Готовый перевод Crown of Thorns / Терновый Венец: Глава 21

Глава 21.

Ведьма перевела взгляд на кресло, уютно устроившееся в темноте. Это было место, которое она подготовила заранее, однако мальчик не высказывал своего любопытства, словно ещё не видел его. Едва девушка открыла рот, как мальчик перебил её своим вопросом:

– Ты, действительно, будешь чему-то учить меня?

Ведьма посмотрела на мальчика, гадая, что он имел в виду.

Разве он пришёл сюда не потому, что я предложила ему учёбу? Разве он не говорил, что будет учиться?

Несколько мгновений, мальчик колебался, а затем, наверное, заметив удивление девушки, продолжил:

– Нет, я… я думал, что тебе просто скучно.

– Что?

– Я думал, что ты не станешь учить меня, потому что тебе это ни к чему. Я думал, что ты просто немного заинтересовалась мальчиком, который появился, когда тебе было скучно, и решила немного подразнить его, чтобы развеять свою скуку…

Ведьма потеряла дар речи и сжала губы в тонкую линию.

Конечно, в его мышлении есть логика. Это разумный ход мыслей, когда сталкиваешься с Ведьмой. Странно делать подобные бесполезные вещи, когда тебе грозит опасность. В конце концов, меня изображают злой Ведьмой, которая пирует за счёт страданий людей во всём мире, – когда девушка поняла смысл слов мальчика, у неё возник другой вопрос. Разве это не значит, что он пришёл сюда, думая, что я могу причинить ему боль?

– Ты пришёл сюда, думая, что я могу причинить тебе боль? Почему?

Мальчик молчал, словно ему было трудно говорить, но, спустя несколько мгновений, неохотно продолжил:

– Ты так отличаешься от Ведьмы, которую я себе представлял, поэтому я и подумал, что ты можешь быть честной.

– А что, если я действительно плохая Ведьма? – в течение всего разговора, девушке пришло в голову, что это не тот разговор, который должны вести Воин и Ведьма.

Разве это больше не похоже на образ матери, которая поучает своего ребёнка, что поступил неразумно? Воин ещё очень молод, поэтому, я ничего не могу с собой поделать… Невинный и честный мальчик заставляет меня раскрыть свои внутренние чувства. У него очень странные способности.

Возможно, от стыда, но мальчик уткнулся лицом в свои сложенные руки и сказал:

– Я пришёл сюда, но я не знаю, о чём думал, когда шёл сюда.

Должно быть, он волнуется. Каким бы сильным он не хотел быть и каким бы он не хотел выглядеть для других, ему нелегко довериться мне. На самом деле, ему будет ещё больнее и мучительнее, чем сейчас. Он мог бы согласиться на сделку с Демоном, а не с Ведьмой, вот только, он никогда не смог бы просто пойти и найти его.

Мальчик посмотрел на Ведьму и разомкнул губы, видимо, собравшись с мыслями.

Эти красные глаза так ясны и чисты… думаю, я могу доверять всему, что он говорит.

– Ну, ты ведь не хочешь убить меня, правда?

– Как ты можешь быть умерен в этом?

– Если бы ты хотела убить меня, то сделала бы это сразу.

Ведьма не ответила, и мальчик продолжил говорить:

– Ты что-то хочешь от меня, правильно? Я не знаю, что это. Я не понимаю, что ты получишь, помогая мне. Ты не расскажешь мне об этом, даже если я спрошу. Ты помогаешь мне, потому что для тебя это не так уж и плохо.

О, вот как? Похоже, мальчик думает, что заключает со мной сделку. Наверное, он думает, что я выиграю от того, что сделаю его сильным и спасу мир… Да, я предпочту, чтобы он так и думал.

Ведьма кивнула, но мальчик продолжал колебаться, словно хотел сказать что-то ещё. Вскоре, он снова заговорил и его следующие слова смутили девушку сверх всякой меры:

– И ты совсем не похожа на ту, что я слышал о тебе. Ты более безобидная, чем люди, рядом с которыми я живу. По-моему, ты хорошая. Поэтому, я и подумал, что было бы неплохо поверить в тебя.

– Не похожа, говоришь?

Мальчик кивнул:

– Послушай, ты говорил, что ты – Воин… но ты не смотришь с опаской на меня, Ведьму.

Почесав голову, мальчик спросил:

– Я тоже странный, не так ли? Мои глаза и волосы.

– Нет, они прекрасны.

Глаза юного Воина вспыхнули огоньком изумления.

Странные? Это не так. У него красивые глаза и волосы. Они ярче, чем любой другой цвет, которой я когда-либо видела. Он – благословлён Солнцем. Странно, что люди считают странным его, а не себя.

– Они подобны белому снегу и красному солнцу.

Мальчик уставился в пол, избегая взгляда Ведьмы, и начал тереть лицо руками. Он тёр лицо так сильно, что его щёки двигались, а густые брови свелись вместе.

Девушке стало интересно, плачет ли он, однако мальчик не плакал. Выражение его лица по-прежнему не изменилось, но его красные щёки и уши выдавали смущение, охватившее его.

Похоже, он не знает, как отвечать на комплименты.

Я должна была оказаться проклятой, чтобы увидеть подобные прекрасные цвета, и, к людям, которые не могут видеть их красоту, я чувствую лишь жалость. Их невежество в отношении Солнца и солнечного света, который освещает этот мир, крайне жалкое. Они живут с «завязанными» глазами и ушами, всё это время видя лишь то, что хотят они и не видя того, что существует в реальности.

– Но, что такое снег?

Вопрос мальчика заставил Ведьму оторвать свой взгляд от его белоснежных волос.

Он такой же белый и чистый, как волосы мальчика. Я видела его всего лишь один раз, когда была совсем маленькой, но, с первых секунд, была очарована его таинственностью. Снег прочно запечатлелся в моём сознании, и я не забуду его никогда.

– Думаю, ты никогда не видел его.

Мальчик кивнул.

– Снег – белый, чистый и холодный. Когда прикасаешься к нему, он тает. Прямо как фантазии. Он покрывает грязь мира своим собственным телом и становится водой, которая тает и пробуждает жизнь.

– Есть подобная вещь? – удивлённо переспросил мальчик.

Его глаза словно впервые увидели свет. Красные драгоценные глаза юного Воина в этом свете были очень завораживающими. Это заставило Ведьму захотеть заполучить её, вот только, они были как Солнце, которое она не могла выносить.

Мальчик с его эмоциями, ярко отразившимися на лице, был таким милым, что девушка ответила, не осознав этого:

– Я покажу тебе его потом. Снег очень похож на твои волосы.

Мальчик кивнул, демонстрируя всю свою радость, и Ведьма тут же пожалела об этом.

Есть ли у меня мужество, чтобы давать подобное обещание выйти из башни, чтобы увидеть снег? – но, когда девушка вновь посмотрела на волосы мальчика, которые колыхались перед её глазами, ей тут же захотелось увидеть снег, который существовал лишь в её памяти.

Да, я смогу показать его ему. Это нетрудно. Я никогда не увижу его снова, поэтому, пойти и посмотреть на снег в последний раз, не такая уж и плохая идея.

Убрав волосы с лица большим и указательным пальцами, Ведьма посмотрела на мальчика, изо всех сил стараясь рассмотреть его получше.

Красные радужки юного Воина пытались поближе разглядеть свои волосы, а его брови были сведены вместе, но выражение лица было ярким.

Думаю, будет забавно увидеть снег вместе с этим мальчиком.

http://tl.rulate.ru/book/45975/1273018