Готовый перевод Аdrian Lannister Lion of the Casterly Rock. [Harry Potter/ GoT Crossover] / GоT: Лев Кастерли ( ЗАВЕРШЕН ): Глава 129

«- Север - очень далеко отсюда. И нам придется путешествовать по суше, потому что любой корабль, идущий в ту сторону, проплывет по водам, контролируемым Станнисом. Это будет очень трудное и очень опасное путешествие."

«- Я допускаю, что это будет трудно, но если мы не хотим видеть, как мальчика сжигают заживо, то какой у нас есть выбор?» - логично заметил Шторм. «-Я пошлю письмо Сиру Кортни Пенрозу в Штормовой предел, чтобы предупредить его об опасности и попросить тайком доставить мальчика ко мне, Сиру Хести и Сиру Морригану, после чего мы сопроводим его на север.

Что же касается Станниса, то подыграйте ему, пока не представится возможность освободиться.» - Ролланд поклялся про себя, что Вестерос не падет перед этими красными язычниками.

*****************************************************

Красный замок, Королевская Гавань…

Тирион Ланнистер обдумывал стратегию обороны города, когда раздался тихий стук в дверь его Солара. Он поднял глаза от стола, раздосадованный тем, что его прервали, но решив, что это может оказаться важным, сдержался от резких высказываний.

"-Входите."

Дверь медленно открылась, и в комнату еле слышно проскользил мастер над шептунами Варис. Мягкие шаги крупного и женоподобного мужчины легко затерялись бы, если бы вы не прислушивались к ним специально, но Тирион, хотя и не вполне доверял этому человеку, признавался самому себе, что начинает думать о нем как о друге.

Он знал, что у паука были свои собственные мотивы, но его помощь оказалась очень полезна в отслеживании врагов не только за пределами столицы, но и внутри, с акцентом на его собственную сестру, которая вела себя довольно тихо в последнее время из-за ее "болезни" и последующего заключения в собственных покоях. Однако вскоре ему придется начать искать более надежное решение проблемы Серсеи.

«- Милорд, у меня есть новости и серьезные, и радостные.» - тихо произнес мягкий голос евнуха, сохраняя на лице непроницаемое выражение и не давая понять, о чем он думает. Тирион нахмурился при этих словах и задумался, что же могло произойти, снова внося проблемы в его и без того беспокойную жизнь.

«-И какие же новости вы получили, которые могут быть одновременно и серьезными, и радостными? Мой опыт подсказывает, что они могут быть или-или, но не обоими сразу.» - в голосе карлика проскользнул легкий сарказм. У него, к сожалению, не было выпивки под рукой, чтобы успокоить нервы, а его племянник в последнее время много беседовал со своей Королевской гвардией, очень беспокоя десницу тем, какую глупость сумасшедший мальчик совершит в следующий раз.

«- Во первых Ренли Баратеон был убит членом его собственной Королевской гвардии, а верные ему люди переметнулись к Станнису Баратеону. Теперь у него есть необходимое количество войск, чтобы атаковать Королевскую Гавань."

Тирион скривился, не сдержавшись, он надеялся, что два брата сначала сразятся друг с другом, прежде чем один из них прибудет за железным троном, или, по крайней мере, отвлекут друг друга на более длительное время. Теперь, когда у старшего появилась армия Штормовых земель, славящегося своей воинской доблестью, Станнис мог атаковать город и имел очень хороший шанс взять его, несмотря на количество войск, которым они располагали.

Карлик на мгновение ощутил страх при мысли о том, какое количество войск обрушится на них, и только мысль о том, что члены его семьи, о которых он действительно заботится, надежно спрятаны в утесе Кастерли или в Браавосе, принесла ему хоть какое-то утешение. Его собственное выживание, если город падет, почти наверняка сведется к нулю, его убьют, не задумываясь. Он мог только надеяться, что их планы увенчаются успехом и сдержат неприятеля, по крайней мере, до тех пор, пока его брат не приведет подкрепление.

Пока Ланнистер был погружен в свои мысли, Варис изучал беса. Он и сам не был уверен, подходит ли он на должность Десницы короля. Несмотря на заверения старшего брата, паук был готов заменить его, если понадобится, кем-то другим, кто мог бы, по крайней мере, по его мнению, выполнить эту работу, но младший сын Тайвина Ланнистера удивил всех, взяв на себя эту роль с грацией ястреба в полете. Несмотря на пьянство и недостаток физической силы, он обладал гораздо большим умом, чем большинство людей могли себе представить. Как он отреагирует на следующую информацию, по меньшей мере интересно.

«-Но, милорд, есть еще две важные вещи, о которых вам следует знать.» - спокойно продолжил евнух, внимательно наблюдая за тем, что последует дальше. «- Обращение Лорда Станниса к Красному Богу Рглору принесло множество разногласий в его ряды, не в последнюю очередь из-за практики сжигания людей заживо в качестве жертвоприношений Владыке Света. Дом Арисье недавно потерял свою вдовствующую леди из-за такой жертвы, и молодой лорд жаждет мести.

Из того, что мои маленькие птички принесли из Расколотой Клешни, я понял, что он подумывает о союзе с вашим домом, милорд. Кроме того, накануне смерти лорда Ренли Станнис сжег одну из незаконнорожденных племянниц на костре, чему стал свидетелем рыцарь Штормового предела, и новость об этом быстро распространилась по лагерю. Некоторые лорды очень обеспокоены этим событием и предприняли шаги, чтобы спрятать Эдрика Шторма. И то, и другое можно использовать в своих интересах.» - Варис закончил доклад.

Тирион спокойно впитал информацию и на мгновение задумался. Хотя это не было открытым бунтом, людей, которые разгневаны или напуганы, часто можно было подтолкнуть к определенным действиям.

«- А не могли бы ваши маленькие птички передать послание от меня этим лордам? У меня есть предложение, которое может их заинтересовать.» - медленно протянул карлик, гадая, может ли внезапно пришедшая в голову идея изменить соотношение сил в его пользу. Если у Станниса теперь появилось достаточно людей, чтобы атаковать Королевскую Гавань напрямую, он не может ждать помощи брата, ему нужно проявить творческий подход, чтобы выиграть битву и закрепить их власть на троне.

*****************************************************

Тронный зал, Красная крепость…

Мальчик-император сидел на своем троне с той же безумной усмешкой, которую многие находили тревожной, и сегодня она сочеталась с возбуждением, которое обычно означало, что кого-то покалечат или убьют ради удовольствия ребенка-садиста. Тот факт, что дядя мальчика Тирион отсутствовал в зале, только усиливал растущее напряжение и страх в помещении. Все хотели покинуть комнату, а в некоторых случаях и город, но никто не двигался, опасаясь привлечь внимание безумца и, возможно, стать мишенью сегодняшнего акта садизма.

Единственной уликой был довольно зловещего вида кол в центре зала. Никто не знал, почему император приказал своему королевскому гвардейцу установить его, но их худшие фантазии начали вызывать образы, которые они предпочли бы никогда не представлять.

Тем временем Джоффри находился вне себя от радости по поводу того, что он приготовил на сегодня. Нечто, что напомнило бы людям, что они никогда не должны перечить ему, своему императору и его воля никогда не должна подвергаться сомнению. Об этом будет говорить вся империя, люди станут так бояться, что им и в голову не придет отказать ему в праве поступать так, как заблагорассудится, как поступал раньше его отец.

Его усмешка стала еще шире, когда парень увидел, что в зал вошла мать, которая надела свое лучшее красно-золотое платье и самые изысканные украшения, показывая всем о своем возвращении ко двору после неожиданной болезни, и с нетерпением ждала момента, когда сможет вновь обрести контроль над Джоффри и убедиться, что все знают, кто тут единственная истинная императрица Вестероса и всей завоеванной территории за границей.

Вид сына, сидящего на Железном троне, вызывал у нее двоякое чувство, с одной стороны, она пребывала в восторге от того, что ее старший ребенок будет править империей, но с другой мысль, что он бросил ее... ту, которая дала ему жизнь и трон, как она считала, вызывала злость. И все же Серсея с полной уверенностью думала, что так не продлится долго, и вскоре мальчик будет слушать ее так, как должен, а сама женщина будет править и прославится как величайшая правительница всех времен.

http://tl.rulate.ru/book/45072/1148223