Готовый перевод The Pack Survives / Стая выживает: Глава 17: Эддард Старк. Часть 4.

В ту ночь Неду впервые за много лет приснилась собственная смерть. Он слышал, как толпа насмехается над ним и кричит. Он чувствовал, как предметы, брошенные ему в тело, как если бы они были там, кидались в него, когда он лежал в своей постели. Он видел, как король Джоффри подает сигнал убрать голову, и наблюдал, как выражение ужаса сменилось обнадеживающим фасадом Сансы.

Затем он почувствовал тяжесть льда на своей шее, и он снова проснулся, его дыхание было тяжелым, глаза расширились. Тогда он не спал. После такого сна трудно было снова заснуть. Еще труднее, когда он знал, что все было по-настоящему.

Он оказался в тех же местах, играя те же роли, что и раньше. Он знал, когда настанет его момент для удара, знал, что он приближается, но все же знал, что он должен ждать. Тем не менее, его действия были тяжелым бременем для его разума.

«Я сам стоял на страже за него», - сказал сир Барристан, отрывая его от мыслей. Он был таким же, как и раньше, только в другом теле. На этот раз вместо сира Хью это был случайный рыцарь из Штормовых земель, имя которому Нед не мог назвать. «У него не было другого. Мать, которая умерла давным-давно, но это было все».

Его поразило, насколько похожи были этот, казалось бы, неизвестный мужчина и сир Хью. Боги сочли целесообразным заменить одну жизнь одной смертью. Мысль об этом испугала Неда. Артур жив, значит, Руз должен был умереть, но Руз умер в первый раз, так ли это в счет? Или на его месте все равно умрет другой?

«В конце концов, мы все умрем», - говорил его отец, но тогда, когда он был жив, это казалось таким далеким, таким далеким. Теперь, когда он жил дважды, это никогда не казалось таким реальным ... но опять же, что, если он был проклят? Что, если боги сочли уместным мучить его, снова и снова проживая одну и ту же жизнь в качестве наказания за его ошибки?

Был только один способ узнать. Снова умереть. Боги были жестокими.

«Он сражался на стороне короля Роберта во время его восстания», - добавил сир Барристан. «Он был доблестным и храбрым, таким, каким должен быть настоящий рыцарь семи королевств. Последний представитель вымирающего племени».

«Доблестный человек никогда не вкусит смерти, кроме одного раза», - ответил Нед. Сир Барристан странно посмотрел на него, но Неду было все равно. Пришло время убедить Роберта не быть снова идиотом.

С каждым разом все труднее и труднее не позволять мужчине совершать свои ошибки. На этот раз ему казалось очевидным, для чего его пыталась подставить Серсея. Если бы это было очевидно в его прошлой жизни, Нед попытался бы спасти его. На этот раз, хотя он и не собирался убивать своего друга сам, у него также не было никаких склонностей к его спасению. Если бы Роберт был тем человеком, которым он когда-то был, Нед подумал бы об этом.

Он больше не был тем человеком.

«Король сегодня хочет сражаться в рукопашной», - сказал сир Барристан, когда они проходили мимо многочисленных павильонов, построенных к дому Роберта. Нед только мрачно покачал головой. Его не интересовал этот разговор, не в этот раз.

Он хотел позволить Роберту драться, но это было слишком рано для его смерти, Нед еще не был готов. Для него еще не было времени нанести удар, и он знал, что нужно набраться терпения. События будут развиваться так же, как раньше в столице, он просто надеялся, что делает правильный выбор.

Он застал своего друга в таком же состоянии, как и в прошлый раз, он пил пиво из рога и злился из-за того, что его старые доспехи не подходили.

На этот раз Нед не мог не рассмеяться. «Может быть, если ты проведешь какое-то время во дворе, твоя броня подойдет».

Конечно, это было немного нагло, но с Робертом Нед знал, что ему сойдет с рук, а что нет. На этот раз он постарается поменьше спорить с этим человеком. Он будет наслаждаться временем, которое они уехали, стараясь вспомнить, почему они вообще были друзьями.

Смех Роберта внезапно разнесся по палатке и исчез так же быстро, как и появился. "Ах, черт тебя побери, Нед, почему ты всегда прав?"

«Я был прав с тех пор, как мы были мальчишками, - ответил Нед, - ты просто никогда не был достаточно умен, чтобы слушать».

Роберт ухмыльнулся. «И какой благородный совет дал бы мне сейчас великий Нед Старк?»

«Я бы сказал, что вы в нулевой форме для участия в рукопашной. Я бы сказал, что вы выглядите так, будто не ходили на тренировочную площадку годами, и если да, то эти люди вокруг вас предпочли бы танцевать и играть в политику, тогда по-настоящему бросить тебе вызов в этом дворе. Ни один человек здесь не достаточно храбрый, чтобы действительно бросить тебе вызов и рискнуть ранить своего короля ».

"Ты тоже?" король нахмурился. «Ты похожа на мою жену, проклятая женщина думает, что я тоже не должен драться. Я думал, ты будешь другим. Расскажи мне, что случилось с мальчиком, который поднялся на свет первого сына, чтобы практиковать свой меч? север не заморозил все это из вас ".

«Жизнь свершилась», - просто ответил Нед. «Как и должно быть. Теперь ты король. Конечно, ты это понимаешь».

«Я никогда не хотел этой проклятой короны», - прорычал Роберт так же внезапно, как и раньше. «Я сижу на проклятом железном сиденье, когда мне нужно, но я скучаю по дням, когда мы с тобой катались по долине, дрались и крали девушек. Это были дни».

«Я никогда не крал девушку», - ответил Нед.

«Я вижу, что все еще благородно, как всегда, - сказал Роберт. «Как звали девушку, которую ты трахал во время войны, ублюдочную мать? Сколько я заплатил бы за встречу с ней, женщиной, которая разморозила Неда Старка».

«Это не важно», - сквозь стиснутые зубы ответил Нед.

«Да, - ответил Роберт, - но разве я не такой, как другие мужчины? Я хочу кого-нибудь ударить, почувствовать, что было бы, если бы человека раздавили моим молотком. Это жизнь».

Сир Барристан нашел в себе силы снова заговорить. «Ваша светлость, - сказал он, - неприлично, чтобы король вступил в схватку. Это было бы несправедливо. Кто посмел бы вас ударить?»

Роберт пристально посмотрел на него, так же ошеломленный его словами, как и прежде. «Все они, если они могут. И последний человек, оставшийся стоять…».

«Будешь ты», - закончил за него Нед, устало вздохнув, и тихо заговорил. «Или, может быть, этого не будет. Мы считаем, что кто-то отравил нашего приемного отца, лорда Аарина, что, если это их возможность избавиться от вас. Сделать это похожим на несчастный случай?»

Роберт прищурился, прежде чем заговорить снова, его голос был опасным: «Ты так думаешь? Что это какой-то повод для того, чтобы кто-то попытался меня убить?»

"Я вижу только пространство и возможности. Если ты так сильно хочешь драться, встретимся завтра во дворе. Я приведу тебя в форму, но только дурак человека, столь важного, как ты позволил бы своей бдительности сражаться в какой-то глупый турнир. Я не считаю тебя дураком, мой друг, никогда. Мы должны сосредоточиться на выяснении того, что случилось с Джоном, а не на какой-то мимолетной славе ».

Он снова взбесился. Он кричал и угрожал сиру Барристану жизнью, которую тот не покинул. Он говорил о том же, что делал раньше, о том, что отказался от короны, о том, что он не сделает этого из-за Джоффри и Серсеи. Какое-то время это было похоже на его прежнюю жизнь. С Робертом, рассказывающим истории о Долине, и он смеялся и улыбался с большим нетерпением, чем раньше. Он будет наслаждаться этим, пока может.

Роберт скоро умрет, и, как бы тяжело это ни было иногда, он ничего не мог с этим поделать.

Он нашел Сансу на том же месте, что и накануне, на этот раз в одиночестве, поскольку Септа Мордейн снова заболела. В этот раз он не возражал против этого так, как в прошлый раз. Ему очень нравилось проводить больше времени со своими дочерьми. На этот раз у него были все ответы, ему просто нужно было притвориться, как будто он этого не сделал, так что было намного проще проводить время в замке с Сансой или даже чувствовать себя дураком, тренирующим баланс с Арьей.

Это была одна из лучших вещей в жизни дважды, и некоторые из немногих случаев, когда он чувствовал себя счастливым, делать эту жизнь снова и снова, не для того, чтобы что-то изменить, а для того, чтобы он мог дважды почувствовать пару вещей. Провести это время с дочерью было одним из них.

«Сотня золотых драконов на Убийце Королей», - громко объявил Мизинец, когда в список вошел Джейми Ланнистер.

«Готово», - крикнул в ответ лорд Ренли. «Сегодня утром Собака выглядит голодной».

«Я должен сказать, что согласен с тобой, Ренли», - уверенно сказал Нед с ухмылкой. Радости познания будущего. «Гончая победит».

«Тогда у меня есть сотня золотых драконов для тебя, лорд Старк», - самодовольно сказал Мизинец, его голос был полон такой же уверенности.

Нед сладко улыбнулся в ответ: «Конечно, человек твоего роста не стал бы предлагать мне такую ​​низкую ставку. Пятьсот золотых драконов?»

Он действительно любил подавлять Бейлиша каждый раз, когда мог. В конце концов, он заставит человека излить все грехи, которые он когда-либо совершал, прежде чем забрать его голову. Эта мысль понравилась ему гораздо больше, чем следовало.

Двое участников сильно и быстро ехали друг на друга. Это было так же, как и раньше, копье Пса безвредно ударилось о золотой щит Убийцы Королей, прежде чем его чуть не сбили с лошади.

Пес был интересным человеком. Видения, которые боги дали ему о его детях, показали, что у него сложные отношения с обеими его девочками. Он изо всех сил старался уберечь Сансу от гнева Джоффри. Он прошел путь от имени в списке Арьи до человека, которого она уважала, прежде чем она оставила его умирать у этого дерева.

Ничего из этого больше не повторится. Санса не останется в Королевской Гавани, и Арья определенно не будет путешествовать одна по Речным землям. Конечно, быть безликим человеком может быть полезно, но, опять же, смерть не сильно его изменила. Обе его дочери вернутся на Север на корабле Мандерли, прежде чем что-нибудь станет слишком опасным в столице.

«Интересно, как я потрачу твои деньги», - крикнул Мизинец, но Нед только улыбнулся и громко рассмеялся, когда Джейми сбил с лошади.

Санса встал, вежливо поддерживая собаку, но комментарий, который он ожидал от нее, не был сделан. Он задумался, почему, на короткое время, но мысль прошла так же быстро. Эта версия его дочери не проводила так много времени с Джоффри из-за Теона, и поэтому она не провела достаточно времени с собакой, чтобы поверить в него достаточно, чтобы сделать заявления, которые у нее были раньше.

«Жалко, что беса нет с нами», - сказал лорд Ренли. «Мы бы выиграли вдвое больше».

«В самом деле», - засмеялся Нед. Это было забавно, комментариев никогда не замечал, теперь он их слышал, намного громче и отчетливее. "Это почему?"

«Он никогда бы не стал ставить против Джейми», - ответил Ренли, поскольку это было самой очевидной вещью в мире.

Нед улыбнулся Ренли: «Приятно знать».

В тот же день Теон выиграл соревнование по стрельбе из лука, обогнав сира Балона Суанна и мальчика по имени Энги из Дорнийских маршей. Анги был хорош, но Теон был великолепен. Тем не менее, Нед послал Алина разыскать Энги и предложить ему место с его охраной. На этот раз мальчик, на десять тысяч золотых драконов короче, был счастлив принять это предложение и жаждал проявить себя.

Рукопашный бой был таким же.

В ту ночь на пиру он ожидал, что Теон потратит свое богатство на женщину и вино, но мальчик, к его удивлению, не сделал ни того, ни другого. Вместо этого он остался с Сансой и Арьей всю ночь, танцуя, смеясь и весело проводя время.

Он собрал северян и призвал к тишине. «Тост», - сказал он, высоко подняв свой стакан. «Теону! Хоть и не мой сын по крови, а мой сын по собственному желанию, но сегодня ты доблестно выступил, и Север рад, что ты назвал его своим домом».

Нед был счастлив за него, но призрак его предательства все еще витал в его голове, но, в конце концов, он знал, каким человеком станет Теон. А пока его нужно держать подальше.

"К Теону!" - кричала Санса, смеясь и счастливо улыбаясь, а рядом с ней сидела сестра.

Теон радостно улыбнулся им всем: «Спасибо, лорд Старк».

Нед отвел его в сторону и прошептал так, чтобы только Теон мог слышать: «Когда выпадает снег и дуют белые ветры, одинокий волк умирает ...»

«но стая выживает», - прервал его Теон, с надеждой глядя на него.

«Да, - кивнул Нед, - и ты часть этой стаи. Надеюсь, ты это понимаешь. Я горжусь тобой так же, как и другими моими детьми. Когда мы вернемся домой, я дам тебе содержание и найду тебе жену ".

Теон на мгновение замолчал, прежде чем снова заговорил: «А когда умрет мой отец?»

Это был вопрос. Очень актуальный и важный вопрос. «Тогда я лично позабочусь о том, чтобы ты занял его место как Лорд Железных Островов. С Роббом на троне Зимы, а с тобой на троне Моря, это царство еще долго не будет знать ничего, кроме процветания».

«Думаю, мне бы понравился это лорд Старк», - сказал Теон с улыбкой.

Много позже, после того, как он провел девочек обратно через город и увидел их обоих в безопасности в постели, он поднялся в свои покои. Он подошел к окну и открыл его, чтобы прохладный ночной воздух проникал внутрь и охладил его комнату. Боги, он скучал по Северу.

На другом конце Большого двора он заметил те же вещи, что и раньше, но все же было интересно наблюдать, чтобы увидеть, что он мог найти нового. У него не заняло много времени, прежде чем он увидел девушку в капюшоне, несущуюся по полям с луком на спине, и Теона, идущего позади. Только мастерски ухоженная серая шерсть лютоволка выдавала девушку.

Он покачал головой и улыбнулся. Они направлялись в богорощу. Похоже, его дочь снова хотела попрактиковаться в луке, но он не мог ее винить. Здесь, в столице, у нее не было на это много времени, и ей очень хотелось, чтобы ее мать практиковала это открыто.

«Алин», - позвал Нед и ждал, пока мужчина войдет в комнату. «Похоже, Санса решила выскользнуть и попрактиковаться в луке в богороще. Теон и леди с ней, поэтому я не беспокоюсь о ее безопасности. Тем не менее, пошлите туда десять человек за ними, но скажите им, чтобы они были осторожны».

"Это все, мой господин?" - спросила Алин, и Нед покачал головой. Он быстро ушел, и Нед остался наедине со своими мыслями. Все шло по плану. Лорд Станнис не вернулся в Королевскую Гавань для участия в турнире. Лиза Аррен хранила молчание за высокими стенами Орлиного гнезда. На этот раз оруженосец был жив, но очень мало знал о том, что случилось с Джоном.

Прежде чем его убедили, что мальчик должен был что-то знать, поэтому его кто-то убил, но смерть рыцаря из Штормовых земель просто дала ему знать то, что он всегда знал. Грегор был бешеным псом, которого нужно было усмирить. Он был уверен, что сир Артур сможет взять его живым. Сир Грегор будет подарком Джона Дорну.

Все, к чему он готовился, было почти здесь. Все, что ему оставалось сделать, это ждать.

Харвин тихо постучал в дверь, и Нед улыбнулся. Ну наконец то.

«Мужчина, который хочет вас видеть, милорд», - позвал Харвин. «Он не назовет своего имени».

«впусти его, - сказал Нед, и когда они вошли, он снова заговорил, - можешь оставить нас, Харвин».

После того, как его личный охранник ушел, он снова повернулся к окну, отвернувшись от мужчины. «Лорд Варис, теперь вы можете снять маскировку».

- Лорд Старк, - ответил Варис, стараясь не позволить шоку долго звучать в его голосе. Нед сдержал смех.

«Ваши маскировки становятся небрежными, лорд Варис», - сказал Нед после того, как повернулся к нему и налил ему вина.

"Как ты узнал?" - спросил Варис слегка дрожащим голосом.

«Маленькая птичка сказала мне, что ты уже в пути», - ответил Нед с улыбкой. Он хотел, чтобы Варис нервничал.

Варис проигнорировал его фальшивой улыбкой. «Я не собираюсь задерживать вас надолго, милорд. Есть вещи, которые вы должны знать. Вы Десница Короля, и король…»

«Дурак», - на этот раз прервал его Нед, не в силах удержаться от ухмылки. «Поверь мне, Варис, я знаю. Роберт дурак, но он мой лучший друг и мой король. Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю».

Варис помолчал, прежде чем снова заговорить. «Я полагаю, вы знаете, что он обречен. Если вы его не спасете».

«Да», - ответил Нед. «Королева пыталась убить его сегодня, не так ли? Глупый план с ее стороны. Роберт может быть не в форме, но его было бы трудно убить в той схватке. Травмировать да, может быть, покалечить, но убить? Нет? Нет. Этого бы не случилось. Тем не менее, ради блага королевства, я отговорил его от этого. Добро пожаловать. "

«Значит, ты знал», - спросил его Варис, снова изо всех сил стараясь скрыть шок от своего голоса.

«Не удивляйтесь, лорд Варис», - ответил Нед. «Как ты думаешь, что я? Дурак? Нет, Серсея в отчаянии. Она что-то скрывает, но это не имеет значения. Что ты знал о заговоре и решил не говорить мне».

«Должен признаться, лорд Эддард, мне было любопытно посмотреть, что вы сделаете. Почему бы не прийти ко мне? Вы спрашиваете, и я должен ответить. Я не доверял вам, милорд».

«Да, ты должен был увидеть, с чем связана моя преданность», - ответил Нед. "Я предполагаю, что теперь вы знаете?"

«Для уверенности», - улыбнулся он. Я начинаю понимать, почему королева так тебя боится. О, да, я знаю ".

Нед рассмеялся. «Ты очень хорошо лжешь и поворачиваешься. Я не ожидаю ничего меньшего от Мастера Шепота, который служил под руководством Эйриса, но каким-то образом убедил Роберта держать голову».

Варис снова начал говорить, но Нед прервал его: «Ты говоришь, что доверяешь мне, но все еще не рассказал мне, как умер Джон Аррен. Ты Мастер Шепота и ожидаешь, что я поверю, что ты не знаешь? поверить, что вы не знаете, кто это сделал? "

«Вы не спрашивали», - ответил Варис.

«Мне не пришлось», - ответил Нед. «Годы убили моего друга Джона Аррена. Я умолял этого человека использовать дегустатор в моих письмах, и, как только вы узнали, что будет, я гарантирую, что вы сделали то же самое. Он не слушал, и теперь он мертв. Это не важно. Кто дал ему яд? "

«Какой-то дорогой милый друг, который, без сомнения, часто делился с ним мясом и мясом. О, но какой? Таких было много. Лорд Аррен был добрым и доверчивым человеком». Он вздохнул. «Был один мальчик. Все, чем он был, он был должен Джону Аррену, но когда вдова сбежала в Орлиное гнездо со своим домочадцем, он остался в Королевской Гавани и процветал».

Это было поистине чудо - дважды остаться в живых. В своей прошлой жизни, когда он не понимал людей, подобных Варису, которые говорили загадками и полуправдой, он не понимал смысла своих слов. На этот раз для него все было ясно как день. Он винил Мизинца.

«Я говорил с сиром Хью», - спокойно ответил Нед, он будет играть в эту игру. Сейчас. «Он невиновен. Мальчик настолько наивен, насколько ты меня считал».

«Вы уверены», - спросил Варис, и Нед улыбнулся. Варис был настойчив, и Нед знал, что никогда не заставит человека признать, о ком он на самом деле говорит, лорда Бейлиша. Он проигнорировал их и сделал собственный поворот.

«Почему именно сейчас? Джон Аррен был Рукой в течение четырнадцати лет. Что он делал, чтобы его убили?»

«Задавал вопросы», - сказал Варис и выскользнул за дверь. Нед хотел остановить его, сказать больше, но лучше было остановиться сейчас, он не хотел, чтобы что-то ускользнуло.

http://tl.rulate.ru/book/45610/1363166