Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 11

Юй Вань замерла.

Она знает, что для продвижения игры игровая компания зарегистрировала аккаунт Ли Шэня. Но эта аккаунт – маркетинговый трюк, так как же реальный человек может использовать его?

Она думала, что Ли Шэнь сказал не думая, но он просто стоял, как будто ждал ее ответа. Юй Вань слегка подняла голову и посмотрела на него:

– Ты тоже играешь в эту игру?

– Да.

– Это твой публично обнародованный аккаунт?

— ...Конечно, нет, у меня есть личный аккаунт.

— ...О, — медленно кивнула Юй Вань, — у вас, знаменитостей, еще есть время играть в видеоигры?

Насколько ей известно, знаменитости очень заняты. По крайней мере, они заняты больше, чем Чжоу Сяонин и Чжао Синь.

Возможно, он подумал, что ее вопрос был забавным, но губы Ли Шэня сложились в улыбку:

— Я был занят работой в прошлом периоде. На сегодняшний день работы стало меньше, так что я могу сделать перерыв.

— О… тогда хорошо, — Юй Вань тоже не знала, почему она так ответила. Она сказала себе, что это потому, что ей нужен наставник и ничего больше.

— Завтра утром у меня нет работы. Когда ты войдешь в систему? Я буду ждать тебя в игре.

Юй Вань подумала и установила время, которое не было слишком ранним утром:

— 9:30 хорошо?

— Да. Ты находишься на том же сервере, что и Ху Цзяо, верно? — на данный момент в игре есть много разных серверов, но есть только некоторые, которые вмешают в себя много игроков.

Юй Вань кивнула:

— Да, мое имя пользователя в Интернете – Рыбный шарик. А у тебя?

— Маленький принц, — ответил Ли Шэнь.

Юй Вань не улыбнулась, потому что вспомнила, что, когда Ли Шэнь еще учился, его имя пользователя в видеоигре тоже было таким. Она просто не думала, что он все еще будет использовать его.

Его поклонники, должно быть, никогда не догадывались, что его псевдоним для игр их кумира – Маленький принц.

— Ладно. Я добавлю тебя, когда выйду в Интернет.

— Да.

На этом разговор закончился, так как они оба молчали. Ли Шэнь посмотрел на холодный маленький красный носик Юй Вань и сказал:

— Ты должна вернуться, если закончила тренироваться. Я буду продолжать бегать.

Юй Вань кивнула звук подтверждения. На этот раз Ли Шэнь пробежал мимо нее и не остановился. После десятикилометровой пробежки Ли Шэнь вернулся на свою виллу. Когда он вошел в ворота, его обнаружил шиба-ину. Она громко лаяла в объятиях Ли Шэня. Ли Шэнь погладил ее голову и прошептал:

— Лили, не лай посреди ночи, а то соседи заявят в полицию.

Словно поняв его слова, Лили села перед ним и завиляла хвостом.

Ли Шэнь удочерил Лили после того, как переехал. Хотя ассистент проводит с ней больше времени, она все же более близка с Ли Шэнем. Ли Шэнь впустил ее в дом, чтобы она могла спать внутри. Он взял полотенце и направился в ванную, чтобы принять душ. Теплая вода текла по всему его телу. Ли Шэнь откинул челку со лба и вспомнил, что сказал Юй Вань раньше.

«Как насчет того, чтобы я помог тебе в игре?»

Ли Шэнь насмешливо улыбнулся и закрыл глаза.

Он снова сделал что-то неловкое.

Когда Юй Вань проснулась в 8 утра, она проверила время и умылась. Она приготовила завтрак и села перед компьютером. Сейчас 8:40.

Она сделала глоток горячего молока и нажала на значок игры. Как только она вошла в систему, она получила запрос на дружбу.

[Просьба о дружбе от «Маленького принца.]

Юй Вань почувствовала, как ее сердце подпрыгнуло. Она поставила чашку и нажала [Принять.]

В списке друзей загорелся значок его аккаунта. После того, как его просьба о дружбе была принята, он отправил сообщение:

[Пришла?]

[Рыбный шарик: да, ты всегда рано встаешь?]

[Маленький принц: привык.]

[Рыбный шарик: тебе всегда нужно рано вставать на работу?]

[Маленький принц: в армии я привык просыпаться рано.]

Юй Вань застыла. Она хотела спросить его, почему он пошел в армию и почему захотел стать солдатом.

Но она не решалась, боясь, что это будет связано с ней.

[Маленький принц: ты только на 31-м уровне, и твое снаряжение посредственное.]

[Рыбный шарик: хм...]

[Маленький принц: ты знаешь, какого уровня Ху Цзяо?]

[Рыбный шарик: я только слышала, что она очень сильная.]

[Маленький принц: да. У нее много разных аккаунтов, и самый худший из них убьет тебя мгновенно.]

[Рыбный шарик: ...]

[Маленький принц: ты должны использовать мой альтернативный аккаунт. Твой уровень слишком низок.]

[Рыбный шарик: у тебя есть еще один аккаунт?]

[Маленький принц: да. Хотя это твинк, уровень выше твоего. Я вышлю тебя информацию для входа в учетную запись.]

Вскоре после этого Юй Вань получила информацию об аккаунте. Логин был обычным постовым ящиком, а пароль – его день рождения.

Юй Вань вышла из системы и переключилась на только что полученную учетную запись. Ей было любопытно, каково имя пользователя для альтернативной учетной записи Ли Шэня. Это не может быть «Маленькая принцесса», верно?

Чем больше она думала об этом, тем больше чувствовала, что это возможно.

После входа в систему на экране появился персонаж. Альтернативный аккаунт Ли Шэня — это женский игрок, но ее зовут не Маленькая принцесса.

Это Вечерняя песня рыбака (Юй Чжоу Чан Вань).

Юй Вань застыла.

Вечерняя песня рыбака – Юй Вань.

П.п.: Юй Вань (поздняя ночь).

Она несколько секунд смотрела на экран и обнаружила, что Ли Шэнь прислал ей сообщение.

[Маленький принц: этот аккаунт также находится в секте Цветения персика. Ты должна быть знакома с сектой, верно?]

[Маленький принц: сначала ты должна ознакомиться с навыками этого аватара. Тогда я возьму тебя на прокачку.]

[Вечерняя песня рыбака: хорошо.]

Альтернативный аккаунт Ли Шэня находился на 58-м уровне. Боевые навыки прокачены, и большинство слотов были заполнены. Она изучала каждый навык один за другим, но после того, как она закрыла вкладку информации, она не смогла полностью понять все это.

[Вечерняя песня рыбака: есть так много навыков. Я не могу запомнить все, ОРЗ.]

[Маленький принц: ты запомнишь все это после того, как сыграешь еще несколько раз.]

[Маленький принц: прямо сейчас порядок навыков устроен в соответствии с моими привычками. Ты можешь перестроить их так, чтобы тебе было удобно.]

[Вечерняя песня рыбака: ...я еще не дошла до этой части.]

После нескольких секунд молчания он ответил:

[Я возьму тебя на квесты. Следуй за мной.]

Он добавил:

[Ты знаешь, как следовать?]

[Да.] Она узнала это от Ту Цзяцзя вчера.

После того, как она щелкнула, чтобы следовать за Ли Шэном, Юй Вань откинулась на спинку стула и смотрела, как ее аватар бежит рядом с Ли Шэном на экране компьютера. Ощущение, что ничего не нужно делать, было очень хорошим, но она чувствовала, что это неправильно.

[Вечерняя песня рыбака: мне кажется, что таким образом я не смогу многому научиться.]

[Маленький принц: ты когда-нибудь делала это самостоятельно?]

[Вечерняя песня рыбака:...]

[Пока нет.]

[Маленький принц: этот квест немного труден. Через некоторое время ты сможешь двигаться самостоятельно.

[Вечерняя песня рыбака: О]

Основной аккаунт Ли Шэня достиг максимального уровня. После того как он активировал квест, появился босс из задания, Юй Вань стояла в стороне и наблюдала за его дуэлью с боссом.

[Маленький принц: босс скоро начнет групповую атаку. Не забудь отпрыгнуть в сторону и обратить внимание на уровень моего HP.]

[Вечерняя песня рыбака: хорошо!]

Каждый раз, когда она видела приближающуюся групповую атаку босса, она быстро подпрыгивала. Однако поскольку атаки длятся пять секунд, а Юй Вань может оставаться в воздухе только три секунды, она неизбежно пострадает от некоторых атак. А так как Ли Шэнь находится ближе всего к боссу, он теряет больше всего здоровья. Пока Юй Вань была в воздухе, она безостановочно бросала целительные навыки.

Через некоторое время на экране появилась строка слов.

[Маленький принц: я же сказал тебе поднимать мое здоровье, а не НПС.]

Юй Вань: «...»

Подождите, эта игра позволяет лечить NPC?!

Как будто он знал, о чем она думает, Ли Шэнь послал еще одно сообщение.

[Маленький принц: прежде чем использовать навыки, убедитесь, что ты нажимаешь на меня, а не на NPC.]

[Вечерняя песня рыбака: …Я не выбирала НПС. Возможно, я случайно нажала на него, когда прыгала.]

[Маленький принц: у тебя почти закончилось здоровье. Поспеши пополнить его.]

Юй Вань все это время обращала внимание только на здоровье Ли Шэня. Когда она увидела, что он говорит это, она посмотрела на свой бар здоровье и увидела, что у нее остался только один процент.

Юй Вань: «...»

В этой битве как только ты умрешь, тебя уже не воскресить. Ли Шэнь сражался с боссом в одиночку без всякой поддержки, так что в конце концов его довели до смерти.

Юй Вань посмотрела на слово «Провал», в центре экрана, чувствуя себя крайне виноватой.

[Вечерняя песня рыбака: ...прости, я плохо играю в эту игру.]

[Маленький принц: не нужно извиняться. Не то чтобы я заранее не знал, что твои навыки отстой.]

[Вечерняя песня рыбака:...]

По какой-то причине, хотя это должно было быть уколом в ее сторону, она почувствовала некоторое тепло, читая это. Не стала ли она мазохистской?

[Вечерняя песня рыбака: ты все еще собираешься продолжать?]

[Маленький принц: подожди здесь. Пойду поищу еще людей. Я не могу бороться с этим боссом в одиночку.]

[Вечерняя песня рыбака: хорошо.]

Пока Юй Вань ждала Ли Шэня, ей позвонил Вэй Шао. Она взяла трубку и спросила:

— Босс, в чем дело?

Вэй Шао спросил:

— Как идет игра?

— Э-э... — Юй Вань взглянула на экран, — я много работаю.

Вэй Шао усмехнулся, как будто ожидал такого результата:

— Я уже помог тебе найти опытного игрока, который является мастером в игре, чтобы научить тебя. Я также пытаюсь купить игровой аккаунт. Однако Ху Цзяо знакома с этой игрой. Она знает все влиятельные аккаунты, так что я пока не нашел самый подходящий. Я дам тебе логин и пароль к полудню.

— А? — Юй Вань не ожидала, что компания предоставит такие преимущества. Но теперь, когда она думает об этом, это связано с компанией, поэтому ее босс, естественно, предоставит необходимые ресурсы. — Я уже нашла друга, который будет меня обучать. Он также дал мне свой альтернативный аккаунт.

Вэй Шао опешил. Он не ожидал, что у Юй Вань будет такой друг:

— Какой друг? Он опытный?

— Э-э, он тоже мастер в играх. Его основной аккаунт максимального уровня, и снаряжение тоже хорошее. С другой стороны, его альтернативный аккаунт находится только на 50-м уровне. Он взял меня на прокачку и знакомит с квестами.

Вэй Шао на мгновение задумался и сказал:

— Как насчет этого, мастер, которого я нашел для тебя, находится в сети двадцать четыре на семь. Если твоего друга нет в сети, ты можешь прийти к нему. Что касается аккаунта, то я продолжу искать его для тебя. Когда придет время, если уровень этого аккаунта будет выше, тогда ты сможешь его использовать.

— Ладно, — после того, как Юй Вань ответила, она все еще чувствовала беспокойство. Ее навыки очень плохие, поэтому, когда придет время и они увидят, что она использует аккаунт высокого уровня, не будет ли это слишком подозрительно...

После того как она повесила трубку и закончила разговор Вэй Шао, «Маленький принц» на экране все еще не двигался. Юй Вань уже собралась кликнуть по нему мышкой, когда ее телефон зазвонил снова.

На этот раз это незнакомый номер. У Юй Вань разболелась голова, глядя на него.

Когда она впервые купила дом, застройщик сохранил ее номер телефона. В последние несколько дней, когда она вернулась из-за границы, ей постоянно звонили самые разные люди. В рабочих целях она обычно не отклоняет входящие звонки с незнакомых номеров. Она ответила на звонок и начала говорить:

— Здравствуйте, я Юй Вань. Я не продаю дом, и не покупаю любые строительные материалы, мне не нужны отделочные работы, аренда и мне не нужны деньги. Я могу вам еще чем-нибудь помочь?

Другая сторона молчала в течение нескольких секунд, прежде чем он ответил:

— Я – Ли Шэнь.

Автору есть что сказать:

Вэй Шао: Какой друг? Опытен ли он*?

Юй Вань: нет, это Ли Шэнь.

ХА-ХА-ХА. Извините, это был плохой каламбур. [дож]

П.п.: Skilled=Li Hai – Ли Хай (厲害) – Впечатляющий/сильнейший.

http://tl.rulate.ru/book/45466/1340246