Готовый перевод Isn’t Being A Wicked Woman Much Better? / Разве быть порочной девочкой не лучше?: Глава 120

Фонтан Богини у Западных ворот Академии был всеми узнаваемой достопримечательностью района Хорун, потому это место всегда было переполнено людьми.

Из-за фестиваля Рождения Богини, который пройдет здесь в следующем месяце, площадь стала еще многолюднее. Это также послужило тому, что, дабы посетить Святую землю, люди из других областей стекались, будто совершали паломничество.

ʾВремя открытия удачноеʾ.

Благодаря этому 2-й магазин Армана кишел людьми, хотя мы ничего особого и не сделали.

Как только Исидор вошел внутрь, позади нас столпились люди, и я вновь осознала его популярность.

Я заказала чай и десерт, дабы убедиться, насколько хорошо составлено меню 2-го магазина.

Когда после небольшого чаепития мы вышли на улицу, Исидор подошел к фонтану Богини.

В центре фонтана возвышалась статуя Богини Наилы, с обеих сторон которую окружали ангелы. А также смотрела вниз статуя Теры, расположенная на вершине фонтана.

Жители Астеи, бросая монету в фонтан, загадывали желание.

Фонтанная чаша была заполнена серебряными и медными монетами, но Исидор бросил целую горсть золотых, как чеболь третьего поколения.

ʾЛюдям из храма, изымающим деньги, должно быть, понравится его благородный жестʾ.

Тщеславно размышляя, я посмотрела на Исидора, искренне загадывающего желание.

Его губы прекрасной формы были плотно сжаты, а золотистые ресницы слегка подрагивали.

ʾОн усердно молитсяʾ.

Если бы я была Богом, то, вероятно, исполнила бы его желание, ни о чем не спрашивая и ни во что не вникая.

— Принцесса тоже хочет загадать желание?

Исидор медленно разомкнул веки и попытался дать мне золотую монету.

— Нет. Я заплачу им позже, если у меня все получится.

В тот день, когда мой счет достигнет 10 миллиардов, а статус — матриарха, я думала сделать кучу пожертвований.

Он засмеялся, словно нашел мои слова забавными, и заговорил.

— На самом деле, я тоже внес только первоначальный взнос.

— Первоначальный взнос? Хочешь сказать, что если твое желание сбудется, ты пожертвуешь больше, чем сейчас?

— Верно.

— И что же ты пожелал?

— Если хотите знать….

После этого Исидор что-то сказал, но из-за толпы возле нас внезапно стало шумно.

— Сэр Исидор, что ты только что сказал? Я не расслышала.

Когда я сузила переносицу, его красивое лицо неожиданно приблизилось.

Из-за шепота, пощекотавшего мое ухо, по коже пробежали мурашки. Сильно волнуясь, я сделала шаг назад и прокашлялась.

— Теперь хорошо расслышали?

— Угу.

— Вас не беспокоит мое желание?

—Ты набиваешь себе цену.

Он тихо на меня смотрел, пока я щупала свои горящие уши. Глядя на статую Богини, Исидор еще раз взъерошил волосы.

Его тривиальные жесты привлекали внимание — окружающие люди, притворяясь, что загадывают желание, продолжали тайком бросать взгляд на Исидора.

Каким-то образом людей, которые хотели посмотреть на него, становилось все больше.

— Принцесса Дебора. Тут немного шумно, так почему бы нам не переместиться в другое место? Я знаю поблизости хороший ресторан.

ʾЗуб даю — у меня покраснели ушиʾ.

Я говорила, потирая свои горящие уши.

— Честно говоря, я не могу сегодня с тобой много гулять. Я собиралась после ужина поиграть в шахматы со своим младшим братом.

— Вижу, вы близки со своим младшим братом.

— Ага. Он очень милый. Я даже хочу представить его сэру.

—Как-нибудь познакомьте нас. Не знаю, понравлюсь ли я младшему брату принцессы, но…..

Не знаю почему, но на его лице отразилось чувство запутанности, снедающего душу. 

— Отлично сегодня проведите время со своим младшим братом. Я провожу вас до кареты.

Исидор достал еще одну золотую монету и слегка ее подбросил. Подброшенная золотая монета точно упала в глиняный горшок, который держала статуя ангела.

— Бинго. Ты метко бросаешь.

— Так ведь я часто подбрасываю монеты. Когда я переживаю или испытываю трудности с принятием решения, то быстро нахожу ответ с помощью монеты...

— Ты это говоришь, будто сейчас все не так?

—Да, узнал, что есть одно исключение.

Мутно произнес Исидор, как тяжелый вздох.

— Честно говоря, не так-то просто оставить самый важный вопрос на волю случая. Но и ответ не стоит того, чтобы взорвалась голова.

Разговаривая с ним, я направилась к Академии, где стояла моя карета.

— Сэр Исидор. Тогда до скорого. Я сегодня хорошо провела время. Мне тоже понравился кофе.

Внезапно он схватился обеими руками за дверцу кареты и спросил.

— Вы можете выделить на меня время в вечер субботы? В этот день пройдет известная опера, так что я купил билеты. У меня к вам есть серьезный разговор.

— В субботу вечером? Я не могу пойти. У меня на это время назначена встреча.

Он сделал короткую паузу, а после разомкнул губы.

— Приятно видеть, как принцесса близка со своей семьей. Вы часто с ними проводите время. Зависть так и гложет, поскольку я единственный ребенок в семье.

— Семья?

— Разве вы не собираетесь провести время его со своей семьей?

— О….

Ледяной блеск, подобный льду, отразился в зрачках Исидора, а затем исчез без следа.

— Полагаю, он должен быть достаточно близким человеком, чтобы принцесса выделила ему время в свой драгоценный вечер выходного дня. Мне любопытно, кто же это?

Спросил он, улыбаясь сладкой, как мед, улыбкой.

ʾНет, это не мед. Больше на сахарин смахивает. Уж очень искусственная сладость.’ 

— ...Почему это звучит так, словно ты меня допрашиваешь?

— Интересно, почему это так звучит? Это всего лишь простой вопрос.

— …

— Это друг?

В нем таился уголок настойчивости.

— Это не друг, но…Кстати, почему мне кажется, что сэру так не терпится все узнать до мелочей? Не стоит обращать на это столь пристальное внимание. Это не имеет большого значения.

— Это же касается вас, как же я могу не волноваться...

В это время подул такой сильный ветер, что ворох опавшей листвы, покрывающий землю, разлетелся в разные стороны, 

Мои плечи слегка задрожали, когда холодный воздух проник в карету; после чего Исидор вздохнул.

— На улице холодает. Не замерзните и возвращайтесь домой в целости и сохранности. Если вам наскучит, вы можете связаться со мной в любое время.

—Ага. Хорошо.

Я махнула ему рукой.

— До скорого.

***

После расставания с принцессой Деборой выражение Исидора приобрело очень серьезный вид.

Большинство людей в Империи проводили выходные с такими важными людьми, как возлюбленные или члены семьи, и общались с друзьями только по вечерам в будние дни.

Вот почему его еще больше беспокоит тот факт, что у нее была назначена встреча в субботу.

ʾКто это? Это не ее семья. Есть еще один неизвестный тип, за которым мне нужен глаз да глаз?’

Быть того не может, Тьерри...?

Исидор, точеный лик которого светился озарением, подбежал к Белым рыцарям, разбудил лежащего Тьерри, который спал в кабинете, и начал его досаждать.

—Исидор, почему ты мне не веришь? У меня действительно не назначено никаких встреч в выходные!

С лицом, полным несправедливости, Тьерри повысил голос .

—Точно?

— Да. Клянусь честью рыцаря.

— А у тебя вообще есть честь рыцаря? Где ж у тебя….

—Да это уже перебор. Мужчине обязательно ставить на кон самое ценное, чтобы избавиться от проблем?

— .....Ладно, самое важное я понял.

— Эй, говоришь, самое важное? Да ведь это же правда!

Исидор вышел из казарм Белых рыцарей и оставил топающего ногами Тьерри позади.

ʾЕсли это не Тьерри, то кто же этот придурок?’

Исидор никак не мог понять личность того человека, потому слегка нахмурил переносицу.

В конце концов он не мог узнать, с кем Дебора назначила встречу, просто имея на руках скудную информацию принцессы. Затем наступило послеполуденное время субботы.

Куки недовольно постукивал хвостом, наблюдая, как Исидор с встревоженным выражением метался по офису Бланш — то заходя в него, то входя.

ʾЧто же делать?’

Исидор был погружен в свои мысли, а потом позвал заместителя главы гильдии.

— Мастер. В чем дело?

— Приведи информаторов, которыми я дорожу.

После инцидента в мире духов количество рыцарей-эскортов Деборы увеличилось, по сравнению с прежним. Поэтому он подумывал использовать информаторов, которые умело скрывали свое присутствие и быстро принимали меры.

У принцессы привлекающая внимание внешность, так что они могут запросто ее найти.

Он не знает, с кем именно у нее рандеву, но место, где они, вероятно, встретятся, будет либо Йонес, либо район Хорун.

ʾЧестно говоря, это ребяческий способ, но ... ’

Когда он спросил Дебору, у нее был такой вид, словно она хотела скрыть личность того человека. Так что беспокойство Исидора о том, с кем принцесса встретится, усилилось.

ʾЕсть шанс, он может оказаться опасным человеком`.

Несмотря на то, что принцесса Дебора талантлива, способность понять чужие чувства и обстановку у нее развита так себе.

ʾОна даже не знает, что выглядит невнимательнойʾ.

Когда Исидор рационализировал план преследования за ней, в офисе раздался звонок, сообщающий о прибытии информатора.

— Войди.

Как только мастер отдал приказ, послышался скрип шарнира, и огромная арочная дверь отворилась.

Он просмотрел документы с бесстрастным и характерным кукольным лицом, а потом перевел взгляд вперед.

— ..!

И на белом, будто минеральном лице мастера появилась трещина.

Потому что перед ним стоял не информатор, которого он звал, а совершенно неожиданный человек.

— Привет.

Принцесса Дебора неспешно сократила расстояние, опуская капюшон.

— Ты удивлен?

— …

Она медленно подняла вверх свои зоркие глаза, подобные полумесяцу.

— Все-таки нигде нет сведений о том, что тот человек, с которым я должна была встретиться, это ты, Исидор.

http://tl.rulate.ru/book/45338/1768258