Готовый перевод Мелиса Мартен: сила к жизни / Мелиса Мартен: сила к жизни: Глава 54. Срывая цветы дурмана

Этой ночью всё поместье находилось в ожидании пока очнётся их гостья. Близняшки почти не смыкали глаз и тайком дежурили поочерёдно: то спала одна, а другая бегала проверять Мелису, то наоборот. Миссис Стрикт в свою очередь была вынуждена то и дело ловить этих маленьких шпионок до тех пор, пока те не свалились с ног и не заснули крепким сном. Андрэ же хоть и лёг спать раньше обычного и вовсю пытался заставить себя погрузиться в сон, всё никак не мог перестать думать о маркизе. Он до самого утра размышлял как ему следует поступить, и даже за завтраком его мысли были целиком и полностью охвачены Мелисой. Герцога не покидало ощущение, что маркиза невиновна, в то время как вопреки его внутреннему чутью и желанию в его руках были лишь доказательства обратного, которые он никак не мог позволить себе игнорировать.

– Может нам ещё раз позвать Одрика к мисс Мартен?

– Да, точно! Так и нужно. Мисс слишком долго не просыпается.

Семейство Ребер вместе с мистером и миссис Стрикт неторопливо завтракало. Близняшки без умолку болтали. Охотник поддерживал беседу. Няня в томительном ожидании дальнейших действий главы дома молча слушала близняшек и мужа, в то время как сам Андрэ не следил за происходящим вокруг вовсе. До его ушей едва ли доносилось щебетание сестёр, так как герцог по-прежнему (с самой ночи и до сего момента) был погружён исключительно в мысли о Мелисе. Сомнения не покидали Андрэ, а точка, которую он желал поставить в её деле, раз за разом, подчиняясь его воли, менялась на запятую.

– Ваша светлость, почта. – В столовую вошёл дворецкий и на подносе внёс письмо.

– Ого, от кого это? – Поинтересовалась Патрисия, но её вопрос был проигнорирован.

Андрэ молча взял письмо и вскрыл его, не выходя из-за стола. Близняшки переглянулись, после чего Сесиль подскочила с места, выхватила конверт, окинула его быстрым взглядом и тут же выдала.

– У-у, печать дворца.

Девочки недовольно фыркнули, а Сесиль небрежно бросила конверт обратно на поднос дворецкому.

– Как скучно… – В один голос пробубнили девочки и, разочаровавшись в отсутствии интересных новостей, тут же сменили тему разговора.

В письме, к слову, не было приветствия и подписи, что совершенно было не в духе кронпринца, и что могло являться ничем иным, как признаком плохих новостей.

Андрэ принялся читать про себя.

«Отец в ярости, что мы до сих пор не прикрыли аукционы. Я знаю, что ты не любишь обвинять людей без доказательств. Но может против мисс Мартен есть хоть что-то? Если да, то нам стоит как можно скорее организовать арест, если нет, то я могу всё устроить аккурат к её возвращению в столицу. Всего то нужно связать её с уже существующими показаниями. Это не сложно.

Я конечно помню, что многое наобещал, в том числе и не трогать мисс до поры до времени, но ситуация изменилась. Если не мисс, то нужен другой подозреваемый. Подойдёт кто угодно.

Подумай об этом. Я подожду три дня, а потом начну действовать.

Что же касаемо нашего с мисс уговора о входе в святилище, то отец почти согласился. Он не может отказаться от возможности улучшить вооружение. Вопрос лишь на чьей стороне маркиза на самом деле, и можно ли ей доверять.»

По прочтении брови герцога нахмурились, и над Андрэ повисла тёмная и гнетущая аура, которая окутала собой всё пространство. Благо миссис Стрикт заметила изменения в атмосфере и тут же поторопила близняшек на занятия, оставив тем самым Андрэ наедине с самим собой.

Так стремительно и молниеносно завтрак преждевременно завершился, и столовая опустела. Но Андрэ так и не сдвинулся с места. Минута за минутой он продолжал сидеть, нервно отстукивая указательным пальцем ритм, задаваемый маятником напольных часов. Тихий монотонный звук помогал собраться с мыслями и казалось, что вот-вот к Андрэ снизойдёт озарение. Ещё бы пару таких спокойных минут и разумное решение было бы найдено. Ещё бы чуть-чуть и было бы принято, возможно, неоспоримо верное решение. Хотя бы одна неторопливая и размеренная секунда… Однако. Стоило только часам загрохотать и пробить десять часов, как здравомыслие и рациональность мышления были нарушены.

– Чёрт! – Не выдержав долгих и мучительных раздумий выругался герцог, затем подорвался с места и направился к себе в кабинет. Там он схватил первый попавшийся чистый лист и наскоро набросал Алену ответ следующего содержания.

«Ваше Высочество, доказательства есть. Готовьте арест Мелисы Мартен.»

Андрэ смог пересилить себя и решился раскрыть принцу и письмо Мелисы подписанное инициалами организатора аукциона, и отсутствие имени Мелиса Мартен в книгах о рождаемости, и неизвестный язык, на котором говорила мисс. Герцог принял решение и уже начал подписывать письмо, как перед ним появился Дамиан Клеман.

– Ваша светлость.

Герцог настороженно перевёл взгляд на молодого человека.

– Почему ты вернулся?

– Найти свидетеля оказалось не так сложно.

– Хм... – Герцог положил перо. – Рассказывай.

Дамиан поднял склонённую в почтительном приветствии голову, сделал пару шагов к столу герцога и приступил к докладу.

– Документы в Бельди абсолютно идентичны столичным. В них не было ничего стоящего. Но когда я начал расспрашивать людей, кое-что интересное всё же всплыло. В храме Бельди есть пожилой священнослужитель. С его слов запись в больничной книге от 3056 года про мальчика больного нокровной инфекцией исправлена не случайно. Там была целая история. Когда проходило освящение для этого мальчика, камень в руках статуи святого Искова не загорелся. Тогда-то нокс и был задокументирован в местной больничной книге. Одновременно с этим в столицу был послан запрос на проверку и на казнь мальчика. И уже меньше чем через день в деревню прибыл человек. Он представился священником при императорской церкви, предоставил все документы, подтверждающие его личность, и без какого-либо осмотра или заключения наложил запрет на казнь ребёнка. Священник рассказал священнослужителям способ лечения, а затем ровно сто дней лечил мальчика.

– Значит есть способ вылечить нокс?

– Да, есть, даже не один. И вполне возможно, что эти методы действенны. Но слушайте дальше. После того, как мальчик был вылечен, прибывший священник приказал изменить в больничной книге нокс на нокровную инфекцию и никому не распространяться о случившемся. В храме так и сделали. Однако на утро священник и мальчик пропали. А через час после их исчезновения в деревню прибыла целая делегация священников и рыцарей из имперской церкви. Они были в гневе, что письмо о больном ноксом было написано лишь спустя три месяца после его обнаружения.

– Письмо шло до столицы больше трёх месяцев? – Перебил Дамиана Андрэ.

– Нет. Скорее всего это было совершенно другое письмо. Дата нового письма отличалась от начальной, да и текст был изменён. Похоже, что настоящее письмо было перехвачено. В итоге ситуация быстро накалилась, люди в храме Бельди оказались на волоске от казни, поэтому чтобы выйти из-под ареста священнослужители представили всё простой ошибкой, а отосланное письмо чьим-то злым умыслом. Дело быстро замяли, а все длинные языки укоротили.

– Вся эта история… кажется выдумкой. – Андрэ скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула.

– Сначала я тоже так подумал. Но всё же священник хоть и стар, но не похоже, что он не в своём уме. Он мыслит и изъясняется довольно здраво. Да и работает в храме наравне с молодыми. Я даже был удивлён, что ему девяносто семь лет.

Андрэ задумался над докладом. Его интересовал способ лечения нокса лишь для того, чтобы разобраться в странном отсутствии маны в теле Мелисы, но даже после того как Дамиан доложил и о выясненных двух вариантах лечения, герцог не находил ответа на свои вопросы, а напротив лишь задался новыми.

– Вам самому решать верить священнику или нет. Мы всё равно не сможем проверить возможно ли вылечить нокс. Но я выяснил и ещё кое-что куда более настораживающее. – Дамиан на долю секунды замолчал, предчувствуя, что его следующие слова не обрадуют герцога. – Чуть больше четырёх лет назад в Бельди приезжал учёный и задавал те же вопросы, что и я. Священник сказал, что это был обычный ничем непримечательный молодой человек, однако вместе с ним всегда ходила молоденькая госпожа. И хотя одежда их не выдавала, было явно видно, что девочка не из бедной семьи, а в их странном союзе главенствовал вовсе не учёный, а именно девочка. Священник рассказал им всё то же, что и мне. А после те сняли домик и наняли чуть больше десятка людей. Что именно те люди делали для молодой госпожи неизвестно. Никого из них не осталось в деревне. Все уехали в неизвестном направлении ровно через сто дней, не оставив никаких зацепок. Я подозреваю, что они испытывали первый способ лечения нокса, переливая ману либо в молодую госпожу, либо в какое-то третье лицо.

– Ваша светлость!

Из-за двери послышался стук и голос служанки. Дамиан тут же растворился, словно его и не было в кабинете, а Андрэ разрешил женщине войти.

– Мисс Мартен очнулась. Она попросила запрячь карету, чтобы отбыть в столицу после обеда.

– Никаких карет. – Глаза герцога словно пыхнули огнём. – Я сейчас подойду и разберусь.

– Да, ваша светлость. – Служанка слегка склонила голову и покинула кабинет. После чего Дамиан вновь предстал перед герцогом, чтобы продолжить свой доклад.

– Священник не запомнил, какими именами представлялись учёный и девочка, но в тот год ровно в ту неделю, в которую те двое уехали из Бельди, винодельня близ Прори была куплена Мелисой Мартен. – Дамиан вновь нерешительно и осторожно окинул взглядом лицо герцога, а затем добавил. – Прори находится на дороге от Бельди в столицу. Объехать деревню не получится. А расстояние между Прори и Бельди на столько маленькое, что даже если неторопливо ехать в карете, то его можно преодолеть за час-полтора.

После последних слов Дамиана Андрэ резко выдохнул и обречённо спрятал лицо за ладонью.

– К нам снова идут. Я всё понял. Можешь быть свободен. – Выдавил герцог, и до его ушей тут же донеслись тихие слова.

– Мы чернила, которыми пишет солнце.

Андрэ не долго находился в тишине и также не долго переваривал полученную информацию. Не прошло и пары секунд, как двери его кабинета распахнулись и внутрь комнаты вошла Мелиса Мартен. Она встала у самого входа, и решительно, но одновременно с тем осторожно обратилась к герцогу.

– Доброе утро, мистер Ребер.

Герцог кивнул на приветствие.

– Спасибо, что вылечили мои раны. Если бы не вы, мне было бы очень трудно добираться обратно в столицу в прежнем моём состоянии. – Щёки, лоб, уши и даже шея Мелисы залились алым цветом от стыда за то, что она творила вчера вечером. Маркизе хотелось провалиться сквозь землю или вновь потерять самообладание до такой степени, чтобы потом и не вспомнить их диалог. Но Мелиса старалась держаться. – Сейчас я уже абсолютно здорова. Могу ли я попросить вас одолжить мне карету и пару лошадей?

– Я не могу выполнить вашу просьбу.

– Но я ведь выздоровела. А значит могу вернуться. – Мелиса развела руками и пожала плечами, не понимая причин столь быстрого отказа.

– Это не важно.

– У нас же уговор с его высочеством, я должна вернуться как можно скорее. Вы ведь знаете это?.. Его величество вряд ли будет долго ждать. – Голос Мелисы дрогнул от того, что герцог переменился в своём поведении. Оставаться с Андрэ наедине стало невыносимо сложно. Ощущения от его взгляда стали ещё более удушающими и гнетущими, чем в день их первой встречи в ателье. Воздух в комнате раскалился. Дышать стало трудно. А Андрэ словно специально отвечал как можно короче и всем своим видом кричал, что это он здесь принимает решения.

– Вы правы, я знаю зачем вы так рвётесь в столицу. Но я не понимаю куда вы так торопитесь. – Прорычал герцог.

– Я-я просто переживаю, что могу пропустить ответ его величества. – Мелиса сжала подол юбки со всей силы.

– И это всё?

– Конечно. Эта сделка важна для меня.

– Хм… – Андрэ взглянул на своё письмо кронпринцу, а затем вновь перевёл свой испепеляющий взгляд на маркизу. – Врач, который вас лечил, сказал, что в вашем теле нет маны.

– Что? – Глаза Мелисы распахнулись в испуге, лицо в момент потеряло и без того уже не самый яркий цвет, а кулачки разжали платье.

– Вы чем-то больны?

– Н-нет… – Рука Мелисы дёрнулась, чтобы схватиться за кулон на её шее. И хотя маркиза за долю секунды успела осознать свой промах и отдёрнула руку обратно, было уже поздно. Герцог заметил всё: включая нервозность действий и хаотичный бегающий по комнате взгляд Мелисы. – Нет! Конечно нет!

Андрэ возликовал. Он подумал, что задел маркизу за живое и понадеялся додавить её до конца.

– Тогда вы используете какие-то приборы, которые развеивают ману?

– Вовсе нет. – Мелиса встрепенулась, вернулась в реальность и принялась держать удар. – Это очередной допрос?

– Как видите. – Ехидно подняв одну бровь, ответил герцог.

– Если вы не хотите одолжить мне карету, то я обращусь к местным извозчикам.

– Вас никто не повезёт. – Андрэ нерасторопно свернул письмо к Алену и положил его в конверт. Затем достал кусочек затвердевшего сургуча, положил его в ложечку для плавления, зажёг свечу и начал расплавлять массу для запечатывания.

– Я умею ездить верхом! Позвольте взять хотя бы лошадь.

– Мисс Мартен, возможно вы чего-то не поняли, но больше вы не гостья в этом доме.

– Что?.. – Сердце пропустило удар.

– Считайте, что вы уже арестованы.

– Но вы же… – Мелиса не поверила своим ушам, в которых ещё слышались слова герцога о том, что он не будет её арестовывать. – За что? – Еле слышно произнесла она.

– Ха, вы спрашиваете за что?

– Да, я спрашиваю в чём вы меня хотите обвинить?! – Её голос под конец едва ли не превратился в мышиный писк.

– Ну как минимум, в участии в запрещённом в империи тайном аукционе. – Герцог вылил сургуч на конверт и поставил оттиск фамильного герба.

– Это же ерунда. Многих участников просто отпустили. Вы же говорили, что не станете меня арестовывать.

– Я передумал.

– Не может быть… Я же почти ничего не сделала.

– Хотите сказать почти не считается?

Мелиса прикусила губу и замолчала. Она почувствовала, что сегодня ей не тягаться с герцогом в словесных баталиях. Что-то в Андрэ её пугало сильнее, чем прежде. В её оппоненте горела решимость, и с этим Мелиса была не в силах бороться.

– Подождите хотя бы до конца месяца. Н-нет! Две недели. Дайте мне две недели! А затем можете делать что хотите. – Начала умолять Мелиса, но во взгляде герцога по-прежнему читалось презрение. – Какая вам разница, когда проводить арест?

– Мисс… – Андрэ отчётливо увидел в глазах Мелисы страх и ужас, причина которых явно заключалась вовсе не в предполагаемом аресте или самом Андрэ. А потому герцог вновь задался вопросом, правильно ли он сейчас поступает. – Куда вы так торопитесь? Чего боитесь?

Андрэ испепелял маркизу взглядом в ожидании ответа, но тот так и остался запечатан в её устах. Мелиса не находила что сказать и боялась проронить лишнее слово.

– Как часто вы посещали аукционы? – Не отступал Андрэ.

– Разве вы и так уже не всё про меня знаете?

– Советую не пререкаться, а отвечать.

Мелиса смолкла на пару секунд, вновь прикусила нижнюю губу, а затем смиренно ответила на вопрос.

– Примерно раз в несколько месяцев.

– Что вы там приобретали? – Мелиса вновь не отвечала, и герцог позволил себе повысить голос. – Отвечайте! – Прорычал он.

– Камни маны.

– Связывались ли вы с организатором аукциона?

– Что вы подразумеваете?..

– Я знаю, что вы получали письма.

– Я получала приглашение о сотрудничестве.

– Подробнее.

Мелиса замялась, не зная, как увернуться от вопросов. Она пыталась придумать хоть что-то, однако Андрэ давил на неё так умело, так безжалостно, всем своим видом показывая, что ей не стоит сейчас врать, что у Мелисы не оставалось выбора кроме как выкладывать всю правду.

– Мне два раза приходили письма с предложением вступить в долю… – Заметив ещё более яркое недоверие на лице герцога, чем прежде, Мелиса затараторила. – Но я не отвечала на эти письма! Мне не нужны проблемы!

– Хотите сказать вы не причастны к внутренним делам аукциона?

– Конечно нет! Вы что… Вы думаете, что я не обычный покупатель?.. – Пазл в голове Мелисы постепенно складывался. Ранее она никак не могла понять почему герцог так упорно за ней гоняется, но теперь этот вопрос прояснился. – Это не так! Вы ошибаетесь!

– Что ещё вы мне не рассказывали?

– Я рассказала всё, что знаю. Как пробраться на аукцион, как пробраться в церковь… Я рассказала всё!

– Что вы делали четыре года назад в деревушке Бельди?

– Ничего. – Мелиса заметила, что её ответ не устроил герцога, а потому она добавила. – Я покупала винодельню.

– Ваша винодельня находится в другой деревне. Лучше вам ответить честно.

– Я… – Мелиса опустила взгляд, уставилась на узорчатые дощечки на полу и едва слышно, что-то пробормотала.

– Говорите чётче.

– Я-я не могу вам рассказать.

– Тогда вы не выйдите из этого дома, пока я не разрешу.

– Это никак не связано с подпольной деятельностью. Я не нарушала законы империи.

– Слышал, что после вашего там пребывания, более десятка людей бесследно исчезли.

– Они просто разъехались.

– Смешно! Тогда где вы жили, когда вам было, скажем, лет пять?

– В деревне около столицы. – По шее маркизы прямиком до выреза платья скатилась ледяная капелька пота, а ноги непроизвольно сделали шаг назад. Мелиса отшатнулась и упёрлась спиной во входную дверь. Мысль, что герцог догадался о её настоящей фамилии, приводила в ужас.

– В какой?

– Я сильно болела и смутно помню то время.

– Тогда мне стоит уточнить это у вашей матери?

– Да, верно, она вам всё расскажет.

– Чем же вы были больны в детстве?

– Я не знаю.

– И как выздоровели тоже не знаете?

– Да. Я же говорю, что ничего не помню про детство.

– Какая интересная у вас болезнь. Для такой серьёзной болезни из-за которой ничего не помнят, вы слишком здоро́во сейчас выглядите. Неужели не было никаких последствий?

– Зачем вы задаёте такие странные вопросы? При чём здесь моё детство? Я ни в чём не виновата. Дайте мне время, а потом я…

– Хотите сбежать, как вы это уже делали, да ещё и не раз?

– Нет… Я не сбегу. Если хотите можете арестовывать, но дайте мне немного времени. Дайте моей сделке свершиться.

– Она так важна?

– Да! Да! Прошу, поверьте! Я сниму с себя все подозрения, какими бы они не были.

– Ха… – Андрэ устало выдохнул. – Нам не дадут договорить…

– Что простите?

– Вы останетесь здесь…

– Прошу!

– ... ровно до того момента, как мы получим ответ от кронпринца о свершении сделки, вы и шагу не сделаете за пределы Гольфре.

Андрэ грозным тоном оборвал их диалог, так как услышал топот приближающихся шагов и негодующие возгласы сестёр. И сразу после его слов двери распахнулись, и в кабинет ворвались близняшки.

– Андрэ! – Синхронно обратились они к брату.

– О, мисс Мартен, вы правда очнулись. – С присущей им детской наивной и радостной улыбкой обратились они к Мелисе.

– Как ваше самочувствие?

– Спасибо за беспокойство, уже намного лучше. – Натянув улыбку в ответ произнесла Мелиса.

– Что с вами было?

– Кажется вы ещё больны. У вас такое измученное лицо.

– Верно! Мы слышали, вы собираетесь выехать после обеда?

– Вам никуда нельзя ехать в таком состоянии.

– Ах, это… – Мелиса не знала, что сказать. Она хотела покинуть поместье как можно скорее. Хотела сказать, что уезжает, но запрет герцога устрашающе звенел в её ушах и не давал сказать о своих желаниях.

– Мисс Мартен останется в поместье ещё на некоторое время. Она никуда не поедет. А сейчас она как раз собиралась заняться своим восстановлением и отдохнуть в комнате.

Девочки заметили что-то неладное и, разомкнув свои пухлые губки, молча слушали о чём говорит их брат и маркиза.

– Да, не беспокойтесь, мне нужно просто ещё отдохнуть. – Быстро ответила Мелиса, затем трясущейся рукой дёрнула дверь и покинула кабинет.

– Андрэ опять что-то натворил?.. – Прошептала Сесиль на ушко сестре.

– Похоже на то. – Ответила Патрисия, а затем тихонько подпихнула сестру локтем в сторону к брату.

– Андрэ, ты обещал, что сегодня мы покатаемся на лошадях. Может подождём пока мисс Мартен будет себя лучше чувствовать и покатаемся все вместе?

– Не думаю, что это хорошая идея. – Сквозь зубы выдал герцог. – Покатаемся без мисс Мартен.

– Но с ней так весело…

– Мы хотим с ней!

– В любом случае, мисс всё ещё плохо себя чувствует. Поговорим об этом позже.

– Тогда нужно позвать Одрика ещё раз. – Настаивали близняшки, совершенно не понимая причин столь странного отказа.

– Верно. Он вылечит мисс в два счёта.

– И мы сможем все вместе покататься.

Андрэ не хотел растаивать девочек, но и подобрать правильные слова для отказа ему не удавалось. На долю секунды в его голове промелькнула мысль, что в общении сестёр и Мелисы нет ничего плохого, но его гнев тут же подавил эту идею. Герцог не желал связываться с обманщиками и предателями, а именно так, судя по всем докладам, и выглядела Мелиса Мартен.

– Мисс останется в своих покоях до самого отъезда. Если хотите кататься на лошадях, то я в вашем распоряжении, но мисс Мартен я видеть больше не желаю.

– Что?..

– Как же так?..

Девочки подлетели к брату и с ещё большим напором набросились с вопросами.

– Что произошло?

– Ты что-то натворил, да?

– Что случилось?

– Вам не за чем это знать. Возвращайтесь к себе и готовьтесь к прогулке.

Девочки уставились на брата. Затем они попытались взять его за руки, но тот увернулся; пару раз попытались выведать, что произошло, но их брат ни в какую не шёл на контакт. Все попытки близняшек были безрезультатны, а потому они, насупившись, одновременно стукнули своими хрупкими ручками по плечам брата.

– Ты дурак, Андрэ!

– Дурак!

Выкрикнули близняшки и убежали жаловаться мистеру Стрикт на своего непутёвого брата.

http://tl.rulate.ru/book/45426/3101331