Готовый перевод Аdrian Lannister Lion of the Casterly Rock. [Harry Potter/ GoT Crossover] / GоT: Лев Кастерли ( ЗАВЕРШЕН ): Глава 135

"-Ваша милость.» - глубоко поклонился контрабандист, отчего у нее чуть не вырвался смешок. «- Мы с твоим отцом завтра отплываем в Королевскую Гавань, и я решил, что должен сказать тебе об этом лично, на случай, если ты захочешь увидеться с ним."

Эти слова внезапно вызвали у девочки сильный озноб, когда перед глазами промелькнули кошмары прошлой ночи. Рука против воли протянулась и схватила неповрежденную ладонь Сиворта.

«-Пожалуйста, не уходите, сир Давос, вы нужны мне здесь."

Бывший контрабандист удивился ее внезапной вспышке страха, но потом вспомнил их недавний разговор и понял, почему она боится.

«- Значит, кошмары вернулись, я так понимаю, принцесса.» - он мягко отпустил ее руку, глядя в встревоженные голубые глаза.

«-Я была привязана к столбу.» - призналась Ширен, вспоминая ужасный сон прошлой ночью. Ее взгляд упал на пол, и она присела, откинувшись на спинку стула. «- Вокруг меня пляшет пламя, я ощущаю его жар и чувствую, как оно обжигает мою кожу, но сквозь него вижу мать, отца и Леди Мелисандру, которые смотрят на меня. Теперь кошмар случается так часто, что я не могу закрыть глаза, не видя пламени, которое убьет меня.»

Рыцарь одарил ее самой доброй улыбкой, на какую только был способен, и твердо произнес, надеясь успокоить встревоженный разум ребенка.

«- Это всего лишь сны, принцесса. Мы с твоим отцом никогда не допустим, чтобы тебе причинили вред... я никогда этого не допущу.» - он поклялся, опустившись на колено, сделав официальной клятвой, хотя это и не принесло ей облегчения.

«- Это больше, чем сны. Все как тогда, когда сожгли кузину Беллу. Я видела это тогда и вижу свою смерть в огне теперь."

****************************************

Королевская гавань

День выдался жаркий, как подозревал Тирион, сидя в душной комнате Совета, один из последних в уходящем лете. Его лоб покрылся потом, пока он пил воду, пытаясь остыть. Остальные члены Малого совета выглядели немногим лучше, и только Варис как-то справлялся с жарой, выглядя безупречно. Сир Титос Брэкс и Лорд Стаффорд Ланнистер дергали воротники. Пицелю, судя по виду, приходилось хуже всех, старик размахивал маленьким веером, но видимо безуспешно. Сир Джейселин Байуотер и сир Бронн тоже чувствовали себя неуютно в своих доспехах, но, несмотря на жару, находились здесь, чтобы обсудить оборону города.

«- Насколько я понимаю, архимейстер Пицель, теперь, когда лето подходит к концу, у нас достаточно зерна и других продуктов, чтобы продержаться, по крайней мере, пять лет. Это точно?» - уточнил Тирион у мейстера, который быстро кивнул, пытаясь заслужить расположение карлика, что заставило того закатить глаза.

«- Да, милорд, это было самое длинное лето за несколько веков, но война мешает нам полностью сосредоточиться на подготовке к предстоящей зиме, которая вполне может стать худшей за сотни лет.» - хрипло выдохнул старик.

Тирион на мгновение задумался об этом, зная, что ради них всех, войне стоит поскорее закончиться, поэтому он обратился к следующему пункту на повестке дня.

«- Мастер Варис.» - Ланнистер повернулся к евнуху, который немедленно встретил его взгляд. «- Послания, о которых я говорил, были разосланы нужным людям?» - от его взгляда Стаффорд Ланнистер неловко заерзал на стуле, словно увидел призрак Тайвина. Возможно, Тирион был ниже своего покойного отца, но явно не испытывал недостатка в собственной уверенности.

«- Все сделано, милорд десница. Они все обрадовались вашему предложению и будут готовы, когда придет время.» - ответил паук, позволив слабой улыбке скользнуть по лицу, когда он задумался о том, что именно Тирион планировал организовать для Станниса Баратеона, когда тот нападет на город. У него были собственные разногласия с культом Рглора, после всего, что они сделали с ним ради своего Бога и заставили тогда еще мальчика смотреть, как горит его собственное мужское достоинство. Что ж, евнух был уверен, что теперь их Бог не сможет защитить их.

«- Хорошо, тогда, возможно, тем самым мы выиграем еще как минимум день. Лорд Стаффорд, Сир Брэкс, как поживают ваши воины? Будут ли они готовы, когда придет время?» - обратился Десница к людям с запада, которых его брат назначил в Малый Совет. Сир Титос Бракс оказался очень прилежным мастером над законом, и Тирион уважал его прямой и строгий подход. Титос уже собрался заговорить, но Стаффорд успел ответить первым.

«- Все отлично милорд, когда Станнис придет, они отправят его обратно на Драконий Камень с поджатым хвостом. Уверяю вас, нас ждет повторение того, как мой сын поступил с островитянами в Харлоу.» - мужчина рассмеялся и стал хвастаться успехами своего наследника во время кампании против Железнорожденных.

Тирион просто проигнорировал его и пожелал, чтобы упомянутый сын был сейчас здесь, а не проводил свою первую брачную ночь с Джейн Вестерлинг в их новом замке Тарбек-Холл. Парень, без сомнения, полезнее своего отца.

Долгое и гордое хвастовство оказалось милосердно прервано звуком открывающейся двери, но радость собравшихся резко оборвалась, когда вошел мальчик-император Джоффри. Его появление стало неприятным сюрпризом, учитывая, что он не присутствовал ни на одном заседании совета с момента коронации.

Ухмылка на лице малолетнего садиста, которая не сходила с его лица с тех пор, как он сжег Сира Ланселя и приказал матери выйти замуж за Фрея, сейчас почему-то стала казаться еще более нервозной, чем прежде. Долг требовал, чтобы все мужчины в комнате поднялись на ноги, за исключением Тириона, который холодно посмотрел на племянника, прежде чем сказать с некоторой насмешкой, хотя только он и Варис могли заметить ее.

«- Ваша светлость, вы оказываете нам честь своим присутствием. Мы как раз обсуждали последние приготовления к обороне вашего города.»

Паук позволил себе короткую ухмылку, но она быстро исчезла, прежде чем кто-либо заметил ее, а вот Джоффри выглядел недовольным. Его разбудили еще до полудня против его воли рыцари, служившие дяде, и направили сюда. При этом Королевская гвардия подозрительно отсутствовала, хотя это нисколько не подорвало вновь обретенную уверенность императора. Правда Тирион был не в настроении сейчас потакать прихотям мальчика-садиста и сказал причину вызова прямо.

«-Когда Станнис прибудет, а это случится примерно через пять дней, вы должны будете повести наши войска в бой. Убедитесь, что ваши доспехи и меч готовы."

«- Я НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ КОМАНДОВАТЬ СОБОЙ БЕС!» - моментально взъярился Джоффри, направляясь к Тириону, но остановился, увидев, что Бронн напрягает мускулы. Карлик, ничуть не смущенный его словами, тем временем продолжил.

«- Ваше присутствие на поле боя будет ожидаться. Никто не захочет умирать за императора, который не собирается сражаться за свой трон." – Ланнистер сначала предупредил его, а затем с оттенком реальной угрозы добавил. «- А правитель, который убьет своего советника, планирующего защитить его корону, - не более чем глупец. И кстати, я кое-что предпринял, чтобы избежать... недоразумений. Сир Бронн.»

Наемник с ухмылкой бросил мешок к ногам парня, из которого выкатились семь голов Королевских гвардейцев, чей вид заставил молодого императора побледнеть, а глаза наполниться страхом. Остальные присутствующие в комнате смотрели в шоке, в то время как Тирион недвусмысленно дал понять Джоффри, кто здесь главный.

«- Никогда не забывай, кому ты обязан своей короной племянник, убивая своих союзников, ты ничего не добьешься. Теперь идите в свою комнату ваша Светлость и убедитесь, что вы готовы к предстоящей битве. После этого мы обсудим, как исправить ваши действия за последние несколько дней. На данный момент летние сыновья заменили нескольких рыцарей в качестве временной Королевской гвардии, пока не будут назначены новые люди."

Угроза в его тоне и сила в голосе напугали Джоффри, который сделал так, как велел дядя, вызвав у того ухмылку.

"Хорошо быть десницей короля." - подумал про себя карлик.

http://tl.rulate.ru/book/45072/1148249