Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 33

Глава 33. Легко ли быть героем

Получив от Тони чек на тысячу долларов, Ли Цзе в сопровождении Пеппер покинул промышленное здание Старка.

Ли Цзе вспомнил разговор Тони и Пеппер Потс. Если ему не изменяет память, Тони Старк будет похищен вооружёнными людьми, называющих себя борцами за свободу, в Афганистане, куда приедет, чтобы продемонстрировать американским военным последнюю ракету "Иерихон".

Тони, всегда считал, что оружие, которое он делает, используется для защиты своей страны. Оказалось, что его оружие использовалось не только для защиты народа, но и стало пособником палачей в раздираемой войной стране, став причиной массовых убийств.

С этого момента Тони действительно начал свою трансформацию и стал нести ответственность, возложенную на него как на героя.

Сидя в машине, Ли Цзе улыбнулся зеркалу заднего вида: "Без взлетов и падений в жизни Тони Старк был бы обыкновенным гением.”

Добрых две ночи понадобились Ли Джею и Питеру, чтобы отправить деньги, которые они забрали у наркодилеров. Многие нью-йоркские детские дома, а также благотворительные учреждения получили от них пожертвования.

Одно обстоятельство, правда, действовало на Ли Джея угнетающе. Нигде ни единым словом не было упомянуто ночное сражение в гараже, всё, очевидно, было замято семьёй Станидж. Увы, событием не получилось подпитать уровень репутации.

Пожертвования также были проигнорированы средствами массовой информации. Убийства, скандалы со знаменитостью или политиками - это темы для новостей, а что-то позитивное упоминается в лучшем случае мимоходом.

В современном мире развлечения превыше всего, этакий фаст-фуд для пустых душ. Психика людей стала неустойчивой. За каждым добрым делом стоит PR-компания с командой, отвечающей за шумиху. В этом случае сообщения о различных добрых делах становятся все менее заметными. Вместо них - поток новостей с отрицательной энергетикой.

Различные теории заговора наводняют эту бурную эпоху, и социальная журналистика становится все более враждебной. На этот раз пожертвования в нью-йоркское агентство социального обеспечения не вызвало ни волн, ни даже брызг.

Новости упоминали об этом только на полях, и это не привлекло к себе особого внимания. И бой со смертельным риском для жизни дал Ли Цзе всего несколько сотен очков престижа.

Пусть Ли Цзе не жалуется, что этот мир не нуждается в героях. В этом беспокойном и хаотичном мире всё, что кого-то волнует - это они сами.

Герой - не профессия, он не работает по графику, не получает зарплату и бонусы за сверхурочную работу. И, конечно же, не имеет медицинской страховки на случай травм.

Конечно, Ли Джей делал всё для того, чтобы быть сильнее, но он также хотел принести что-то позитивное для других, и ему хотелось, чтобы его действия были признаны.

Сидя на краю крыши высокого здания в Квинсе Ли Джей наблюдал за ночным потоком транспортных средств в Нью-Йорке. Яркие огни машин двигались вместе с ними, как цветная река, ревущая по разноцветному городу.

- О чем ты думаешь, Ночной Преследователь? - Питер переоделся в более приличный красно-синий костюм, уже похожий на Человека-паука.

Два последних дня оба вели себя тихо, чтобы не привлекать внимания семьи Станидж. Питер, правда, поймал пару мелких воришек. Просто для тренировки. Ли Джей занимался только отправкой денег в благотворительные учреждения.

- Питер, ты когда-нибудь задумывался о том, что значит быть героем? - сказал Ли Цзе, разбирая мысли и собирая слова.

- Мы отказываемся от комфортной жизни в наших домах и останавливаем преступления по ночам, - в словах Ли Цзе было некоторое смущение. - Мы жертвуем большую часть денег, которые получаем, нуждающимся. Ещё мы рискуем здоровьем и даже жизнью каждый раз, когда действуем, - Питер смотрел на Ли Джея с некоторым беспокойством, но тот продолжил.

- При этом большинство людей вообще не известно о том, что мы делаем. Посмотри, что сейчас показывают в новостях, - сказал Ли Джей, чувствуя себя немного неловко.

"Тайное свидание Томбоя с его новой девушкой! Беременность Кардашьян! Тони Старк приглашает близнецов с августовской обложки "Плейбоя" к себе в номер отеля!"

- А мы делаем значительные пожертвования в новостном вакууме.

Питер рассмеялся.

- Чувак, я думал, что это большое дело! Но. оказывается, ты ревнуешь?

- Нет! - ответил хмуро Ли Джей.

- Не надо врать, приятель, ты просто ревнуешь! - Питер подавил свой смех и сказал.

- Ты ревнуешь, что не получаешь больше внимания ко всему, что ты, очевидно, сделал! Я хорошо знаю это чувство. У меня есть два очень хороших друга, один умный, талантливый и обеспеченный. Другой приветлив, мастер в приготовлении еды и просто красив, - Питер показал кусочек души Ли Джею, в образе Ночного Преследователя.

- Мы втроем хорошие друзья, но меня рядом с ними всегда не замечают, - спокойно сказал Питер.

- Я много учился, в том числе, чтобы выглядеть более презентабельно перед одноклассниками, но всё внимание сосредоточено на них. - продолжил Питер. - Очевидно, что я лучший ученик в школе, и я стараюсь изо всех сил выразить себя, но почему я никогда не могу привлечь больше внимания?

- Богатый друг всегда оказывается в центре внимания, многие спешат подлизаться к нему. А другу, который умеет готовить, группа девчонок поклонялась бы только за то, что у него была какая-то стычка с хулиганом из баскетбольной команде. Я очень, очень им завидовал!

Ли Джей даже не подозревал о таких переживаниях Питера.

- Но потом я потихоньку понял, что они не стремятся к вниманию, которое они получают, - сказал Питер медленно.

- Но люди по своей природе любят обращать внимание на тех, кто отличается от них. как, например, кинозвезда или супер-магнат, - сегодня Питер был наставником Ли Джея. - Люди больше хотят сосредоточиться на тех, кем они никогда не могли бы быть в этой жизни, или на тех вещах, которых они никогда не могли бы достичь.

- Мой дядя однажды сказал мне, что дело не в том, какую благодарность мы получаем за то, что помогаем другим. Скорее, в том, что у нас есть возможность помочь кому-то другому, и этот человек просто случайно нуждается в помощи, - продолжал Питер.

- Помнишь день, когда мы сделали пожертвование ребенку, больному лейкемией? Этому парню восемь лет. Разве мы это делаем, не для того, чтобы помочь ему? Если нет новостей об том, будем ли мы смотреть, как восьмилетний ребенок умирает на больничной койке, потому что ему не хватает денег на операцию? - Питер всегда был мальчиком с солнцем в сердце.

В его глазах помощь другим важнее, чем получение похвалы от других. А для Ли Цзе признание других людей беспокоит больше, чем результат сделанного.

Но искренность Питера все же тронула его, и его настроение стало намного лучше. Вместо того, чтобы завидовать, лучше помогать просто потому, что они имеют возможность сделать это. Бывают моменты, когда нужно научиться больше наслаждаться процессом, а не только результатом.

- Устроим гонку? - внезапно предложил Питер.

- Тогда ты смеешь не использовать шелк паука, - улыбнулся Ли Джей в ответ.

- Шёлк Паука - часть Человека-паука. Чувак, ты боишься, что не сможешь обогнать меня, - Питер видел, что Ли Джей немного смущён.

Теперь Ли Цзе действительно не может сравниться с Питером в скорости передвижения. Но проигравший не проигрывает всю битву.

- Ладно, давай попробуем! - соглашается Ли Джей. - Тот, кто приходит на базу первым -

http://tl.rulate.ru/book/45993/1121230