Готовый перевод Good Man Operation Guide / Руководство по эксплуатации «Хорошего человека»: 34.2 – Дьявол развлекательного круга (14)

Десять минут спустя мужчина достал удостоверение личности, немного похожее на него, и протянул его отцу Юнь: «Если кто-нибудь спросит, почему на тебя не похоже, скажи им, что похудел, 281 юаней».

П/п: На май 2022 года 281 ¥ = 42,45 $ = 2.947,69 ₽.

Отец Юнь достал бумажник, который украл, вытащил три красные банкноты и протянул.

Мужчина аккуратно нашёл двадцатку и отдал.

«Если в будущем захочешь что-нибудь купить, тебе следует прийти ко мне. Каждый понедельник я сижу под большим деревом и жду покупателей».

Отец Юнь схватил своё ID и спросил: «Что вы продаёте?»

«У меня есть всё. В любом случае, дай мне знать, чего ты хочешь. Даже если сейчас этого у меня нет, я смогу достать».

Мужчина похлопал себя по груди, как будто он был потрясающим.

«Конечно, цена также будет меняться в зависимости от степени сложности».

«Брат, я советую тебе с этим фальшивым ID быть настоящим мужчиной и работать в приземлённой манере, и не думать о том, что у тебя есть или чего у тебя больше нет».

Как только он закончил говорить, он величественно удалился, оставив отца Юнь стоять на месте со своим удостоверением личности.

*

Вскоре он нашёл работу официанта в отеле.

Получать приказы каждый день, стоять сзади и смотреть, как другие едят, и ходить с горячей едой весь день. У него не было времени дать ногам отдых.

Когда отец Юнь вообще так страдал?

Пока он работал молча, он не мог не подписаться на Weibo и тайно пойти посмотреть на происходящее.

Конечно же, тот факт, что он задолжал ростовщику, пренебрегая собственной женой и дочерью, и сбежал в одиночку, в Интернете стал широко известным.

Его отца, в конце концов, посадили в тюрьму за попытку изнасилования; и, будучи в таком преклонном возрасте, он прикинул, что даже если тот выйдет живым, то будет бесполезен.

Самое главное, все знали, что он пытался изнасиловать девушку, а отец Юнь знал, что его отец больше всего любил своё положение.

Жить так было не лучше, чем умереть.

А Линь Шихэн был самодовольным.

Вступившись за Юнь Сяньи, он напрямую присоединился к актёрскому составу, неоднократно подталкивая режиссёра принять его деньги для съёмочной группы. В то время сюжет был снят почти наполовину, но сценарист был вынужден добавить ещё сюжетную линию. Наконец, тому удалось заполучить себе небольшую роль, но она была относительно душевной.

До того, как он присоединился к съёмочной группе, пропагандистский стиль, продвигаемый командой, был таким:

[Много смеха между звездой X и звездой O на месте съёмки Reuters XX, и сцена была полна радости]

А когда пришёл Линь Шихэн, стиль пропаганды необъяснимым образом стал таким:

[Здравствуйте, уважаемые зрители, смотрящие прямую трансляцию. Я – ведущий актёр ХХ, который сейчас наряжен в очень модную одежду, а навстречу нам красноречивыми шагами идёт героиня ОО. Мы только что закончили съёмки, и сейчас разыгрываем показ мод. Вперёд, друзья-зрители! Рассылаем подарки, посмотрите на эти яхты и авианосцы, пожалуйста, не стесняйтесь нажимать! В любом случае, это деньги Ши-гэ]

П/п: «Яхты» и «авианосцы» – это виды денежных поощрений, которые зрители могут отправить понравившемуся стримеру. Во время трансляции при получении эти поощрения вызывают на экране соответствующий визуальный эффект. Так, насколько переводчик знает, более дешёвые поощрения включают в себя фейерверки, а вышеупомянутые яхты и самолёты уже из дорогой категории.

Изначально суровая съёмочная группа теперь летала повсюду, и это транслировалось в прямом эфире в качестве подсказки для путешественников. Что было очень уникально.

В частности, Линь Шихэн никогда не испытывал недостатка в деньгах. Как только экипаж прибывал на новое место, он всех угощал. Он покупал в Интернете все виды вещей. Они не были ему нужны, это было просто для того, чтобы покрасоваться.

Например, сегодня он снова купил спортивный автомобиль и выложил фотографии на Weibo.

[Некоторые люди говорят, что страдают лишь те, у кого нет денег, но у богатых людей тоже есть свои проблемы. Сегодня я искренне хочу подать в суд на этих людей!]

[Как могут люди, имеющие возможность купить всё, что захочется, быть несчастными? Я не знаю, насколько я счастлив. Ха-ха-ха-ха. Конечно, если Сяньи согласится выйти за меня замуж, я буду ещё счастливее!]

Поклонники, которые были в восторге от его роскошного стиля: «…»

[Айдол, ты потерял меня…]

В комментариях было много воплей, но на самом деле никто не покинул круг его поклонников.

Один за другим они завывали, как было бы хорошо, если бы и они могли жить такой счастливой жизнью.

Вот что подумал и отец Юнь.

*

За горькую зарплату он каждый день работал очень усердно. Он мог поесть лишь лапшу быстрого приготовления и только после того, как рано вставал и работал до поздней ночи.

Он был почти ослеплён ревностью.

Почему?!

Он живёт тяжёлой жизнью, но Линь Шихэн может проживать так шикарно.

Раньше у него были приличная работа и счастливая семья, но теперь, благодаря Линь Шихэну, он стал подобием призрака.

Сделав такое с ним, почему этот парень мог жить так счастливо?

У отца Юнь, которого долгое время преследовали сборщики долгов, были налитые кровью глаза, когда на своём мобильном телефоне он смотрел на красивого мужчину, дико улыбающегося на фоне красивой спортивной машины со счастливым выражением в глазах. Он посмотрел на объявление выше «Съёмки были завершены, и Ши-гэ захотел провести в Цинши встречу фанатов». Внезапно в его сердце возникла идея.

Он как раз сейчас находился в Цинши.

П/п: Тц-тц, это же должно было тебя насторожить, а ты воодушевляешься… (ノへ￣、)

*

«Что?! Ты действительно хочешь эту штуку?»

Волосы отца Юнь были растрёпаны, на нём уже виднелись признаки упадка: «Так она у вас есть или нет?»

«Да, есть одна, но эта штука настолько опасна, что я рискую, продавая её тебе».

Высокий и сильный мужчина выглядел нерешительным. Отец Юнь увидел это и прямо передал всю полученную в этом месяце зарплату: «Этого достаточно?»

«Достаточно».

Мужчина тут же кивнул с сияющими глазами: «Я принесу её тебе сегодня днём, но эта вещь настолько мощная, что, скорее всего, причинит тебе боль».

«Всё в порядке. Просто принеси».

Голова отца Юнь теперь была полна мести, он хотел заставить Линь Шихэна тоже испытать отчаяние. Как он всё ещё мог беспокоиться о том, чтобы причинить себе боль?

Во второй половине дня, как и обещал, мужчина принёс взрывчатку, которую тот захотел.

«С ней нелегко иметь дело. Очень мощная. Поджигая, ты должен быстро уклониться и спрятаться как можно дальше».

«Но, брат, ты не должен так поступать, кто-то может и погибнуть».

Отец Юнь свирепо улыбнулся: «Так и есть».

Он взял динамит и представил, как Линь Шихэн будет убит, впервые за довольно долгое время избавившись от беспокойства и обид.

«Хорошо».

Высокий и сильный мужчина снова сел на велосипед. Подняв левую руку с вытянутым указательным палцем вверх, он нарисовал на лбу случайный знак: «Желаю тебе успеха».

Проводив его взглядом, отец Юнь положил взрывчатку, что держал в руке, в подготовленную коробку и начал расспрашивать о месте встречи фанатов Линь Шихэна.

*

Сейчас он действовал под влиянием горячей крови, но неожиданно и плавно сумел добрался до места и успешно подобраться к Линь Шихэну, раздающему автографы один за другим.

Когда привлекательный молодой человек протянул руку, чтобы взять для подписи книгу, он открыл коробку в своих руках, обозначив внутри взрывчатку.

От стоявших в очереди взволнованных фанатов раздался возглас удивления.

Отец Юнь вообще на них не смотрел. С безумной улыбкой на лице он поджёг бомбу в своих руках.

«Иди к чёрту, Линь Шихэн!»

«И все вы можете умереть вместе с ним!»

Фитиль был зажжён.

«Ах!»

«Охрана!»

Вокруг раздавались крики, в толпе воцарился хаос, и люди разбегались.

Линь Шихэн тоже вскочил на ноги и крикнул окружавшим его фанатам: «Бегите! Сейчас же!»

Затем наблюдал, как взрывной запал догорел до конца – но ни звука не было.

Подделка!

На сцене наступил момент затишья.

Вскоре подбежали ответственные охранники и подавили отца Юнь, осторожно бросая взрывчатку на пустой участок земли.

Хотя та и не взорвалась, с такой опасной штукой они всё равно действовали осторожно. Под командованием охранников все вышли один за другим. Линь Шихэн вышел под охраной телохранителей. Лицо отца Юнь было прижато к земле. Пара налитых кровью глаз недоверчиво уставилась на Шихэна, и он зашипел в его сторону.

«Как это возможно?!»

Нет ничего невозможного.

*

Согласно закону, незаконный сбыт взрывчатых веществ и попытка поджечь их в людном месте, даже если они и были неисправны, были достаточными доказательствами серьёзности его преступления.

Никто не был убит или ранен, так что его не приговорили бы к смертной казни или бессрочному заключению.

Но он пошёл с намерением взорвать там всех людей, что было доказано видеозаписью.

В итоге из-за серьёзных обстоятельств суд приговорил его к 30 годам тюремного заключения.

За решёткой встретились родственники: отец и сын семьи Юнь, оба оказавшиеся бесчестными.

В тюрьме отец Юнь оставался в трансе в течение трёх дней, пока его не приговорили.

Как она могла быть неудачной?!

Каковы были шансы, что взрывчатка окажется подделкой?

Всё ещё прибывая в трансе, его кто-то окликнул снаружи и сказал, что у него посетитель.

Кто его навестит?

В сердце отца Юнь зародилась надежда. Был ли у него шанс?

*

Когда он зашёл в большую комнату для посетителей в тюрьме, через прозрачное стекло он увидел Линь Шихэна.

В кресле спокойно сидел прекрасный мужчина с почти идеальными чертами лица, одетый в светло-голубой костюм, с белым лицом и слегка опущенными ресницами. Он выглядел очень кротким и безобидным.

Но отец Юнь знал, каким дьяволом был этот человек.

Он пошевелил ногами, сел в кресло и посмотрел, как Линь Шихэн берёт трубку, затем поднял трубку и прижал её к своему уху.

Из трубки донёсся нежный голос улыбающегося мужчины.

«Сяньи согласилась на моё предложение, и как с приёмным отцом, я думаю, что должен разделить с тобой нашу радость».

Отец Юнь дёрнул уголками рта, демонстрируя стандартную улыбку.

«Если бы я знал, что сегодня всё так будет, я бы убил её с самого начала».

Улыбка Линь Шихэна не изменилась: «Я догадывался, что тебе придёт в голову эта идея, поэтому и подготовился заранее».

«Третий подарок. Наслаждаешься?»

Сказав это, он оглядел человека в тюремной форме с головы до ног: «Похоже, ты хорошо адаптировался к своей новой среде».

«Должно быть тебе нравится».

Улыбка в уголках губ отца Юнь постепенно застыла, и даже его глаза, казалось, замерли.

«Что ты имеешь в виду?»

За стеклом мужчина, сидевший напротив него, слегка приподнял уголок губ, протянул тонкую белую левую руку, приложил средний указательный палец ко лбу, поднял его с улыбкой и нарисовал красивую дугу.

Знакомый жест, что заставил отца Юнь сжать кулаки.

Линь Шихэн улыбнулся его резко сузившимся зрачкам.

Тонкая правая рука всё ещё держала телефон, его голос был очень нежным.

«Похоже, дела у тебя не очень хороши, дядя».

П/п: Пришло время рубрики занимательной информации. На этот раз поговорим о китайских стримерах. Вообще, стример/ интернет-стример/ онлайн-стример – человек, транслирующий себя через Интернет, как в прямом эфире, так и посредством предварительно записанных видео. Тематика стримов включает в себя игру в компьютерные игры, обучающие стримы, а также видеочаты и многое другое.

Прямые трансляции стали основой медиарациона китайской молодёжи. China Network Internet Information Center опубликовали данные, что количество китайских пользователей, которые смотрят стримы, в 2019 году превысило 430 млн.

Стримы в КНР это всегда игра. Подписчики могут взаимодействовать с блогерами: отправлять им сообщения и пожертвования, получать ответы на свои вопросы. Для повышения вовлечённости со стороны ведущих часто используются купоны и другие денежные поощрения.

Популярные китайские онлайн-стримеры зарабатывают десятки миллионов юаней в год. Например, шанхайская блогерша Qing Wu проводит перед веб-камерой восемь часов в день, демонстрируя пользователям стриминговой платформы Momo своё умение танцевать в различных стилях – от хип-хопа до классического китайского танца. В 2016 году её доход от «донатов», виртуальных подарков от пользователей, составил 2,5 млн. юаней или 380 тыс. долларов.

Блогерша Qing Wu

В Китае насчитывается уже более 200 различных платформ, которые позволяют в том или ином виде проводить трансляции. Такого количества социальных сетей и приложений для видео-стриминга как в Поднебесной нет ни в одной стране. Для каждой ниши есть своя. Например, Douyin нацелена на молодёжь из крупных городов. Kuaishou – для жителей менее развитых регионов страны. А Douyu – для геймеров.

Интернет-стриминг в Китае превратился не просто в ещё один способ развлечений, а уникальный феномен, вокруг которого появился свой бизнес. Так, например, один китайский блогер во время стрима продал красных помад на рекордные 145 млн. долларов США.

Онлайн-стример Austin Li

Благодаря стримам, как раз по причине высокой вовлечённости, достигаются рекордные продажи. Высокий уровень доверия к блогеру, возможность напрямую задавать вопросы и общаться, подогревает аудиторию и подготавливает её к совершению покупки. Таким же образом к импульсивной покупке человека подталкивают прямые ссылки, которые появляются во время трансляции. Например, блогер показывает какую-то помаду. В этот же момент, на экране смартфона выскакивает красивая яркая кнопка – это прямая ссылка на магазин, где эту помаду можно приобрести.

Стриминг в Китае развивался так же как и на Западе. Изначально никакого денежного интереса не было – блогеры просто хотели делиться со своими подписчиками тем, что у них происходит прямо сейчас. Теперь же зачастую видео-стриминг представляет собой некую пародию на магазин на диване.

Пандемия и коронавирус ещё больше повлияли на развитие онлайн шопинга. Всего за первую половину 2020 года китайский рынок стриминга вырос до 456 млрд. юаней или 70 млрд. долларов. Прямые трансляции можно официально назвать главным способов торговли в стране.

В силу увеличения влияния онлайн-трансляций, разумеется, китайские власти не могли остаться в стороне. В конце 2016 года был установлен официальный свод правил для потоковых платформ и стримеров, «которые наносят ущерб национальной безопасности, наносят ущерб социальной стабильности, нарушают общественный порядок, нарушают права других или передают непристойные или эротические виды деятельности». Правительство также запретило иностранным стримерам использовать китайские приложения. Эта мера затронула не только блогеров, вещающих из-за рубежа, но и иностранцев на территории Китая.

Отчасти введению нормативного контроля способствовали скандалы. В конце ноября 2017 года 26-летний китайский стример погиб, упав с небоскреба – он взобрался туда, чтобы сделать прямую трансляцию. А сервис коротких видеороликов Meipai от разработчиков популярного китайского приложения Meitu в конце декабря того же года запретил несовершеннолетним использовать собственный стриминг сервис после скандала, связанного с детьми младшего школьного возраста, которые вели трансляцию в обнажённом виде.

Потоковая индустрия Китая становится всё более институционализированной. С платформами активно работают рекламные агентства и продюсерские центры, поставляя туда профессиональный контент, соответствующий новым законам, и размещая рекламу. Топ-менеджеры агентств по производству интернет-звёзд заявляют, что они не вмешиваются в деятельность стримеров, а лишь дают им рекомендации по привлечению зрителей.

Источники: https://as-pacific.com/blog/striming-v-kitae/; https://futurist.ru/articles/1350-layf-striming-v-kitae-i-rossii-v-chem-raznitsa

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/45091/1809750