Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 78

Глава 78. На этот раз для мутантов!

Внутри двора Школы одаренных Ксавье. Два бывших друга и два крупнейших лидера среди мутантов. Чарльз, умеренный, и Эрик, радикал, два пожилых мужчины противостояли друг другу.

- Всё дело в мутантах. Старый друг. Тебе придется сделать правильный выбор, - Магнето Эрик посмотрел на Чарльза, странная улыбка на его лице.

И тревога в голове Чарльза росла, так как он смутно поймал плохую идею. Но не осмелился это подтвердить.

- Что, черт возьми, ты имеешь в виду, Маркс?!

Магнето Эрик только улыбнулся, когда услышал вопрос Чарльза. Хладнокровный старик выглядел несколько добрее, когда улыбался.

- Я слышал, что ученики в твоей школе были немного непослушными в последнее время? - заговорил Магнето. - Я слышал, что студент пошёл и убил того члена городского совета Нью-Йорка, эту радикального анти-мутанта МакКоули, ради будущего мутантов.

Как только Эрик поднял эту тему, сердце Чарльза забилось от ощущения, что что-то ужасно не так.

Этот инцидент произошёл только сегодня. Пол и Дайкон вышли утром, и убили МакКоули только в обеденное время. И значительно позже об этом узнали Чарльз и остальные. Только потому, что они были в школе, и Чарльз использовал обнаружение мыслей, он узнал об этом. Но Магнето, откуда это известно ему? И так быстро! Чарльз думал только об одной возможности, а именно о том, что Магнето на самом деле был связан с этим инцидентом.

- Магнето! - Чарльз, который думал об этом, вдруг почувствовал всплеск гнева, и за гневом последовало ощущение бессилия.

Впервые он назвал своего старого друга по прозвищу, а не по настоящему имени. Но даже когда он боролся, чтобы закричать, это было бесполезно. Чарльз, похоже, в этот момент все его тело истощило силы. Он беспомощно прислонился к спинке своего инвалидного кресла.

Эрик знал, насколько умен был его старый друг, и он мог догадываться о всяких вещах при малейшем намеке на утечку.

Но теперь весь план начался исполняться и был, как валун, скатывающийся с вершины горы.

И по мере того, как валун скатывался, набирая скорость, всякий, кто вставал на его пути, разбивался в пыль! Так что Эрику уже все равно, что Чарльз понял.

Магнето с удовольствием наблюдал за ощущением беспомощности, которое испытывал Чарльз, откинувшись назад в инвалидном кресле, а не в старом духе, теперь он выглядел как настоящий старик.

- Итак, Чарльз. Я помог тебе выбрать, где остановиться. Будущее мутантов потребует наших усилий, - Магнето говорил легко, когда смотрел, как Чарльз беспомощно откидывается назад в инвалидном кресле.

- Зачем? - Чарльз низко повесил голову и заговорил бессильным и смущённым тоном.

- Зачем? Для чего позволять двум детям убивать МакКоули, когда всё, что ты сейчас делаешь, работает против мутантов! - Чарльз чуть не закричал, когда произносил последние слова.

Не возмущенный гневом Чарльза и не жалеющий его, Эрик сказал спокойно и расслабленно:

- Все просто, Чарльз. Потому что МакКоули тоже мутант, и один из членов Братства Мутантов!

Чарльз поднял голову и посмотрел на Магнето изумлённым взглядом.

- Что ты сказал?! - Чарльз не мог поверить в то, что он слышал.

МакКоули был мутантом? И членом Братства Мутантов! Так что это был за законопроект о мутантах, который он продвигал. В голове Чарльза появилось больше сомнений.

- Да, верно, мой старый друг. советник МакКоули действительно был членом братства мутантов. С фанатичным отношением к великому возрождению мутантов, - продолжил Эрик. - Ну, не смотри на меня с таким ожидающим взглядом. Хотя некоторые мутанты действительно умеют инсценировать свою смерть, чтобы использовать ее для обмана других. Но МакКоули умер, убит вашим учеником. Тот факт, что у вашего ученика на руках кровь, не меняет этого.

Эрик смотрел, как в глазах Чарльза тает надежда, и нашёл в этом удовольствие.

- Почему? - ещё раз спросил Чарльз.

В "почему" содержалось много разного, например, почему МакКоули должен был делать все эти вещи, если он был мутантом, почему он позволил своим ученикам убить МакКоули, и какая польза от смерти МакКоули была бы для Эрика? Все эти вопросы содержались в том, почему.

Эрик посмотрел на это смущенное, даже болезненное выражение лица своего бывшего друга и медленно сказал:

- Для Чарльза - мутанта. Знаешь, с тех пор как я так много страдал в лагерях и убил так много своих людей, я должен был понять одну вещь. Мир никогда не будет куплен компромиссом, - Эрик поправил манжеты своего плаща.

- Я еврей, и при этом я еврей, живший в Германии, когда был ребенком. Всё, через что я прошёл. В первые дни нацисты приняли законы, которые просто запрещали евреям сидеть на скамейках в парке. Я больше никогда не ходил в парк, и мама сказала мне: "Потерпи, всё пройдет".

- Затем нацисты приняли закон, обязывающий всех евреев носить знак звезды. Отныне мне приходилось носить звезду на груди, чтобы показать, что я отличаюсь от всех остальных. Это стоило мне друзей в школе. Моя мама сказала мне: "Потерпи, и всё пройдет".

- Потом был продуктовый магазин моего отца, и нацисты приняли закон, по которому все еврейские магазины должны были облагаться большими налогами, потому что, по их словам, евреи зарабатывали плохо заработанные деньги. Для нашей семьи становилось все труднее и труднее выживать. Но мама все равно сказала мне: "Потерпи, все пройдет".

- Потом меня выгнали из школы, и наша семья была вынуждена переехать из нашего старого района. Поскольку нацисты приняли новые законы, они требовали, чтобы все евреи жили вместе в группе, и чтобы все еврейские дети должны были посещать одни и те же школы. В школе нас учили, что евреи рождаются виновными и что они должны всю жизнь платить за это. Но мама продолжала говорить мне: "Потерпи, и все пройдёт".

- Пока нас не поместили в концентрационный лагерь, когда моя мать умерла на моих глазах. В конце концов, она не смогла сказать: "Потерпи, все пройдёт".

- Потому что в этом мире есть вещи, которые не проходят!

Голос Эрика начал искажаться, когда он говорил.

- Тогда я встретил тебя и Хэнка в самой нижней точке своей жизни. Вы уговорили меня вступить в организацию, чтобы очистить кровь, пролитую ранее, чтобы у нас был мирный путь к восстановлению мутантов. Но посмотрите, что у меня есть для моего! Чарльза!

Магнето держал руки на подлокотниках инвалидного кресла Чарльза, его лицо было так близко к лицу Чарльза. Он рычал, гигантский дракон, как будто хотел съесть профессора Чарльза живьём.

- Моя жена и дети все мертвы! Все мертвы! С тех пор я понял. Моя ситуация не изменилась ни со временем, ни с силой моих сил. Я все тот же маленький мальчик, которого выгнали из парка, выгнали из школы и, наконец, поместили в концентрационный лагерь! И правительство сейчас ничем не отличается от нацистов того времени. Чарльз, твоя кажущаяся мирной пропаганда — это всего лишь еще один способ сказать этим детям-мутантам, как это сделала моя мать, что они терпят это, и все это пройдет. Но Чарльз, есть вещи, которые нельзя пропустить!

- По разным причинам, жизнь для мутантов, кажется, уже налаживается, но Чарльз. Это просто теплая вода, в которой начали варить лягушку, как когда меня ставили в концентрационный лагерь по одному шагу за раз. Если бы мы сопротивлялись, возможно, мои родители не умерли бы в лагерях! И такое сдерживание, такое отступление — это то, что действительно убивает нас!

Эрик посмотрел Чарльзу прямо в глаза и посмотрел на него решительным взглядом.

- Когда мутанты привыкнут к этой жизни сейчас, и будут удерживать себя от растущего вмешательства и контроля над ними со стороны человеческого общества. К тому времени, как все это начнется, для нас все закончится! Так что я думал об этом несколько лет.

Эрик вдруг произнес что-то, что удивило Чарльза.

- Я вижу, что насилие не решает проблем, Чарльз.

Профессор почувствовал сегодня огромный шок, Эрик, очевидно, сделал так много, и он говорил, что насилие не решает проблем. Так для чего же он собирался применить насилие? Ну, следующая фраза Эрика ответила на вопрос.

- Насилие не решает проблем, только революция решает!

- Мое настоящее имя Маркс. В моем родном городе есть философ с таким именем. Идея, которую он основал — это коммунистическая идея. Однажды она разожгла пламя революции в Восточной Европе, в Азии, - Эрик спокойно рассказал о своих мыслях.

- Тот революционер на Востоке однажды сказал то, с чем я согласен: там, где есть угнетение, там есть сопротивление! Чем сильнее угнетение, тем сильнее восстание! - Эрик наконец-то начал рассказывать свои мысли обо всём этом.

- Варить лягушку в тёплой воде — это приближать нас, мутантов, к медленной смерти. Когда мы пытаемся сопротивляться, мы бессильны. Если это так, то почему бы нам просто не подтолкнуть всех мутантов к краю жизни и смерти на одном дыхании. Только тогда мы сможем объединить моих товарищей и силы!

Идея Магнето казалась сумасшедшей.

- Столько лет назад я думал о том, как я должен это сделать. Я многому научился у этих американских правительственных чиновников в те дни, когда формировал вместе с вами Людей Икс, эти грязные и презренные политические трюки, - сказал Магнето с улыбкой в углу рта. - Так что я придумал свой нынешний метод, если человеческое правительство может разработать программу "Оружие Х" против мутантов, почему я не могу разработать программу "Анти-Х"! Используйте лекарства для контроля икс-генов у мутантов, чтобы они стали рецессивными. До тех пор, пока они не используют свои силы мутанта, они не будут разоблачены.

- Мы могли бы организовать корпорации и подтолкнуть политиков. Вводите новые счета. Введение этих жестоких и тиранических законопроектов, несомненно, заставит всех мутантов осознать, насколько иллюзорна их нынешняя жизнь. Только тогда они смогут отказаться от своих ложных иллюзий и объединиться со мной. И смерть МакКоули была очень хорошим стимулом. Я очень благодарен за жертву советника МакКоули, жертву, принесенную ради нашего великого дела.

Чарльз долго молчал, и в этот момент наконец-то заговорил. Его голос был хриплым и слабым:

- Ты понимаешь, сколько мутантов умрет в результате этого?

- Великое дело требует великих жертв. Чарльз, - Магнето выглядел беззаботным.

- Так что, на самом деле, Мастер Иллюзий и Страйкер были слишком правы. Ловушка, чтобы заманить меня, - Чарльз чувствовал себя глубоко бессильным в этот момент.

- Да, Джейсон - главная сила. Я спас его давным-давно. Включая Пола, которого я нашёл до того, как он вышел из-под контроля. Из-за инцидента с сбежавшим мутантом, вы, ребята, начали большой поиск мутантов, которые вышли из-под контроля, и повторное появление Людей Икс показало мне такую возможность. Неужели вы действительно думали, что Пол просто вышел из-под контроля со своими способностями мутанта? - у Магнето была триумфальная улыбка на лице.

- Я уверен, что к этому времени ваши ученики, новое поколение Людей Икс сравняли с землей секретную базу Страйкера. Но это хорошая работа, потому что я тоже с увлечением ненавижу программу Оружие X! Подумай об этом, Чарльз.

- Когда Страйкер едет в Вашингтон, чтобы попытаться убедить конгрессменов принять законопроект, его база разрушается группой мутантов. Угадай, что он сделает? Твой ученик убивает члена городского совета, а твой учитель уничтожает базу американских военных. В каком положении окажется твоя школа? - сказал Магнето.

- Есть одна восточная пословица: потоп истории огромен, и те, кто не последуют за ним, погибнут против него. Теперь колёса истории начали поворачиваться.

- Ты всегда был нерешителен и не мог отличить правильное от неправильного. На этот раз, как твой старый друг, я принял решение за тебя, Чарльз. Давайте на этот раз объединим наши руки для мутантов!

http://tl.rulate.ru/book/45993/1237615