Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 58

Глава 58. Герои объединятся

В Тойо Железный Кулак упомянул Ли Джею о капитане Америке Стиве Роджерсе, желающем с ним встретиться. Но после возвращения из Тойо, из-за всякого хаоса, у них не было времени найти подходящее место для встречи.

Либо капитан Роджерс был слишком занят и недоступен, либо Ли Джей не мог найти время.

Сегодняшнюю встречу в резиденции Железного кулака с трудом втиснули в график обоих после многочисленных взаимных договорённостей. Ли Цзе прибыл намного раньше капитана Роджерса. У него в руках была копия приложения к "Daily Bugle", продававшегося сегодня днем, и он читал газету в тренировочной комнате "Железного кулака", пока ждал прибытия капитана Роджерса.

- Слышал, твой друг попал в неприятности, Ходящий в Ночи? - энергично приветствовал его Роджерс.

Вместо того, чтобы проследовать за Роджерсом в тренировочный зал, Железный кулак остался охранять периметр, видимо Роджерс хотел поговорить с глазу на глаз.

- У тебя больше проблем, - Ли Джей указал на обложку в "Дэйли Бьюгл".

Одина статья была о Человеке-пауке, а другая о том, что "Капитан Америка" подал в суд на правительство США за нарушение авторских прав.

- Новости о тебе привлекли внимание всего мира, и я подумал, что у тебя не будет времени встретиться со мной. Пресс-конференция состоялась только в полдень, верно? - Ли Джей пожал плечами.

Пресс-конференция, о которой он говорил, была публичной пресс-конференцией, проведенной капитаном Роджерсом перед Щ.И.Т. в полдень. Присутствовали тысячи СМИ со всего мира, и Щ.И.Т. пришлось привлечь пятьсот своих лучших агентов, чтобы навести порядок на месте события. Темой конференции было то, почему Роджерс судится с американскими военными и, соответственно, с правительством США.

- Права каждого гражданина, проживающего в этой стране, должны быть должным образом гарантированы. Будь то герой или обычный человек. Я выходил на поле боя во время войны не потому, что я храбрый или потому, что думал, будто это моя судьба. Меня просто вдохновляли героические поступки тех, кто был на поле боя рядом со мной, - говорил Роджерс.

- То, что я делал, было не хуже выбора, который сделал бы любой молодой человек той эпохи. Пойти на фронт и сразиться с фашистами. Это было правосудие, которым горело в сердце каждого молодого человека. К счастью, я выжил в жестокой войне и стал иконой в сердцах части американской общественности. За это я чрезвычайно благодарен. Это честь для меня. Но это не значит, что любое учреждение может использовать мой личный имидж в корыстных целях без моего разрешения, - Роджерс начал подходить к сути конференции, и все репортёры с камерами начали выходить из себя. Вспышки фотоаппаратов и щелчки затворов заполнили всё пространство.

- Каждый человек имеет личные права, живя в обществе. Это не должно регулироваться каким-либо учреждением или организацией с двойными стандартами. Даже если эта организация - правительство. Нельзя похитить образ кого-то просто потому, что он становится супергероем. Это нечестно по отношению к герою и нечестно по отношению к народу. Я люблю эту страну, и я люблю людей, которые в ней живут. В этом мире всегда есть много тьмы, которую трудно стереть, как войну или как террористов. Или даже неисчислимое количество ограблений, которые происходят каждый день в Нью-Йорке. Мы всегда ожидаем, что кто-то протянет руку помощи, когда мы бессильны. Я не прошу денег или чего-то еще, но я хочу выразить это таким образом. Каждый имеет право жаловаться на нарушение своих прав, даже супергерои!

Речь Роджерса распространилась по всему миру с бешеной скоростью. И "Дэйли Бьюгл" опубликовала дневной выпуск. Время, которое Ли Джей провёл в ожидании Роджерса, было потрачено на чтение новостей.

Роджерс взял газету из руки Ли Джея и прочитал ее в целом.

- Да, в последнее время я был немного занят.

- Так что такому занятому человеку, как капитан Роджерс, нужно от меня? - Ли Джей решил перейти к делу.

- Знаешь, в последнее время в Щ.И.Т. много чего происходит. Я не боюсь быть честным с тобой. В день падения Щ.И.Т. всё произошло из-за того, что большая часть персонала была послана для захвата агентов ГИДРА, - прямо сказал Роджерс. - Я говорю тебе это, это потому, что Ник Фьюри доверяет тебе. Однажды он объяснил мне кое-что конкретно перед тем, как уйти с работы. Если я не смогу найти никого в Щ.И.Т., кому можно доверять, по крайней мере, можно связаться с вами.

Ли Цзе пожал плечами. Ник доверял ему? Но Ли Цзе не совсем доверял Нику.

- Потому что оставшаяся ГИДРА внутри Щ.И.Т. не вычищена, а вокруг меня очень мало людей, которым я могу доверять. И Щ.И.Т. очень занят, знаешь ли, - сказал Роджерс.

- Так ты ищешь помощь? - Ли Цзе, наверное, понял, о чем думал Роджерс.

- Да, было бы лучше заставить тебя и твоих партнёров помочь, если вы можете. По крайней мере, до тех пор, пока мы не преодолеем этот напряженный период, - честно сказал Роджерс.

- Что ты хочешь, чтобы мы сделали? Если это будет работа в качестве агента Щ.И.Т., то я не буду этим заниматься, я не парень Ника, - сказал Ли Джей.

- Не-а. Просто тайно помочь защитить девушку. Она немного особенная. Если ты скажешь "да", я передам тебе информацию о ней, - Роджерс отклонил догадки Ли Цзе.

- Она ходит в среднюю школу Метрополиса на Манхэттене и Щ.И.Т. держал её под контролем. Но Ник сейчас снят с должности и арестован, а Совет Безопасности наблюдает за бюро. В Щ.И.Т. также много проблем, с которыми приходится иметь дело, и слишком мало людей, которым можно доверять, вот почему я пришёл попросить о помощи, - несколько неохотно сказал Роджерс. - Защита девушки в последнее время тайно осуществлялась членами команды Мстителей. Нам немного не хватает рук.

Средняя школа Метрополиса — это школа Ли Цзе. И в его собственной школе был ещё кто-то, кем занимался Щ.И.Т.? Вот уж, действительно новость.

Подумав минуту, Ли Цзе кивнул головой на просьбу капитана. В конце концов, это была несложная задача. Часто героям все равно было очень важно помогать друг другу.

Роджерс облегчённо вздохнул. Ему ещё предстояло проделать большую работу, кроме судебного иска с правительством. Он должен был убедить доктора Брюса Баннера, который был далеко в Индии, присоединиться к Мстителям.

Он не мог оставаться в Нью-Йорке в качестве Хранителя. Теперь, когда Ник ушел, есть много вещей, которые Хилл не может сделать в одиночку. Он, лидер Мстителей, должен будет взять на себя ответственность.

- Человек-паук выглядит так, как будто в последнее время его затравил этот "Дэйли Бьюгл, - Роджерс еще раз взглянул на газету и указал на описание Человека-паука Джеймсом в газете: "Токсичный вредитель Нью-Йорка"!

- Да, очень плохо. Человек-паук захандрил, он даже хочет уйти и больше не быть супергероем, - Ли Цзе говорил правду.

Роджерс нахмурился:

- Это нехорошо, я встречался с Человеком-Пауком несколько раз. Он хороший парень. Жаль, что он увольняется.

Ли Джей кивнул.

- Да, это позор. Причина, по которой Daily Bugle накинулся на него, заключается в том, что главный редактор Джеймс хочет баллотироваться на пост мэра Нью-Йорка. Ему нужны скандальные новости, чтобы привлечь внимание.

- Ха! - оценил сведения Роджерс.

- О, точно! Капитан, у тебя есть Твиттер и Фейсбук? - Ли Джей внезапно что-то придумал.

- Нет, у меня нет этого. Я редко выхожу в интернет ради развлечений, но вижу много агентов, зависающих там, а в чём дело? - не понял намерений Ли Цзе Роджерс.

- Знаешь, вся эта история с Человеком-Пауком, на которого подали в суд, — это полностью срежиссированное политическое шоу. Я не думаю, что добропорядочный герой должен быть инструментом для политика, желающего попасть во власть, скажем мягко, это неэтично - сказал Ли Джей.

- Поэтому я хочу, чтобы ты сделал мне одолжение, Капитан. Согласен? - Ли Цзе говорил очень серьёзно. - И капитан должен изменить свои привычки, это эпоха интернета, ты должен научиться современному способу общения.

Роджерс беспомощно рассмеялся.

- Хорошо, чего ты хочешь?

- Сначала зарегистрируй на себя аккаунты в Твиттере и на Фейсбуке. Под настоящим именем, чтобы все убедились, что они принадлежат Капитану Америка, Стиву Роджерсу. Теперь, когда мы закончили с общими делами, давай перейдем к личным, - обратился Ли Цзе к Роджерсу чтобы он пригласил Железного кулака.

- У меня есть частный веб-сайт, ранее известный как "Альянс Ходящего в Ночи", ныне переименованный в "Лигу Ночных Наблюдателей", - сказал Ли Джей. - Капитан, после того как ты зарегистрируешься в соцсетях, я дам тебе аутентификацию с моего сайта. О, точно! Железный кулак ты тоже зарегистрируешься.

Железный Кулак, посмотрел на Ли Цзе с недоумением.

- Капитан, завтра, когда ты будешь на работе, поговори с Блэйдом и всеми остальными, чтобы зарегистрировались. Не забудь дать их @имена мне, когда закончишь. Мое имя на экране будет @Ночной Преследователь.

- Да! Не позволяй Ястребиному Глазу регистрироваться, и не позволяй ему приходить на мою платформу! - очень серьёзно предупредил Ли Цзе.

Ястребиный Глаз был ямой. Помойной.

- Подожди, подожди. Чего именно ты хочешь? - растерянно спросил Железный Кулак.

Ли Джей расправил руки.

- Все просто, пусть герои объединятся, нам нужна солидарность с Человеком-пауком.

http://tl.rulate.ru/book/45993/1230327