было его любопытство, то, что он видел на чертежах, очевидно, было сделано какой-то высокотехнологичной цивилизацией. Может быть, Ночной Преследователь на самом деле был инопланетянином из цивилизации, похожей на земную! Тони будоражили его собственные домыслы. Ли Джея не беспокоили никакие догадки Тони. Он снова поставил статую Дзидзо Бодхисаттвы на стол и попросил Тони положить на неё руку.

Это был ещё один навык, которым Ли Цзе овладел, просматривая записи буддистов, оставленные ими в Каматаки: полагаясь на дхарму Будды, сдержать ум, чтобы выполнить клятву и заставить человека соблюдать данный им обет. Эта клятва не могла противоречить фундаментальной морали человечества. Ли Цзе не только использовал статую Бодхисаттвы Дзидзо, но и свой собственный строительный блок Миллениум.

Ли Джей призвал свою энергию, чтобы позволить блокам Миллениум и Бодхисаттве Дзидзо принять клятву Тони о том, что он не будет говорить всё, что он услышит сегодня.

- Хорошо, теперь я дал клятву? - спросил Тони у Ли Цзе. - А теперь рассказывай.

Ли Цзе слегка улыбнулся:

- Это очень сложная история, Тони. Начать следует издалека.

У Тони дёрнулся кадык. Ночной Преследователь - действительно инопланетянин?! Если он действительно инопланетянин, как мне с ним поступить? Он хороший или плохой? Он "чужой" или гуманоид? Мозг Тони вскипел.

- Тони помнишь, что я говорил тебе об Асгарде? - начал Ли Цзе.

- Вообще-то, принц из Асгарда в настоящее время находится у меня на попечении. Редкостный неудачник, известный как Тор, Бог грома. Его послал Один, чтобы тот научился смирению, - сказал Ли Джей.

Начало уже удивило Тони, он не думал, что у Ли Цзе будут настолько хорошие отношения с внеземной цивилизацией, что ему доверят помощь в воспитании своего принца! Тони вообразил себе нечто вроде курса воспитания европейской аристократии и наверняка был бы сильно удивлён, если бы узнал, как выглядело воспитание на самом деле.

- Здесь происходит много очень сложных вещей. Этот человек по имени Тор должен был унаследовать трон Асгарда, - совершенно серьёзно продолжил Ли Джей. - В Асгарде есть второй принц, который лучше и мудрее первого. Он способен привести свою армию к победе, а также хорошо управлять страной, поэтому...

Прежде чем Ли Цзе смог закончить, Тони сказал за него:

- Так что этот второй принц начал жаждать престола, потому что на самом деле он был более подходящим для того, чтобы быть королем. Только из-за линии преемственности у него никогда не было шансов, верно?

Тони немного нахмурился, такие вещи были распространены в любой цивилизации по всему миру. Это происходило постоянно и на Земле, так что это его совсем не удивляло.

Ли Джей кивнул:

- Да, так и есть. Вообще-то, у меня гораздо лучшие отношения с этим вторым принцем и поддерживаю его восхождение на трон Асгарда. Моё знакомство с Асгардом состоялось благодаря магу Древнему. В Асгарде царит волшебная цивилизация, и они воюют во вселенной уже много лет. Там довольно много награбленного, включая и то, что досталось им от вымерших земных цивилизаций. Я думаю, ты уже знаешь, что я пытаюсь сказать.

У Тони уже была идея:

- Значит, ты хочешь сказать, что поддержал второго принца в его восхождении на престол и притащил первого принца на Землю в обмен на неиспользованную информацию от технологической цивилизации, которой они располагали?

Тони на мгновение задумался об этом, всё выглядело логично. Если сравнивать с троном, то технологическая информация, которой всё равно не пользовались, действительно была неактуальна.

Ли Джей кивнул, а затем покачал головой, что немного сбило Тони с толку:

- Я неправильно догадался?

Ли Цзе усмехнулся:

- Пятьдесят на пятьдесят. Теперь я собираюсь рассказать тебе главное. Ты не можешь никому об этом рассказать и не будешь попросить доказательств. Ты должен пообещать все это в своей клятве.

Тони на мгновение задумался и кивнул.

Ли Цзе сел за стол для конференции, слегка постучал по столу и сказал:

- На самом деле, наши планы на будущее, включая все это дело по приведению тёмных эльфов, были возможны только с помощью этого Второго Принца, поэтому я хочу, чтобы ты понял это и оценил, Тони, прежде чем что-то будет достигнуто. Есть вещи, которые ты не сможешь рассказать даже если ты пьян!

Тони покачал головой:

- Я давно бросил пить. Несколько аперитивов перед едой, самое большее сейчас.

Ли Цзе кивнул:

- Потому что это есть великая тайна, что второй принц Асгарда, на самом деле - принцесса!

- Ха?! - такого Тони точно не ожидал и впал с ступор.

Ли Цзе не заботило смущённое выражение Тони, и он добавил еще более взрывоопасную новость

- Вторая Принцесса Асгарда влюблена в меня, - беззастенчиво сказал Ли Цзе.

Тони был изрядно озадачен тем, что сказал Ли Джей.

Оборот, однако! Инопланетная принцесса влюбляется в земляного парня, а затем помогает Земле подняться?

"Кто-нибудь верит в такие истории?!" - спросил себя Тони. - "Ладно, я верю в это".

http://tl.rulate.ru/book/45993/1257337