Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 4.30 - Турнир (2)

Турнир боевых искусств был одним из самых любимых мероприятий в Городе. Он проводился лишь раз в три года, и каждый раз в его честь жители украшали дома яркими разноцветными лентами, цветами и даже флагами. Несмотря на то что Городом управлял избираемый людьми (как они думали) мэр, на территории не было демократии и существовало немало знатных и благородных родов. Получить титул и право на землю в Городе мог любой, кто обладал достаточным количеством золотых монет или просто оказал услугу мэру. Поговаривали даже, что однажды посвятили в рыцари одного пастуха просто за то, что он вытащил из лужи пьяного градоначальника, притворяющегося рыбкой, и дотащил его до мэрии на своей спине.

И чтобы хоть как-то выделяться в огромном количестве знати в Городе самые зажиточные рыцари, бароны и виконт (самый высокий титул, который традиционно присваивался каждым мэром самому себе) заказывали в художественных мастерских собственные флаги. И эти флаги позже вывешивались в качестве украшений на домах, ими размахивали ярые сторонники и прочие проплаченные фанаты именитых участников турнира.

В дни проведения турниров в Город стекались представители многих рас не только с близлежащих окрестностей, но и с отдаленных деревень и городов. Одни чтобы прославиться, завоевав любовь толпы своими умениями, вторые - заработать большое состояние торговлей, третьи - просто отдохнуть и насладиться царящей атмосферой праздника.

Черные с серебром одежды Славика, его свисающий до земли плащ с вышитым на спине оскалившимся волком, дорогой кожаный ремень и украшенный драгоценными камнями меч заставляли людей на улицах почтительно расступаться перед ним. Стайки молодых девушек звонко перешептывались, украдкой поглядывая на этого красивого молодого человека. Как же они завидовали Алисе, держащей его за руку и всем своим видом показывающей, что этот мужчина принадлежит только ей одной. Одетая в белое простого покроя платье без рукавов, она время от времени тянула Славика к очередному лавочнику или коробейнику, чтобы купить очередную безделушку или продаваемые ими лакомства.

Сопровождаемая завистливыми взглядами пара вскоре добралась до места проведения турнира - одной из главных достопримечательности Города - огромного амфитеатра. Четыре сообщающиеся между собой круглые арены были окружены ступенеобразными рядами сидений. Места в центре традиционно отводились для самых уважаемых и богатых зрителей, а билеты в этот элитный сектор нельзя было найти в продаже. На северной арене установили несколько стоек для регистрации участников, к которым выстроились целые очереди желающих. Уже зарегистрировавшиеся счастливчики в стороне разминались перед турниром, выполняя свои основные движения и приемы. Славик кивнул нескольким знакомым стражникам и авантюристам, когда лениво окинул взглядом находящихся на арене. Его цепкий взгляд сразу выделил нескольких выделяющихся противников. Одним из таких был четырехрукий гигант, державший в каждой руке секиру. Хотя правила турнира разрешали использовать каждому участнику лишь два оружия, две дополнительные руки предоставляли необоснованное преимущество. Одиноко сидящий на траве с воткнутым в землю двуручным мечом на первый взгляд ничем не примечательный наемник также был сразу отмечен. Его поза выдавала в нем бывалого бойца. Даже отдыхая, он в любой момент был готов к отражению атаки. Разряженный щеголь в пестрых одеждах, стоящий в окружении своих поклонниц, своим смазливым лицом, пафосом и суетливыми движениями вызвал своим позерством лишь слабую ухмылку. И, конечно же, Грегори. Капитан стражи и самый знаменитый фехтовальщик Города. Увидев Славика, тот немедленно махнул рукой, подзывая друзей. Алиса радостно помахала ему в ответ.

- Патрулируешь арену, да? - подколол товарища Славик, подойдя к нему.

- Конечно, - на полном серьезе ответил ему Грегори, - как ты думаешь, где собрались сейчас самые опасные преступники? Кстати, вот твой жетон участника.

Юноша ловко поймал брошенный ему деревянный кружок с выбитой на нем цифрой 6.

- Поздравляю, шестой! - расхохотался Грегори, демонстрируя жетон с номером 1.

- Ах ты, зараза! - ничуть не обиделся Славик, - сам ты шестой и все предки твои до шестого колена!! Молись, чтобы я не встретился тебе в первом туре!

- В этом году в первом туре будут массовые бои. Смотри сколько участников, - ответил Грегори, одновременно рисуя не песке 6-ку.

- Грег, а мне ты билет достал? - вступила в разговор привыкшая к их дружеским перепалкам Алиса.

- Ах да, точно, - спохватился тот и достал из-за пазухи позолоченную карточку, - держи. Как и просила подальше от мэра! Отлично выглядишь, между прочим. Уверен, всё внимание зрителей сегодня достанется тебе, а не участникам.

- Спасибо за комплимент! - покраснела девушка.

- Милая, ты иди уже место занимай, - подтолкнул Алису к трибунам Славик, - скоро здесь будет не протолкнуться, да и мне надо бы одному кое-кому ко-что надрать! И сделать это перед турниром.

- Кто кому еще надерет! - вытянул фамильный клинок Грегори и вызывающе поманил Славика, - тебя мне даже размяться не хватит!

И дождавшись момента, когда Славик снял плащ и отдал его Алисе, вытянул собственное оружие и встал в позицию, коварный капитан стражи заявил официальным тоном.

- Эй, парень! Убери-ка свою железку, пока я тебя не арестовал и не бросил в тюрьму! Или ты не знаешь, что бои до начала турнира строго запрещены!

- Ах ты..., - хотел было оскорбить "представителя власти" Славик, убирая меч. Он знал, что тот всё равно не арестует, но очень удивился от такого хитрого хода.

- Пожалуй, я вас оставлю, мальчики, - хихикнула Алиса. Затем она подошла и привязала на левую руку Славика шелковую ленту со своих волос, после чего отправилась на зрительские места, но через несколько шагов остановилась и помахала им рукой.

- Шикарная женщина! - уставился вслед уходящей доппельгангеру Грегори. - И почему я не встретил ее раньше тебя?

- Потому что ты неудачник! И нищий солдат! Таких женщин среди маркитанток не найти! - "посочувствовал" другу Славик. - Но ты не переживай. Для тебя тоже имеется ленточка!

- Это ее? - оживился Грегори, подставляю руку.

- Его, - кивком показал Славик на варвара с длинной толстой косичкой, который минутой ранее прошел мимо них, ловко завязав и разгладив черную ленту.

- Я тебя убью! - взревел капитан и погнался за Славиком.

- Бои до начала турнира строго запрещены! - принялся передразнивать голос Грегори юноша, ловко маневрируя между прохожими.

В итоге, зацепившись за чью-то конечность, Грегори не удержался на ногах и свалился лицом прямо в песок. Славик тут же вернулся и протянул ему руку, чтобы помочь подняться.

- Сражаться-то готов? – отряхиваясь, спросил, как ни в чем не бывало, Грегори у Славика.

- А то, - ухмыльнулся тот в ответ и постучал по груди. Легкая кольчуга, скрытая под туникой, отозвалась приятным металлическим звоном.

- В этом году людей собралось человек на 100 больше, - тяжело вздохнул капитан, - побоище ждет нас страшное. Лишь 10 человек с каждой арены пройдет в следующий раунд. А затем через жребий решат, кто с кем встретится в поединке.

- Мне показалось, или ты боишься? – улыбнулся Славик.

- Напротив, моя кровь кипит! Я с нетерпением жду начала, но из-за наплыва участников, когда еще объявят о схватке.

http://tl.rulate.ru/book/45511/1090284