Готовый перевод Becoming the Villain’s Family / Злодей и я стали семьёй по контракту: Глава 53. ч.1

Он ухмыльнулся словам Арии и взъерошил чёслку, прежде чем замер. 

— Ах, что за... 

Его волосы, которые в лучшем случае были аккуратно уложены, снова были в полном беспорядке. 

Мальчик нахмурился, когда его ладони стали липкими от воска, которыми он поправлял волосы. 

— Это беспокоит меня. 

Глядя на выражение его лица, он выглядел смущённым и хотел немедленно помыть голову.  

— Иди первой. Я обмоюсь и приду. 

— Хм-м. 

Он пошёл в ванную, примыкающую к комнате. Через некоторое время она услышала звук воды, льющейся через закрытую дверь. 

Ария тихо лежала на кровати Ллойда, ожидая, когда он закончит принимать душ. Но когда она тихо прислушивалась к звуку льющейся воды в ванной... 

Ну, я чувствую себя немного... 

Она знала, что ничего не случится. Но кончики её пальцев щекотало, как будто статическое электричество продолжало нарастать. Почему моё сердце бьётся быстрее... 

Я думаю, что я сумасшедшая. 

Ария натянула одеяло до шеи и с силой закрыла глаза. 

Через некоторое время Ллойд вышел из ванной. 

— ... 

Он ничего не сказал. В комнате был слышен даже звук дыхания. Звук же капающей на пол воды эхом отдавался в её ушах. 

На мгновение она услышала, как Ллойд вытирает голову полотенцем, а затем подошёл к ней. 

Что, что? Он сказал, что... 

Дыхание мальчика участилось. Он наклонил туловище и протянул руку через противоположное плечо. 

Ария затаила дыхание. Она почувствовала, как напряжённые мышцы намокли от воды, и капли воды стекали по её щекам. 

Ресницы Арии затрепетали, и она медленно подняла их. Когда Ллойд посмотрел на неё сверху вниз, на его губах появилась кривая улыбка. 

— Почему ты сказала, что мы должны спать вместе. Тебе страшно? 

— ... 

— Ты, должно быть, никогда не слышала от священника, что дьявол поймает тебя, если ты будешь бодрствовать до поздней ночи. 

Мальчик взял подушку, которая лежала рядом с ней, и выпрямил спину. Затем он взял её, подошёл к передней части дивана и лёг на него. 

Почему же ты подошёл ко мне и взял подушку с другой стороны? 

Ария медленно выдохнула воздух, который она задержала, и потянулась всем телом, которое было сильно напряжено. С запозданием её лицо потеплело, а сердце учащённо забилось. 

Вау... 

Посреди ночи, когда за окном стрекотали только кузнечики, её сердце билось громче всех. 

Так громко, как будто у неё колотился живот, что ей стало стыдно, что Ллойд открыто видит её собственные чувства. 

Меня одурачили. 

Мило, что Ллойду не понравилось, как она заговорила о первой ночи, поэтому она просто посмеялась над ним. Она даже пошутила с ним только один раз, а потом сразу же перестала! 

Это вернулось к ней бумерангом. 

Это похоже на плохой характер Тристана. 

Ария надула щёки. Это был детский поступок, но что с того?.. 

Это не имело значения, так как единственным источником света в комнате была тусклая свеча, и никто не наблюдал за ней.  

— Почему у тебя рот торчит, словно клюв? 

У Ллойда глаза на затылке? Она вздрогнула, и её щёки тоже надулись. 

— Спи. 

— ... 

Как он и сказал, ей следует спать, прежде чем она сможет подвергнуться ещё большему унижению. 

Ария крепко закрыла глаза без всяких сожалений и заснула. 

* * *

Ария услышала во сне тихий стон. 

— ...угх. 

Послышался стон и звук безжалостно царапаемого ногтями кожаного дивана. 

Что. 

Её глаза открылись. И она вскочила. 

Ллойд скорчился на диване. 

Ария была так поражена, что ей показалось, что её сердце вот-вот упадёт на пол. 

Она поспешно встала с кровати и подбежала к дивану, где лежал Ллойд. 

— Ллойд! 

Ария разбудила его, встряхнув дрожащими руками. 

Она подумала, что ему приснился кошмар. Однако... 

— Кеугх, ку-ук! 

Ллойд согнул спину, и его вырвало ярко-красной кровью. 

Ария побледнела, так как ничего не могла поделать. Она поспешно убрала от него руку и сделала шаг назад. 

Его только что вырвало кровью? 

Ллойда? 

Почему... почему? Почему?.. 

Он же не может... 

Она достаточно натворила, чтобы умереть. 

Почему он. Почему он?.. 

Он должен жить счастливее, чем кто-либо другой. 

Очевидно, в комнате никого не было, кроме Арии, но плечо Ллойда внезапно дёрнулось с громким шумом. 

Как будто он получил сильный удар от чего-то. 

Что, чёрт возьми, это такое... 

На белой гладкой коже внезапно появился синий синяк. 

Была прочерчена сплошная красная линия, рана становилась всё глубже и глубже, и закапала кровь. 

Всё выглядело так, словно рана была нанесена мечом. 

Её разум опустел. 

http://tl.rulate.ru/book/45791/1812598