Готовый перевод Since only My Soul was Summoned to Another World, I’ll Live as an Incompetent Witch’s Familiar (Plushie) / С тех пор как мою душу призвали в другой мир, я стал фамильяром глупой ведьмы (Чучелом): Глава 3 - Сегодня ночью мы будем спать на улице?

Том 1 Глава 3 - Сегодня ночью мы будем спать на улице

Сначала я думал, что я умер, но...

"Гу, хии!"

Я почувствовал, как несколько раз упал на землю и стонал странным голосом каждый раз, когда ударялся, что давало мне слабую надежду, что я всё ещё жив.

"Koутаー! Эй, Коута! Ты живой!? Ответь мне!"

Затем я услышал голос Лиз.

Отреагировав на него, я открыл глаза и встал.

Я там же, где и был раньше.

Посреди леса, в окружении деревьев.

Даже если я не хотел вспоминать, воспоминания об этом месте сами всплывали у меня в голове.

Примерно в 10 метрах я увидел, как Лиз окликнула меня, сидя на земле.

К счастью, похоже, я всё-таки жив.

В следующий момент я что-то почувствовал.

Запах горелого мяса.

Я не знал, что горело, но казалось, что запах доносился со стороны Лиз.

Кстати, а что случилось с орком?

В этот момент я увидел что-то большое, лежащее позади Лиз. Это орк?

Я понятия не имел, что случилось, поэтому побежал туда, чтобы убедиться.

Ах, ну почему эти ноги такие медленные!

Всё-таки добравшись туда, я увидел, что это действительно был орк.

И запах палёного мяса исходил от его тела.

Похоже, он уже мёртв.

Ну, я не был в этом уверен, но не собирался трогать его и проверять, потому что не только не хотел этого делать, но и боялся.

Однако его верхняя часть тела обуглилась, а почти половину туловища оторвало, включая голову.

Значит, он наверняка мёртв.

В его груди образовалась большая дыра, а голова и вовсе исчезла.

Я внимательно посмотрел на открытую часть груди и увидел розово-красное мясо и……. давайте на этом остановимся.

Я отвернулся, потому что не очень хорошо переношу такого рода зрелища.

"Кажется, теперь мы в безопасности. Ну, я не помню, что случилось, но..."

"Правда? Орк мёртв?"

"Да, похоже на то. Ладно, Лиз, теперь ー "

"Хууэээээー!"

"Гу, э!"

Как только она поняла, что опасность миновала, Лиз обняла меня, громко зарыдав.

Она изо всех сил прижала моё тело обеими руками к своей груди.

Я крикнул от боли, но ей было всё равно.

"Увааа! Это было так страшно! Я так испугалась! Хууээээ ー!"

"Я знаю, я знаю! Милая, милая, перестань плакать, ладно?"

Если бы у орка были друзья, они могли бы сейчас прийти, но, похоже, он был один.

Я не знал, как вышло, что орк упал замертво, и хотел услышать это от этой девушки, но...

Мне пришлось ждать, пока она перестанет плакать.

Боже…

К тому времени, как Лиз успокоилась, солнце уже садилось, и небо начинало темнеть.

В этом волшебном мире день, как обычно, тоже превращался в ночь.

Когда я так подумал, Лиз наконец отпустила меня.

Казалось, боль в лодыжке тоже утихла.

"Ты в порядке?"

"Уфф… Угу… я в порядке… скажи, Коута… можно тебя кое о чём спросить?"

Сказала Лиз, когда я стоял перед ней, пока она сидела на земле.

Но до этого.

"Уже почти ночь, спросишь меня позже. Тебе пора домой".

Даже в моём первоначальном мире девушке с плюшевым животным было опасно оставаться одной ночью на улице.

Что уж говорить о мире, где вас в любой момент могут атаковать орки.

Но Лиз, похоже, не собиралась домой, хотя была почти ночь, поэтому мне пришлось ей это сказать.

"Домой? Но у меня его нет".

"А? Что ты имеешь в виду?"

Девушка, которая только что плакала, сказала это с совершенно равнодушным видом.

Что она имела в виду говоря, что у неё нет дома?

Она бездомная?

Но у неё опрятная одежда, и она совсем не выглядит тощей.

"Ну как бы это сказать. Знаешь, такой великой и гениальной ведьме, как я, не нужен дом, разве нет?"

"Нет, нет. Обычно он тебе нужен, правда? Мы же не будем спать на улице, а?"

"Эммм… На самом деле, кажется, к востоку отсюда есть деревня. Сегодня я собиралась туда, но... думаю, даже если мы выйдем сейчас, то прибудем туда в полночь. Хм… Йош! Коута, на эту ночь разобьём лагерь на улице!" - весело сказала Лиз.

Похоже, она не шутит.

Получив надежду, что неподалёку есть деревня, в конце концов, мы всё равно останемся спать на улице, хах.

Я начал понимать, что слушать её бесполезно.

"Что ж, Коута, что мне делать в первую очередь?"

"Как будто я знаю! Только не говори... что ты никогда раньше не разбивала лагерь? Тогда почему ты сказала это так легко, как будто это пустяк, хотя никогда этого не делала? Итак, чёрт возьми, где ты ночуешь, если у тебя нет дома и ты никогда раньше не разбивала лагерь?"

"Нужно собрать дрова, развести костёр, а потом… что было последним?… Ах! Поговорить со всеми о мечтах".

"Эй! Послушай, что тебе говорят ー! И что, чёрт возьми, ты имеешь в виду под «поговорить со всеми о мечтах», а!?"

"В одной из книг я читала о группе героев, путешествующих, чтобы спасти мир. Когда наступила ночь, они говорили о мечтах, окружив костер. Ааа. Это так круто".

"Как ты можешь быть такой беззаботной в этой ситуации!?"

Не хорошо.

Я уже устал злиться.

В любом случае, если мы собираемся разбить лагерь, нам нужно зажечь костер.

Так что даже если появится орк или кто-то ещё, мы сможем их увидеть.

Кроме того, я слышал, что дикие звери боятся огня.

Но также свет выдаст наше местоположение, поэтому нам нужно, чтобы кто-то оставался дежурить.

Пока один человек будет наблюдать за окрестностями, второй сможет поспать. И так по очереди.

Однако меня очень беспокоило то, что здесь нет никого, кроме меня и Лиз.

"Хм. А как собирать дрова? Нам нужно срубить деревья?"

"Это займет слишком много времени. Кроме того, ты вообще знаешь, как это делать? Нам нужно просто собрать упавшие ветки".

"Ах, ты прав! Коута, а ты умный! Конечно, не такой умный, как я, но..."

У меня даже не было сил ответить на то, что она только что сказала.

Как бы то ни было, мы с Лиз принялись за дело, и к тому времени, как стемнело, нам удалось собрать большое количество веток.

"Быстрее разожги огонь, уже темно".

Из-за лунного света было не совсем темно, но нам всё равно нужно быстрее разжечь огонь.

"Оставь это мне!"

Лиз подняла свой волшебный посох, лежавший рядом с сумкой.

"О пламя, приди!"

Она взяла посох обеими руками и направила на кучу дров.

Кончик посоха начал слабо светиться.

Точно так же, как когда она сражалась с орком, искры появились и собрались на кончике посоха, и в конечном итоге превратились в небольшое пламя.

Однако его всё ещё не хватало, чтобы зажечь дрова.

"Ннгхх… ! Приди! О пламя! Собери ещё ー!"

Лиз повторила слова заклинания со вспотевшим лицом, как будто ей было трудно.

И действительно, пламя становилось всё больше и, наконец, зажгло дрова.

Затем всё, что нам требовалось, это добавить ещё древесины и увеличить огонь.

Здесь магия больше не нужна.

"Хааах... Я так устала..."

"Хорошая работа. Кстати, неужели магию так сложно использовать? Тебе понадобилось так много времени, чтобы просто разжечь огонь".

Я спросил Лиз, которая, казалось, потеряла все свои силы и запыхалась.

Увидев её состояние, я подумал, что использование спички или зажигалки заняло бы в миллион раз меньше времени и энергии.

Ну, я не знал, есть в этом мире такие вещи или нет.

"У-ун. Умелым людям это легче сделать. Кроме того, магия огня - это основа из основ. А я… п-просто сегодня плохо себя чувствую!"

"Ясно. С меня достаточно. Лиз, тебе пора рассказать мне".

"А? Рассказать тебе что?"

"Всё. Об этом мире. О себе. И зачем ты призвала меня сюда и в итоге вот так спишь на улице? Расскажи мне всё".

"Ааа, понятно. Ты прав. Нам важно узнать друг друга! Поскольку у нас будут долгие отношения!"

"Эээ… Я не хочу иметь с тобой долгих отношений, но…"

В общем, я выслушал историю Лиз.

Об этом мире.

У него нет какого-либо специального названия; жители просто называли его «миром».

Он имеет форму сферы. И человечество этого мира знает об этом факте.

Когда я сказал Лиз, что мой изначальный мир называется «Земля», она была сбита с толку, потому что для неё мир - это мир, и ничего больше.

Звезду, которая парила в небе днем и освещала мир, называли «солнцем».

А ту, что появлялась ночью - «луной».

Это не отличалось от Земли.

В этом мире также есть четыре сезона.

Летом солнце светит дольше, а зимой - меньше.

Казалось, сейчас ранняя осень.

Если здесь тоже четыре сезона, то на другой стороне этого мира, могли быть земли, на которых холодно даже летом.

А также разница между северным и южным полушариями и наклон земной оси* …… .нет, давайте перестанем углубляться в это. Я плохо разбираюсь в науках о Земле.

(TL/note: У нас есть четыре сезона потому что ось Земли наклонена под углом примерно 23,4 градуса, и разные части Земли получают больше солнечной энергии, чем другие)

Похоже, существует огромная разница в уровне науки и технологий между этим миром и моим. Но я не знал, сколько лет составляет эта разница.

Во всяком случае, очень много, ведь здесь нет ни компьютеров, ни автомобилей.

Я думал, что для передвижения они использовали повозки и лошадей.

Также здесь нет спичек или зажигалок.

Ну, они использовали магию, так что зажигалки им не нужны.

Ах, точно.

В этом мире есть магия.

Я решил, что спрошу об этом Лиз попозже.

http://tl.rulate.ru/book/45763/1097379