Готовый перевод Since only My Soul was Summoned to Another World, I’ll Live as an Incompetent Witch’s Familiar (Plushie) / С тех пор как мою душу призвали в другой мир, я стал фамильяром глупой ведьмы (Чучелом): Глава 1 - Это другой мир?

Том 1 Глава 1 - Это другой мир?

В один прекрасный день я вдруг перестал быть человеком.

Вы можете мне не верить, но я типичный ученик средней школы. На самом деле во мне не было ничего особенного, я просто жил обычной однообразной школьной жизнью.

И этот день тоже был вполне обычным.

Я ушёл из школы после того, как попрощался с друзьями.

Но по дороге домой всё вокруг внезапно потемнело.

Куда бы я ни посмотрел, я видел только темноту. Мало того, даже земля, на которой я стоял, исчезла, и я почувствовал, что парю в воздухе.

Сбитый с толку этой нереальной ситуацией, я отчаянно вертел головой и махал конечностями, надеясь найти что-то ещё, кроме темноты.

Но, двигаясь, я постепенно терял ощущение своего тела.

Я даже не мог сказать, действительно ли я двигал шеей или нет.

Всё, что я чувствовал, это то, что моё тело начало исчезать, и только моё сознание плавало в этой темноте...

"И-и-и! О-о-о-ои-и-и~! Он здесь!"

Я слышал, как меня звал чей-то голос.

Мне показалось, что это голос молодой девушки, но я не видел её.

Вместо этого я увидел маленькую белую точку в поле зрения.

Маленькое пятнышко света.

"Сюда! Скорее!"

Этот голос исходил от света.

Он звучал довольно легко, без какого-либо напряжения, и это было странно, учитывая моё состояние.

Но других подсказок у меня нет.

Поэтому я протянул руку, которую уже не чувствовал, к свету.

В следующий момент, когда ко мне вернулось зрение, я уже был в лесу. Точно, посреди пустыря, окружённого деревьями.

И следующее, что попалось мне на глаза...

"О-о-о-о-о! Да, да! Я смогла вызвать фамильяра! Йош! Теперь все изменят своё мнение обо мне. Я никому больше не позволю сказать, что я отстой!"

...Девушка у ставилась на меня с торжествующим выражением.

Она была одета в мантию мага, которая выглядела так же, как и в обычных РПГ.

Она присела на корточки и посмотрела на меня.

Её волосы волосы светло-золотистого цвета были коротко подстрижены, но их было достаточно, чтобы скрыть её уши.

Я подумал, что она примерно того же возраста, что и я.

Её голос был похож на тот, что я слышал в темноте. Так что, возможно, это она звала меня.

Я не знал, кто она такая, но понимал её язык, поэтому спросил её.

"Извини, не могла бы ты сказать мне, где я?"

"Оно говорит?! Похоже, это сильный фамильяр, который может говорить, хах ー Да-а-а-а! Я под впечатлением, что смогла вызвать нечто подобное. Как я и думала, я действительно превосходная ведьма!"

"О-ой, послушай меня, пожалуйста".

Она не слушает меня.

Тем не менее, я был счастлив, что мы можем общаться на японском языке; я немного волновался и встал, разминая свою крошечную спину.

Но когда я поднял глаза, то увидел её юбку под халатом, поэтому отвернулся и немного отплыл назад.

Хм? Посмотрел вверх? Поплыл?

Когда я понял, что что-то не так, я посмотрел на девушку.

Если не считать костюма мага, она выглядела как обычная девушка. Но…

Она странно большая.

Ей пришлось посмотреть вниз, чтобы увидеть меня.

Эта девушка - великан?

И тут я понял, что не чувствую своих конечностей.

Так почему же я могу двигаться?

Я передвигался, плывя в нужном направлении...

Да, я чувствовал себя очень странно, но это всё, что я мог сказать.

Мне было интересно, что случилось с моим телом, но я ничего не увидел, посмотрев вниз, только сложные орнаменты, нарисованные на земле.

Что это за чертовщина? Магический круг?

Мне было любопытно узнать о магическом круге, но сейчас меня больше интересовало моё тело.

Я не мог проверить своё состояние, потому что у меня не было конечностей.

Я не мог найти зеркало или что-то, что могло бы отразить мою внешность.

Я не забыл, как пользоваться фронтальной камерой своего смартфона, но потом понял, что у меня нет рук.

Я даже не знаю, взял ли я свой смартфон с собой или нет.

Придётся спросить ещё раз.

"Эй, ты. Как я выгляжу?"

Раньше я говорил вежливо, но почему-то начал думать, что с этой девушкой вежливо разговаривать не стоит.

К счастью, она не обиделась и на этот раз ответила на мой вопрос.

"Как ты выглядишь?.. М-м-м... как бледно-голубой огненный шар?.. Ах, неужели пришла только твоя душа? А-а-а, извини~ Видишь ли, это иногда случается с феями. В таком случае... М-м-м... феи должны обладать чем-то, иначе они не смогут долго прожить в этом мире и в конце концов исчезнут. О-ох! Я всё помню! Молодец, девочка! Пожалуйста, подожди минутку, хорошо?"

Назвав меня феей или чем-то вроде того, она даже смело заявила, что я могу исчезнуть.

Более того, она похвалила себя.

Интересно, можно ли доверять этой чудачке?

Однако, она сказала, что я исчезну.

Но, похоже, она не понимала, что я сейчас озадачен.

Она рылась в сумке и что-то искала.

"Вот. Я дам тебе эту куклу. Ты ведь не против котика, правда?"

"Зачем она мне...?"

Девушка достала из сумки матерчатую куклу в форме кошки.

Вместо четырёх ног у него было две руки и две ноги, она выдавала себя за человека.

Она выглядела так, как будто её сделали из лоскутков ткани.

Её глаза были сделаны из пуговиц, а рот представлял собой ткань в форме рта, пришитую к лицу.

Количество хлопка, набитого внутри неё, было не очень большим, поэтому она казалась немного тонкой.

Размером она была чуть больше ладони девушки.

Она назвала это куклой, но это скорее мягкая игрушка, чем кукла.

И хотя она сказала: "Я дам тебе её", - это же долбаная мягкая игрушка, что мне с ней делать?

Пока я не знал, что ответить, она продолжала говорить.

"Что случилось? Ты должен проникнуть внутрь этой штуки; иначе, ты исчезнешь, понимаешь? А-а-а... может, ты хочешь другую куклу? Не волнуйся, у меня ещё есть поросёнок, лягушонок и многое другое, подожди..."

"Нет, мне нравится кот".

Ясно.

Она хотела, чтобы я овладел этой игрушкой, чтобы не исчезнуть.

Раз так, то меня не волнуют варианты других кукол.

Я  сразу же забрался внутрь чучела кота.

Судя по тому, что объяснила эта девушка, сейчас я - человеческая душа.

В тот момент, когда я коснулся игрушки, меня засосало внутрь.

Внезапно ощущение моего тела вернулось.

Конечно, так как я сейчас в мягкой игрушке, я не чувствовал себя так же, как в моём прежнем человеческом теле.

Короткие конечности казались странными и неудобными; голова тоже довольно тяжёлой, потому что она была больше тела.

Никогда не представляя, что я когда-то стану чучелом животного, мне потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к этому телу.

Но вдруг эта девушка крепко обняла схватила меня... в полную силу.

"Гу.. хе-е...!"

"Такой пушистый! Тебя так приятно трогать, какой шедевр! Надеюсь, мы сможем стать хорошими партнёрами, фамильярчик! Ах, меня зовут Лизелотта; это длинное имя, так что, пожалуйста, зови меня Лиз. Как мне тебя зовут?"

"Бо... льно говорить, так что... пожалуйста... твои руки... сжимаешь..."

"Ах-х, прости".

Девушка представилась как Лиз.

Говоря, она продолжала держать меня обеими руками.

Когда я наконец смог ей возразить, она ослабила хватку, позволив мне встать на её ладонь, и мы поговорили.

"Я Китахара Коута, все звали меня Коута. И Лиз... лотта?"

"Господи, разве я не сказала тебе называть меня Лиз? Ты не должен быть таким чопрным. Кроме того, ты мой фамильяр, так что у нас будут длительные отношения!"

Почему эта девушка так дружелюбна?

И что она имела в виду под "фамильяром"?

И что ещё важнее...

"Послушай, Лиз, ты не знаешь, как мне вернуться в свой мир?"

"Хе? Ты хочешь вернуться? Почему?!"

"Ну... потому что я должен, понимаешь? Мне завтра в школу, и я должен вернуться домой". 

"Хи-хи, значит, в мире фей тоже есть школа? Я не знала... Ах, нет, нет, что ещё важнее, Коута! Теперь ты - мой фамильяр! Ты должен сопровождать великую ведьму Лизв её обучении магии, ясно?"

Почему, чёрт возьми, "Великой" ведьме нужно было заниматься магией?

Что ещё важнее, похоже, она не понимает, о чём я говорю.

"Послушай. Я не фамильяр, поэтому не буду участвовать в твоём обучении или чём-то ещё..."

"А-а-а-а～Ты врёшь да? Держу пари, ты просто стесняешься, потому что ведьма, которая вызвала тебя, - красавица. Да, да～?"

Она ткнула меня в щёку указательным пальцем другой руки.

Это раздражает.

"Остановись. Я не лгу. Я не фамильяр".

"Ех? Но ты ведь пришёл, когда я позвала тебя, верно? Из другого мира, мира фей".

"Не знаю, о каком другом мире ты говоришь, но я не из мира фей".

"Откуда же ты тогда пришёл?"

"Не знаю, как бы это сказать. Но в моём мире нет фей".

"Так... Ты не фея?"

"Я человек".

"Е-е..."

"А-а-а... Гу, хе!"

После того, как я продолжал объяснять ей, казалось, что наше недопонимание каким-то образом разрешилось.

Я не фамильяр или как там она меня называла, я человек.

В то же время Лиз опустила руку, так что я потерял равновесие, упал на землю и застонал странным голосом…

http://tl.rulate.ru/book/45763/1089549