Готовый перевод The Landlady and The Amnesiac / Рожденные для богатой жизни: Глава 25.2

Мать Чэнь была ошеломлена: во-первых, она не ожидала, что мастер услышит ее слова, а во-вторых, она не думала, что его гадание окажется бесплатным…

Конечно, услышав это, мать Чэнь прониклась к нему еще большим уважением, чем в начале. Она встречала многих предсказателей, но они по большей части были мошенниками. Она впервые слышала, что кто-то не берет денег за гадание. Однако, если так подумать, по-настоящему талантливый человек не будет заботиться о таких маленьких суммах, не так ли?

Чжоу Цзяньго тут же прошептал на ухо матери Чэнь:

— Мастер зарабатывает на предсказаниях для богатых и влиятельных людей, а нам, простым людям, если мы искренни, деньги не нужны.

Мать Чэнь еще не успела услышать предсказание, но уже почти полностью поверила в него.

Чжоу Цзяньго не удержался от мысли о том, насколько он красноречив и хорош в актерской игре. Работа грузчиком на стройке была пустой тратой его талантов. Он призадумался и предположил: может, раньше он занимался рекламой или продажами? Иначе почему у него так хорошо подвешен язык? Он ведь даже додумался до такого хитрого трюка!

Однако даже если раньше он занимался продажами или рекламой, сейчас это не имело значения, ведь он начал жизнь с чистого листа. Неважно, почему он использовал этот маленький трюк, ведь это все было для того, чтобы спасти чужого ребенка…

— Что ты хочешь знать? — спросил мастер Сунь равнодушным тоном.

Мать Чэнь поняла, что обидела его, а поскольку мастер был вспыльчив, она осторожно ответила:

— Я пришла, чтобы спросить о замужестве моей дочери.

— Тогда запиши ее гороскоп из восьми знаков*.

П.п.: 生辰八字 (shēngchén bāzì), гороскоп из восьми знаков или гороскоп по дню рождения — основные данные о рождении человека, необходимые для гадания: год, месяц, день и час рождения.

Мастер Сунь протянул ей бумагу и ручку.

После того как мать Чэнь написала дату рождения Чэнь Лань, мастер Сунь бросил на нее резкий взгляд, который заставил мать Чэнь вжать голову в плечи, и спросил:

— Ты что-то скрываешь?

— Что? — ошеломленно переспросила мать Чэнь.

— Судя по гороскопу твоей дочери, она еще не замужем, но уже имеет ребенка. Почему ты не сказала мне об этом заранее? Ты не доверяешь мне? — Мастер Сунь швырнул бумагу на стол. — Сяо Чжоу, уведи ее отсюда. На сегодня гадание окончено.

Мать Чэнь, хоть и пребывала в полном шоке, окончательно поверила в дар мастера!

Да, сяо Чжоу мог знать, что ее дочь родила ребенка вне брака, но с самого их прихода сюда у него не было возможности пообщаться с мастером Сунем наедине, и никто не упоминал об этом вслух. Это значит, что мастер Сунь понял это из ее гороскопа!

В данный момент Чжоу Цзяньго не было необходимости что-либо говорить или делать: мать Чэнь практически бросилась в ноги мастеру и взволнованно запричитала:

— Мастер, это было не специально! Я не сомневалась в вас. Пожалуйста, сделайте для меня предсказание. Мою дочь преследуют несчастья, и она все никак не может выйти замуж. Я ужасно за нее волнуюсь. Мастер, не опускайтесь до моего уровня!

Мать Чэнь узнала от своей дочери, что та была уже готова выйти замуж за своего парня. Честно говоря, мать Чэнь не волновал его доход, есть ли у него дом и машина. Если он был надежным человеком, который мог обеспечить ее дочери стабильную жизнь, ей было этого достаточно. На Китайский Новый год дочь даже ездила вместе с парнем в его родной город. Это был самый счастливый год в ее жизни. Когда мать Чэнь подумала, что ее дочь скоро выйдет замуж, с ее души упал камень.

Но не успел наступить пятнадцатый день месяца*, как ее дочь заявила, что рассталась с парнем!

П.п.: Китайский Новый год отмечается пятнадцать дней. Имеется в виду, что Чэнь Лань ездила на Новый год в гости к парню, но они расстались еще до окончания праздничных дней.

Как тут матери не расстроиться и не встревожиться?

Когда дочь сказала, что, после того как они с парнем обустроятся, она отправит сяо Цзинчжоу обратно в родной город, мать Чэнь согласилась без колебаний. Она никак не могла себе представить, что планы так резко поменяются. В этот раз она приехала, чтобы уговорить дочь вернуться в родной город вместе с ребенком. Хотя найти мужчину, готового принять чужого ребенка, непросто, можно ведь сойтись с разведенным мужчиной. Мать Чэнь со своим мужем могли бы позаботиться о дочери в родном городе. Однако ее дочь была горда и не желала возвращаться, настаивая на том, что останется в большом городе…

Только что на рынке она услышала, как кто-то сказал, что, мол, думает забрать внука в родной город, чтобы дочь смогла найти себе пару в городе. Однако она все еще колебалась. В конце концов, она знала характер своей дочери. Если ее ребенок уедет, она останется в большом городе совсем одна, без поддержки и, возможно, не сможет осесть до самой старости. Для матери Чэнь было бы лучше забрать их обоих, и дочь, и внука, в родной город. Только если внук последует за дочерью, у нее будет шанс заставить ее вернуться домой.

Мастер Сунь посмотрел на мать Чэнь и сказал:

— Я могу только сказать тебе, что у ребенка твоей дочери будет большое будущее. Однако, хоть и мать, и сын связаны судьбой, у них нет ничего общего. Если заставить их остаться вместе, можно разрушить жизни обоих. У них неважные отношения, не так ли?

Мать Чэнь изумленно кивнула. Мастер Сунь продолжил:

— Вот значит как. Позаботься о своем внуке. Он родился под счастливой звездой. Больше не позволяй матери и сыну быть вместе. В прошлой жизни они были врагами, однако в этой жизни они мать и сын. Им на роду написано быть единым целым, однако эти двое просто несовместимы. Не разрушай их судьбу. Хорошо воспитай своего внука. Я вижу в его судьбе богатство, и, кроме того, в будущем он станет выдающимся человеком.

Когда мастер Сунь договорил, он закрыл глаза, взмахнул рукой и сказал:

— Теперь ты можешь идти.

http://tl.rulate.ru/book/45465/3872493