Готовый перевод デート・ア・バレット / Date A Bullet / Рандеву с Пулей: Хиджиката Исами

Хиджиката Исами из тех Полудухов, память которых исчезла подчистую. Это не значило, что девушек не мучал вопрос, как они здесь оказались. Большинство из них хотели бы узнать. И те Полудухи, которые видели смысл жизни только в битвах, — не исключение. Им это также важно, как конфеты для Шери, или книги для Такешиты Аяме. Все ищут что-то разное, но одно объединяло их всех.

Хиджиката Исами ни к чему такому не стремилась. Попав в Соседний мир, она обнаружила, что выжить здесь можно только сражаясь. Вот она и сражалась. Не нужно есть, спать, одеваться и как-то себя развлекать. Без всего этого размахивать мечом стало куда проще. С трудом, но Исами продолжала резать и убивать, но внезапно остановилась. И что ей помешало? Оказалось, что никто не обращался к ней с добром. Все знакомые исчезли. Немудрено — убивала-то она.

«Мне нужен друг. Нет, не нужен. Не хочу об этом думать.»

Это был вопрос времени, когда их отношениям придёт конец.

Немного одиноко. Грустно — кроме убийства больше ничего не осталось. Но она никак не могла справиться с тем возбуждением, которое возникает при встрече с сильными Полудухами. Поэтому Хиджикате Исами нравилась Такашита Аяме. Девушка знала — та её ненавидела, но не могла усмирить свои чувства. И больше всего она надеялась, что в самом конце они убьют друг друга.

Есть равные ей по силе Полудухи. Есть даже те, кто сильнее. Но постоянно с ней боролась только одна, поэтому она стала исключением. Исами почувствовала облегчение, когда попросила её объединиться с ней.

— Давай вместе разберёмся с ними!

— И с той жалкой Пустой тоже? — Аяме приподняла бровь.

«А она права», — решила Исами. Под её маской чёрствости и суровости скрывалось нежное и доброе существо. Аяме отличалась от неё — ронина[✱]воин из средневековой Японии, который лишился феодала, что наносил удар исподтишка.

— Да. Она враг , — ответила Исами приглушённо.

Между ними и их противниками есть разительное отличие. У них не осталось места для сочувствия — только желание убить всякого, кто попадётся на глаза. Именно так выживала Исами. Даже сейчас девушка готова была убить Аяме, если подвернётся случай, ведь она тоже враг. Просто не выдавалось шанса сделать это.

Весь этот бесполезный трёп на поле боя оказался спасением для девушки в этом беспощадном мире. Хотя настоящая причина её выживания — постоянное накопление силы кристаллом Сефиры.

Полудухи не могут жить без мечты. И мечтала Аяме о том, что когда-нибудь избавится от Беззнакового Ангела и будет мирно беседовать с Исами под солнцем. Вот и всё. Наверняка Исами рассмеётся, если услышит это. Прежде, чем убить или быть убитой, Аяме надеялась поведать ей свою мечту.

«Но даже если убью, я сломаюсь.» Как бы она сильно не стремилась к этому, девушка не хотела умирать. Как глупо. Исами повторяла это снова и снова.

— Хочу убить их поскорее!

— Да-да... Тоже на это надеюсь. Хочу наслаждаться кое-чем до самого конца.

Внезапно Исами округлила глаза, а Аяме почувствовала что-то странное.

— Пошли поиграем с ними в торговом центре.

— Да! Пошли! Неважно, Дух или Полудух — между увядшими жизнями нет разницы. Будь осторожен, Иббандатара.

◇

Зайдя в торговый павильон, перед Пустой и Куруми предстала странная сцена. Это оказался продавец, но не простой, а похожий на манекена. У его лица не было глаз и носа — лишь слабый контур рта и отверстия для ушей. А манекен ли это? Может быть...

— Это манекен.

— Добро пожаловать. Могу ли я вам чем-то помочь?

— Здравствуйте. Мне нужна одежда. Можете что-нибудь посоветовать? Я вся в белом, и чувствую, что грязная, а ещё это слишком просто и наивно. Я хотела бы что-то свежее...

— Добро пожаловать. Могу ли я вам чем-то помочь?

— Это всё, что ты можешь сказать?!

Пустая, чуть не плача, повернулась к Куруми. Та хихикнула, прикрыв рот ладошкой.

— Почему бы тебе не поиграть с ним в эту сценку ещё немного?

— Я не актриса! — Пустая раздражённо вошла в красивый магазин.

«Как думаешь, что лучше? А это подойдёт? Да ладно, я просто хочу, чтобы ты помогла мне выбрать!» — от её жужжания в ушах Куруми нахмурилась.

Её голову пронзила сильная боль.

— Прости, Куруми, как думаешь, мне идёт?

От вида внезапно вылетевшей Пустой в нижнем белье она невольно удивилась. Невинная улыбка, что проскользнула на лице Куруми, заставила её чуть разозлится и почувствовать вину. Но в тоже время она не хотела отказываться от неё.

— Да вроде неплохо.

— Ты меня так в тупик ставишь... Я ничего не помню, поэтому не знаю, что мне идёт.

Куруми окинула взглядом спутницу и угрожающе улыбнулась.

— Разве здесь нет ничего хорошего? Тебе бы подошло что-нибудь детское.

— Ты же не это хотела сказать?! Подожди! — Пустая мигом выбрала бельё повзрослее, переоделась и резко одернула занавеску: — А теперь что дума... а-а-а?!

Куруми уже стояла в нижнем бельё, демонстрируя превосходную фигуру.

— Ну, что скажешь?

Её чёрное бельё — что верх, что низ — обладало минимумом ткани. Несмотря на основной цвет, боковые ремешки её трусиков были прозрачными. Это уже без пяти минут обнажёнка! Наверняка всё дело в колдовстве. Вряд ли школьница по ошибке бы надела такое бельё, и едва ли ей вообще можно носить такое — оно почти ничего не скрывало!

Хотя, по мнению Пустой, вид голой девушки не так сильно возбуждал, как это. К слову, Куруми переоделась не в примерочной. Однако она никак не могла озвучить эту мысль.

— Эм-м, можно кое-что спросить? — подала девушка голос.

Куруми скрестила руки и кивнула. Она никак не стеснялась.

— Да, спрашивай что угодно.

— Никто же не смотрит — зачем такое непристойное бельё?

Любой парень, увидев её, превратился бы в голодного волка. Возможно, девушки не стали бы исключением.

— Нижнее бельё — оружие женщины. Как же я могу не надеть такое, будучи леди?

— Не думаю, что леди носят такое нижнее бельё... Ладно, забудь.

Ей вдруг показалось, что она в чём-то проиграла.

— Я победила, — бодро провозгласила Куруми.

◇

— Активация. Подготовка первого, второго и третьего выстрелов. Загрузка. Установка параметров. Кротос.

Полудух спрыгнул с верхнего этажа торгового центра. Цели на втором этаже, в магазине женской одежды: Пустая, что неспешно переодевалась, и Куруми.

Другой Полудух приготовился. И гадать не надо — у него та же цель, что и у первого. Они не могли раскрыть, что сговорились, поэтому просто нападали одновременно. Главное, убить цель, а кто это сделает — неважно. Пара договорилась не убивать друг друга, тем самым удвоив силу.

Конечно, оставшиеся Полудухи — Шери, Тонами, Цуан и Фолс — могли вмешаться. Шери и Тонами и вовсе могли похитить добычу без колебаний. Но если бы они боялись рисковать, то никогда бы не дожили до того момента.

— Жизнь коротка. Она исчезает также внезапно, как и расцветает. Так проживём её без сожалений!

Улыбаясь, девушки приготовили Беззнаковые Ангелы.

◇

После магазина одежды Куруми и Пустая особо ничего не покупали. Скорее, они просто бродили по торговому залу. Пустая пыталась затащить Куруми в очередной магазин, но та всякий раз отнекивалась.

— Да что такое?

— Я сюда не веселиться пришла.

— Что? А зачем тогда?

Куруми достала старинный пистолет и посмотрела вверх.

— Дождаться засады.

Настоящая причина, по которой она здесь — битва. Куруми выяснила вчера, что оставшиеся шесть Полудухов сбились в группы по двое. Исключением стали Цуан и Фолс — вряд ли они вообще с кем-нибудь объединятся.

Она знала. Она всё тщательно проверила. За вчерашний день десять человек сразились тринадцать раз. Почему эти Полудухи участвуют, какова их духовная сила, их позиция и как они планируют победить.

Токисаки Куруми слаба. Нет, она не могла быть слабой. Между ней и Полудухами простиралась большая черта. Но она всё ещё слаба. Дух могла использовать только пистолет и первую пулю — «Алеф». На большее она была неспособна. Астральное одеяние Духа Божественной величия номер три, «Элохим», идеальным можно назвать только с натяжкой. Да, выглядит оно потрясно, но с ним не так-то просто отбиваться от жестоких атак Полудухов. Однако это одеяние — то, благодаря чему она ещё жива. Куруми выжила благодаря терпению, изучению, раскрытию и загону цели в угол отчаяния.

«Они приближаются», — шептала ей интуиция.

Торговый центр обладал атриумом. Так что им нужно было просто дождаться, когда девушки выйдут, и нанести внезапный удар. Едва ли они упустят такую возможность.

Куруми глянула на Полудуха, что летел вниз. Её лицо не выражало и тени удивления. Всё шло по плану. Как она и думала, тем, кто упал перед ней, оказалась...

— Кротос — «Спира»!

— Рада встречи, Такешита Аяме. Хотела бы поблагодарить тебя, что не напала, пока леди переодевается, — Куруми с улыбкой направила на неё пистолет, держа палец на курке.

Они на миг пересеклись взглядом. Аяме удивилась, но стрелу выпустила. Та подобно пуле устремилась вперёд. Ценою скорости она могла пробить астральное одеяние, но Куруми увернулась от неё, слегка изогнувшись.

Скорость других стрел можно увеличить с помощью духовной силы, но ускорение усиленной стрелы — «Спиры» — может стоить точности. Неважно, как быстро она летит, если не может попасть в цель.

Тем не менее Аяме лишь отвлекала Духа. Она выпускала стрелы одну за другой, разрывая ими воздух.

— А-а-а!!! — закричала Пустая, убегая от огня.

Однако Куруми не убежала и бросила стойку с одеждой в Аяме. В воздух взлетели различные платья. Аяме ничего не видела. Раздался выстрел. Похоже, она даже не целилась в неё — пуля пролетела мимо. Но звук выстрела заставил её сменить позицию. Нет проблем, пока она может её достать!

— Исами! Сейчас! — крикнула девушка.

— Иббандатара! — как чудище прорычала вторая девушка, спрыгнув с пятого этажа, и приземлилась на пол.

Посыпался град мощных ударов. Беззнаковый Ангел Хиджикаты Исами не имел какой-либо способности. Это была просто масса безрассудных ударов. Рубить-рубить-рубить. До конца. Без остановки. Не оставляя и шанса на защиту или отступление. Неважно, что за Дух перед ней — никто не сможет уйти невредимым.

— Чего?! Никого нет? — воскликнула Исами.

— Что?! — Аяме замерла.

Девушка вспомнила выстрел. Она уже видела, как Дух давала себе силу с его помощью!

— Аяме, где?!

— Ищу! — Она запрокинула голову.

В этот раз уже Токисаки Куруми летела на них, раскинув руки.

— Сверху!

Она выстрелила, но заметила неладное. На них падал манекен, одетый как Токисаки. Аяме хотела уже предупредить об этом, но Исами уже смотрела вверх. На самом деле Дух не там.

— Сзади...

Из тени Исами вылезла девушка.

Есть всего два способа обойти её шквал ударов: первый — атаковать чем-то разрушительным с расстояния, откуда она не могла достать; второй — не дать ей атаковать себя.

— Дам совет: нужно было уделить больше внимания совместной работе.

Неважно, как долго вы знаете друг друга и как сильно связаны ваши сердца — работа в команде совсем другое. Только бесчисленные тренировки, неудачи и работы над ошибками могут сделать пару сильнее. Нередко такое объединение может сделать только хуже.

— А-а-а! — Исами оглянулась на то, что вылезло из тени.

Крик девушки наполнился отчаянием — она не успевала. Выстрел оборвал мысли, и неизбежность настигла её кристалл Секфиры. Блеск в глазах мгновенно потух.

— Исами!

Однако та внезапно вцепилась в Куруми.

— Стреляй... СТРЕЛЯ-Я-ЯЙ!

Аяме без колебаний сделала самый сильный выстрел, как и обещала когда-то.

— Кротос — «Спира»!

Неожиданно произошло то, чего не ожидала даже Куруми. Пол дрогнул, Пустая закричала, хотя она и так не умолкала, а Исами и Куруми изменились в лице.

— Ошибка строения Соседнего мира?! Сейчас?!

В этом мире не осталось Духов, однако они по-прежнему влияли на него, даже будучи в совершенно ином. Неизвестно, когда и как они подействуют на Соседний. Масштаб тоже непредсказуем. Говорили, что такое происходило из-за сильной перемены в настроении Духа, но никто точно не знал.

Землю разорвало, и чёрные столбы устремились вверх, разрушая мир, а затем покрылись шипами. Похоже, эта трансформация связана с ухудшением настроения Духа.

— Что?! Нет! Стойте!..

Опоры под полом разрушились, и он накренился вниз. Пустая покатилась вниз, но перед ней была уже не лестница, а чёрная колонна.

— А-а-а! — завизжала девушка.

Она обменялась взглядом с Куруми. Ту держала Исами, и она не могла сдвинуться. Но Пустая всё равно вытянула руку. «Не спасусь», — промелькнула у неё мысль. Девушка уже знала. Она слаба и не могла не тянуть руку.

— Ч-что?..

Невозможно. С трудом вериться, но Куруми протянула руку в ответ. Взгляд Пустой дрогнул. Раз она катилась прямо в лапы смерти, то этого достаточно. Как же легко тронуть её сердце. «Пока она тянется ко мне...»

Неудача.

«Похоже на то, как я родилась», — подумала девушка.

Удар уже совсем скоро. Высоты достаточно, чтобы умереть. Если она упадёт головой, то смерть будет проще. Рассудив так, Пустая закрыла глаза. Она ждала неминуемого. В худшем — она продолжит влачить полумёртвое существование. Наверняка это будет очень болезненно и трудно.

Ожидая удара, Пустая не знала, к чему готовиться, и всё кричала. С болью она поймёт, что это конец.

— Э?..

Но она всё не приходила. Трясясь от страха, девушка открыла глаза. И только тогда она испытала на себе «супер-удар».

— Не может быть!

Куруми поняла, что Пустая от этого не умрёт и обойдётся только слабой болью и шоком. Однако эти шипы плохие. Говорят, они — сердце Духа. Шипы поглотили много Полудухов, и те не вернулись назад. И не важно, от каких эмоций они возникли: хороших или плохих.

Пустая пропала. Исами мертва. Но Аяме ещё нет. Будучи воином, она уже положила стрелу на тетиву. Впрочем, пистолет Куруми оказался быстрее. Прогремел выстрел, разрушивший кристалл Сефиры.

Начались разрушения. С неба в придачу обрушился огненный дождь.

— Как не вовремя, — глаз Куруми приметил вторую пару атакующих: Шери Мусика и Тонами Фуруе. — Хм-м, две молодые миловидные леди, которых нельзя недооценивать? Выбора нет — придётся уйти.

Это не та битва, которую она могла бы выиграть. Сила Токисаки Куруми довольно универсальна. Даже сейчас она могла победить, имея всего две способности. Но это рискованно. В сражении могло произойти всё, что угодно, как бы она не верила в свою силу.

Куруми сражалась в торговом центре, потому что знала — победа за ней. Девушка знала, что Такешита Аяме начнёт атаку, и что она работает вместе с Хиджикатой Исами. Полагаясь на сигнал Аяме, Исами бросилась к ней без раздумий. Чтобы избежать шквала ударов, Куруми прибегнула к ускорению первой пули — «Алеф». Она уже использовала её в битве с Ноги Айаи, и те всё видели. Поэтому она отвлекла Исами, чтобы оценить обстановку. Далее Куруми бросила заготовленный и одетый как она манекен, использовав его как приманку. Всё, чтобы отвлечь их на мгновение. И теперь, чтобы скрыть другую силу, Куруми решила уйти.

Вернётся ли Пустая? Всего несколько Полудухов смогли уйти от шипов. «Будет жалко потерять её», — подумала Дух. Хотя ей это и на руку, но не стоило обманывать саму себя. Забудь. Настало время для кое-чего другого — она начала действовать.

Куруми не знала, сможет ли победить даже с силой Духа. Нет, она обязана победить. Если нет — ей уже никогда не спастись.

— Исами...

Кристалл Сефиры разрушен — поражение. Аяме всё понимала. Её переполняли раскаяние, отчаяние и страх, но всё, что она могла, — плакать. Грядёт день, и им не придётся сражаться. Они смогут поговорить без тревог. В ней ещё теплилась крохотная надежда. Почему она отбросила эту мечту?

— Надеюсь, в следующий раз мы встретимся хотя бы не на поле боя, — прошептала она и закрыла глаза. — Дарю свою мечту тебе, — пожелала Аяме в последние мгновения своей жизни, ни о чём не жалея.

http://tl.rulate.ru/book/45044/2309689