Готовый перевод The Pack Survives / Стая выживает: Глава 12: Теон

«Теон», - вспомнил он слова лорда Эддарда Старка. Они сели на корабль из Пайка в Соляное Копье, а оттуда отправились в Винтерфелл. Он вспомнил, как впервые увидел замок, как трепетал перед ним. Винтерфелл оправдал свое название.

«Когда мы войдем в эти ворота», - сказал ему лорд Старк. «Ты станешь - частью стаи. Я понимаю, что часть тебя всегда будет Кракеном, но теперь ты тоже волк».

Он узнал о боевой стратегии и сражениях от сера Артура и сира Родрика, его отец был дураком. Север уже начал первые шаги по восстановлению своей военно-морской мощи, и восстать, когда он это сделал, было глупо. Тем не менее, его отец восстал, и Теон был взят в заложники.

Лорд и леди Старк приняли его в свой дом с первого дня. Робб был его лучшим другом. Ему нравилось дразнить Арью и Сансу. Он упивался обучением Брана владению луком и спарринга с маленьким Риконом в поле. Винтерфелл стал для него домом.

Поэтому, когда пришло время уходить и идти на юг с лордом Старком, его сердце наполнилось горем. Он будет скучать по тренировочной площадке с Роббом. Он будет скучать по ночам, крадущимся на кухне, чтобы выпить вина и пива. Ему будет не хватать борделей и шлюх.

Лорд Старк отдал ему приказ. Он должен был держаться как можно ближе к Арье и Сансе и следить за тем, чтобы с ним ничего не случилось. Он был рад, что лорд Старк доверил ему эту задачу, но это было горько-сладко. Он не был первым выбором.

Марна отказалась ехать на юг и предпочла остаться у Рва Кейлин со своим отцом. Он не винил ее. Если бы у него был выбор, он бы предпочел остаться в Винтерфелле с Роббом.

Домерик Болтон также решил вернуться в Дредфорт.

«Люди слишком долго были без своего лорда», - сказал он лорду Старку. Санса была убита горем. Она пыталась отыграться, как будто это ее не беспокоило, но он знал этот взгляд. Она была тише обычного, мало говорила. Домерик предпочел долг Сансе, и она еще не смогла с этим справиться.

В те первые несколько дней он в основном держался с ней рядом. Он пытался утешить ее, пытаясь рассмешить и обрадовать. Это не всегда срабатывало, но когда это происходило, было удивительно снова видеть ее улыбку. У Сансы была красивая улыбка.

Лорд Старк позвал его тем утром, и Джори разбудил его раньше, чем обычно. Лорд Старк уезжал с Робертом почти каждый день и, должно быть, хотел поговорить с ним о чем-то важном.

Он вошел в палатку, и на мгновение они остались одни.

«Теон», - произнес лорд Старк, внимательно изучив его. Он начал извиваться. Как будто мужчина мог видеть насквозь. Он чувствовал себя обязанным говорить правду всякий раз, когда находился под бдительным оком лорда Старка.

"Как вы себя чувствуете?" он спросил. Это был такой странный вопрос. Ни лорд Старк, ни кто-либо еще его об этом никогда не спрашивал. Он не знал, как на это ответить.

"Что ты имеешь в виду?" - ответил он, и лорд Старт вздохнул и грустно улыбнулся.

«Он тоже твой брат».

Он говорил о Бране. Никто не спросил его, как он себя чувствовал после аварии с Браном. Он тоже был там. Он чувствовал себя виноватым не меньше, чем Джон и Робб. Он смотрел, как падает Бран, и ничего не мог с этим поделать. Он никогда не чувствовал себя таким беспомощным. Пока Джон и Робб справлялись с этим, выбивая друг из друга мочу, он похоронил свою вину еще большим количеством вина и шлюх.

«Мейстер Лювин сказал, что он выздоровеет», - слабо ответил Теон, но почувствовал, что его голос стал сильнее. «Он говорит, что, возможно, он даже сможет собраться с силами, чтобы снова ходить».

"И что ты думаешь?"

«Я думаю, он сможет это сделать», - ответил он. «Я думаю, что когда он проснется, ничто не сможет помешать ему снова ходить».

Лорд Старк улыбнулся ему: «Хорошо. Я уверен, что он будет признателен, если вы напишете ему, пока вас нет. Он и Робб оба. Они вам братья, да? Стая остается вместе, Теон».

Теон кивнул. У лорда Старка стало привычкой напоминать ему, что он - часть семьи. Так не всегда было.

Лорд Старк снова вздохнул. «Должен признать, я не просто позвал вас сюда в этот час, чтобы посмотреть, как вы поживаете. Сегодня у меня для вас очень важная задача».

Его лицо стало мрачным, и внезапно лорд Старк стал очень, очень серьезным.

«Что угодно, милорд», - ответил Теон.

Лорд Старк нахмурился, но все равно продолжил. «Мне нужно, чтобы вы сегодня держались очень близко к Арье. Если между ней и принцем Джоффри возникнет конфликт, вы должны сделать все возможное, чтобы его остановить, прежде чем он обострится».

Это была такая странная команда, но Теон снова кивнул в знак согласия. Лорд Старк продолжал говорить. «Это очень важная задача, Теон. На карту поставлены жизни».

Это его сбило с толку, но он пообещал все равно выполнять его приказы. Эта мысль не покидала его на весь день. Он следил за Арьей и мальчиком мясника, пока они пытались найти в броде рубин Рейгара.

Он даже поймал себя на том, что выкрикивает подсказки и подсказки, в основном Мике, который нуждался в гораздо большей помощи, чем Арья когда-либо могла, когда они сражались на деревянных мечах.

И когда Джоффри вышел из-за деревьев, Санса с ним, он знал, что никогда не усомнится в том, что лорд Старк снова скажет ему слово.

Принц был пьян. Его слова были невнятными, и он потерял равновесие. Он громко рассмеялся, что вызвало гнев Арьи.

«Уходите, - кричала она им. Санса выглядела встревоженной. Он все еще был в шоке. Откуда лорд Старк мог знать?

«Арья», - слегка рассмеялась Санса. Это не было насмешкой, как смех принца, но она все равно смеялась. «Бедный Мика, ты терроризируешь его, похоже, ему нужен перерыв».

"Твоя сестра?" - спросил Джоффри, по мере того как он говорил, его голос становился все более и более взволнованным. Санса кивнула. Мика был напуган и широко раскрыл глаза. Это быстро выйдет из-под контроля, если он что-то не сделает.

Затем принц обратил свое внимание на мальчика: «А ты кто?»

«Мой друг», - ответила Арья голосом, полным верности и неповиновения. Она была готова защитить Мику, если понадобится. Это было замечательно. «Оставь его в покое».

Теон решил, что пора положить этому конец, пока дело не зашло слишком далеко. «Он не стоит вашего времени, ваша светлость».

Арья хотела заговорить, но Теон сурово ее прервал: «Хватит, Арья. Наш принц прав. Вам двоим не подобает быть здесь таким. Я должен был знать лучше».

Она снова хотела заговорить, но он резко повернулся к ней, его глаза умоляли ее замолчать. Она тяжело вздрогнула и держала рот закрытым. Он был за это благодарен.

«Мика, извинись перед нашим принцем», - добавил Теон.

«Мне очень жаль, милорд», - тихо заикался мальчик, не отрывая глаз от чувств.

«Похоже, Кракен знает своих лучших», - сказал принц, явно довольный собой. Ему пришлось прикусить язык. Он чуть не сказал какую-то глупость. Он хотел следовать приказам лорда Старка, чтобы внушить ему, что он выполнил свою задачу, но принц Джоффри усложнил задачу.

«Если вы позволите нам уйти», - сказал Теон, изо всех сил стараясь не казаться злым. «Я отведу детей обратно в лагерь, и вы с леди Санса сможете провести остаток дня вместе».

Санса тепло улыбнулась ему. Как будто она была единственной, кто понимал, насколько напряженной была ситуация. «Было бы здорово, Теон. Спасибо».

Он быстро собрал Арью, Мику, лошадей и Нимерию, а затем вскоре вернулся в лагерь. Арья злилась на него, но он мог с этим жить. Арья чаще всего злилась на него.

Когда Санса позже вернулся в лагерь, она загнала его в угол и задала свои вопросы.

"Что это было?" она спросила. Она знала его. Они выросли вместе. Она, должно быть, осознала, как трудно ему было держать язык за зубами.

Он решил быть с ней честным. «Ваш отец сказал мне сохранить мир между Арьей и Джоффри сегодня. Он сказал, что на карту поставлены жизни».

Как он и ожидал, она смотрела на него так же странно, как он был уверен, что он смотрел на лорда Старка, когда ему отдавали приказ. Теон пожал плечами. Это был странный день.

http://tl.rulate.ru/book/45610/1360420