Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 44

Глава 44. Переговоры

Дум похвалил Ли Цзе, но не проявил заинтересованности в сделанном предложении.

- Всё в этом мире имеет свою цену. Но большую часть времени между вознаграждением и выплатой нет справедливости, - Дюм говорил так, будто не видел вокруг себя стального легиона. - Основные законы рынка исходят из требований спроса и предложения, а требования спроса и предложения - это рычаги, которые движут миром. Дизельный генератор восточноазиатского производства можно обменять на восточноафриканских равнинах на сельскохозяйственные культуры или животных, значительно превышающих их истинную ценность.

- Всё в этом мире имеет свою цену. Не ждите, что с неба упадут мир и процветание, - в тоне Дюма слышался сарказм.

- Почему эти страны Восточной Европы готовы стоять плечом к плечу со мной, почему они готовы стать буферной зоной для войны между Латверией и Россией? Даже использовать жизни сотен миллионов людей моей собственной страны в качестве разменной монеты, чтобы помочь мне? Вы должны понять, что в этом мире никогда не бывает любви или ненависти без причины, и очень мало глупцов, которые отдают свою судьбу в руки других, - в словах Дюма была голая жестокость.

- Как вы думаете, эти страны не учли последствий этого до того, как заключили со мной союз и вступили в новую восточноевропейскую федерацию, или даже подтолкнули миллионы людей к войне? - под маской, Ли Джей не мог видеть улыбку, на лице Дюма. - Нет, не стоит слишком недооценивать лидеров этих стран. В этом мире может быть много, много дураков, но есть и много людей, которые одинаково умны и вменяемы. Лидеры этих стран принадлежат к последним. Это их выбор!

- Выбор о войне был сделан не мной, а этими людьми. Включая, разумеется, П-5 Организации Объединенных Наций и те другие страны, которые видели, что происходит, - рубил грубую правду Дюм.

- Ни одна страна никогда не была готова быть бедной и отсталой. Восточная Европа резко изменилась, Советский Союз распался. Многие из этих разделенных стран даже не могут сейчас изготовить обыкновенный телевизор. Нехватка ресурсов, отсутствие технологий. Не хватает рабочих мест, сельское хозяйство не может прокормить всех граждан страны и им приходится экспортировать редкие земельные ресурсы для получения достаточного количества продуктов сельского хозяйства, чтобы свести концы с концами.

- Политические беспорядки и общественный гнев. Многие страны подошли к моменту, когда они находятся на грани переворота. Например, цветные революции? Подумай, кто стоит за всем этим? - Дюм обвёл головой вокруг

- Так что, как я уже говорил, разработка новых источников энергии может стать лучшим шансом для этих наций. Добыча гелия-3 станет одним из тех периодов, когда цена на энергоносители будет настолько низкой, что это невозможно поверить. И эти страны выиграют от сегодняшних действий.

- Представь себе, Тони Старк, что ты освоил энергетический модуль "Ковчег" и воплотил план человечества по добыче гелия-3 из мечты в реальность. Но сколько людей выиграет от твоего плана? - Дюм смотрел на Тони с некоторым презрением.

- Ты американский гражданин, и ты близок Соединенным Штатам. В то время как П5 ООН, включая США, не в состоянии заставить тебя передать технологию Ковчега, но без их поддержки, твой план по добыче на луне не более чем лист бумаги, не так ли?.

- И, похоже, что П5 вообще не хочет делиться добычей гелия-3 с любой другой страной. Они установили так называемое правило, которому они сами и близко не следуют. Может быть, когда-нибудь в будущем они дадут объедки другим странам, но вместе с ними будут развивать Луну? Всё, что им нужно было сделать, это застолбить Луну лично для себя, - Дюм повысил голос.

- И все, что я делаю, это предлагаю возможность другого распределения собственности, которая принадлежит всему человечеству. Никогда не может быть только одного ножа, чтобы разрезать торт. Будущее может быть только тогда, когда есть выбор.

Слова Дюма произвели эффект. Все увлечённо слушали Дюма, в том числе Питер и Гарри. С трезвой головой осталось не так много людей.

Хэнк. Хэнка нелегко поколебать словами других, Слишком много дерьма он видел в своей жизни.

Тони Старк. Он вообще не доверяет никаким политикам, а Дюм является диктатором Латверии, и по своей природе тоже политик, и при этом очень успешный. Вообще говоря, чем успешнее политик, тем больше это указывает на опасность этого человека. Это происходит потому, что в сфере политики любая ошибка может положить конец репутации.

Ли Цзе. Он хорошо разбирался в искусстве дискурса видел, как Дюм строит фразы. Неважно, избегал ли он темы или обходит ее стороной, всё сказанное подчёркивало благо, которое он нёс.

- Так вот о чём ты хотел поговорить, Док? - засмеялся Ли Джей. - Знаешь, что самое ужасное в человеческой природе? Всевозможные безумные вещи совершаются из-за невежества и бесстрашия. Вы правы, есть реальный шанс, что П5 окажется тем, за кого вы её выдаете. Но я также готов поспорить, что то, что вы будете делать в будущем, не будет таким теплым и пушистым, как вы сейчас говорите.

- В одном ты прав. За всё есть цена. Вы уже оставили сотни тысяч погибших в Восточной Европе, миллионы перемещённых лиц и десятки миллионов жизней, пострадавших от войны, еще до того, как получили какие-то результаты. Это может даже спровоцировать войну в будущем по всей Европе и миру.

- Просто, чтобы получить всего лишь возможное, эти люди уже заплатили очень высокую цену, настолько высокую, что они уже не могут отказаться от вашего плана. И на самом деле хотят получить то, что они просят: неисчерпаемый запас энергии. Какую ужасную цену им придется заплатить в конце концов?

- Какими бы возвышенными ни казались ваши претензии, они являются ужасной и неравноправной сделкой. В этой сделке ты играешь более зловещую роль, чем П-5 ООН. Вот почему я предлагаю тебе в последний раз, - голос Ли Цзе наконец-то стал очень серьёзным.

- Если ты не согласишься, я позволю тебе остаться в аду, как последнему дому твоей души. В конце концов, от убийства поджигателя, спровоцировавшего гибель миллионов людей, моё сердце не дрогнет. Я сделаю это.

http://tl.rulate.ru/book/45993/1204783