Готовый перевод The lady’s dark secret / Темный секрет леди: Глава 15.1

- Пожалуйста, позвольте мне расторгнуть помолвку с принцем.

Герцог Торн этого не ожидал.

- С принцем?

- Да.

- Хм...

Герцог Торн осекся.

- Ты же видишь, что это не так-то просто, верно? Более того, эта помолвка, Джувелл, ты забыла, что сама хотела ее?

Этого я не знала.

Говоришь, Джувелл хотела этой помолвки? Почему Джувелл пыталась выйти замуж за принца?

Затем герцог Торн сказал,

- Конечно, расторгнуть помолвку с принцем не трудно. Нам, Гарнетам, не нужно быть внимательными к императорской семье. Но мне нужно знать почему. Есть ли какая-то причина, по которой ты передумала?

Это было важно.

Джувелл посмотрела прямо на герцога Торна. Не глазами милой внучки, как обычно, а с сильной волей. Как тогда, когда она была Эстель.

- Я хочу быть верной Гарнет. Я не хочу быть маленькой императрицей, но я хочу быть гордой Гарнет, которая украшает свою семью.

Верность. Это был символ семьи Гарнет. Но эта преданность не была связана ни с императорской семьей, ни с народом. Только ради для семьи. Вот почему члены семьи Гарнет придают самое большое значение лояльности по отношению к семье.

-Ты серьезно?

Герцог Торн был действительно удивлен, и Джувелл сказала, все еще глядя прямо на него:

- Да, я хочу быть частью нашей семьи, как уважаемый дедушка, которым я восхищаюсь. Вот почему я хочу разорвать помолвку с принцем.

Герцог Торн был образцом верных Гарнетов, потому что он уничтожил императорскую семью только ради своей.

Герцог Торн посмотрел в глаза Джувелл на мгновение. Он не увидел глубокой любви, как раньше. Это был взгляд уверенный и кричащий. Она не избегала этого взгляда. Она молча поймала взгляд герцога Торна. И затем…

- Ха-ха-ха!

Герцог Торн расхохотался. Он улыбался широко, но, скорее, пытался надавить на нее, чем любезничать.

- До сих пор я думал о тебе неправильно. Или ты изменилась, пока я об этом не знал? - сказал герцог Торн более спокойным голосом.

- Да, недавно произошел несчастный случай, и я решила начать новую жизнь после того, как подверглась риску погибнуть.

- Ох. Произошел несчастный случай. Как, должно быть, удивилась наша принцесса?

Когда герцог Торн снова стал добрым дедушкой, Джувелл также притворилась милой внучкой.

- Дедушка, я действительно хочу подражать тебе, дедушка. Ты можешь меня выслушать? Ладно?

- Ладно, ладно. Я знаю. Тогда позволь мне спросить одну вещь. Что в первую очередь ты хочешь сделать, когда станешь верной Гарнет?

Эта змея. Это было еще одно испытание.

- Я должна поймать и убить того, кто пытался отравить моего деда.

Джувелл рассмеялась.

- Они посмели отравить дедушку. Я узнаю, чьих рук это дело, и постараюсь сделать их конец, как можно более ужасным и болезненным.

Герцог Торн молча закрыл рот.

Глаза Джувелл зловеще смотрели в глаза герцога Торна. Хотя она быстро отвела взгляд, этого хватило. Вот и все. Герцог Торн был весьма доволен.

«Это лучше, чем просто ссориться. Она лучше, чем ее отец, глупый Энрике».    

Во-первых, герцог Торн знал, что Джувелл - зло. Прежде всего, герцог Торн, гигант, мыслил иначе, чем простые люди. Он был гораздо более склонен считать интересы своей семьи, чем быть хорошим.

Он сделал вид, что не видел, как его сын Лаутон убил третью жену Энрике. В конце концов, он предпочел Лаутона Энрике, хотя тот был более компетентным. У Энрике не было такого отношения к семье.

«За этим ребенком надо следить».

За этим стоит понаблюдать. Вот какое суждение он вынес, когда он увидел Джувелл. Он не верил в людей, так что оценил он ее отлично.

- Хо-хо, я вижу. Тогда ты поможешь мне найти преступника?

- Да, я лично встречусь с баронессой Ранн. Не могли бы ты мне это позволить?

- Конечно. Раз ты меня об этом просишь, разве я могу отказать?

Побыть наедине с баронессой Ранн. Джувелл получила второе, что ей требовалось.

- Я сегодня же свяжусь с принцем. Тебе не нужно беспокоиться о нем.

- Да. Спасибо. Отлично. Слишком большая честь - выходить замуж в императорскую семью.

Герцог медленно спросил:

- У тебя есть новые женихи, которых ты хочешь? Давай поговорим об этом. Я обручу тебя с кем хочешь.

Джувелл прищелкнула языком. Это еще одно испытание.

«Ответ, который герцог Торн хочет услышать здесь, заключается в том, что я хочу замуж, но...»

Джувелл дала другой ответ.

- Пожалуйста, позвол мне встретиться с эрцгерцогом Юннаном, великим герцогом Перидота.

- Что?

Неожиданно герцог Торн поднял голову.

- Дитя, у тебя лежит сердце к этому сумасшедшему убийце?

Сумасшедший убийца. Тринадцать лет назад это прозвище было дано Юннану из-за ужасного «инцидента», произошедшего с ним в Великом герцогстве Перидот.

- Вовсе нет.

- Тогда почему ты хочешь встречи с ним?

- Остальные шесть герцогств, на самом деле, не выгодны для союза. Дружба – это хорошо, но я не желаю послужить лишь этой цели.

Это было правильно.

- Но почему ты хочешь быть с великим герцогом Юннаном?

- Если мы присоединимся к нему, то сможем передать Гарнетам Великое герцогство Перидот. Тринадцать лет назад все остальные наследники в Великом герцогстве умерли. Так что, если я выйду замуж за великого герцога Юннана, Гарнеты смогут поглотить Перидот. Я хочу, чтобы Гарнет сиял ярче, чем любой другой драгоценный камень.

Этот ответ удовлетворял герцога Торна. Всю свою жизнь он мечтал, что герцогство Гарнет будет править остальными пятью герцогствами.

- Ха-ха-ха! Вот именно. Я немедленно приступлю к делу.

- Спасибо.

Поговорив еще немного, Джувелл вышла. Она рассмеялась.

- Какое Великое герцогство Перидот! Меня это не интересует.

То, что она сказала герцогу Торну - ложь. Причина, по которой она попросила о разговоре с великим герцогом Юннаном, была другой.

«Потому что у меня есть возможность убить великого герцога Юннана».

Великий герцог Юннан был ее врагом. Пока еще это не так, но так наверняка будет потом.

Поэтому ей придется убить его.

http://tl.rulate.ru/book/45589/1279247