Готовый перевод Level Up with Skills / Повышение уровня с помощью навыков: Глава 1 - Игрок лёгкого режима

Глава 1 - Лёгкая сложность

"Как же надоело". - жаловался Тхэсан, бродя по унылому городу.

"Ну и ну..." - на пустых улицах редко кто появлялся. Но Тхэсан продолжал спокойно идти по улицам.

"Это и есть Аньян?"

Как только приближаешься к этому городу, сразу становится ясно, что что-то с ним не так. Порыв сухого ветра проносится по зданиям, где окна давно разбились от слабости конструкций и гниющих досок.

Улицы, на которых когда-то кипела жизнь, опустели. На этих улицах он был единственным живым существом, который состоит из плоти и крови.

"Мне уже все равно..."

(Урчание в животе...)

Он шел вперед. Вдруг он услышал странный шум. Это был монстр. Не человек и не животное.

Перед ним стояли три монстра, телосложение которых было едва различимо в полумраке переулка. Там они охотились на труп. Этот труп был объектом расправы.

"Ну и зрелище!"

(Грохот продолжается...)

Затем они заметили его. Они проглотили тело, издали рев, похожий на звук тысячи кошмарных гулей, затем медленно двинулись.

[Монстр 435 увидел Вас.]

[Монстр 221 увидел Вас.]

[Монстр 222 увидел Вас.]

Монстры двинулись к нему. Скорость превышала возможности человека, они были слишком быстры... а он смотрел на них с раздражением.

******

"Эй. Открой дверь".

Перед огромным барьером Тхэсан постучал в дверь. Прошло немного времени, и дверь наконец открылась.

"О, ты уже закончил?"

"Устал я уже от этого. Разве нету больше тех, кто кроме меня будет выполнять эту работёнку?"

"Хаха. Ты же знаешь, что кроме тебя никто не сможет с этим справится". - он был очень рад его возвращению. Он оглядел горы и спросил.

"А что с беглецами?"

"Все мертвы. Все тела съедены монстрами".

"Что?" - озадаченно спросил Джунгён.

"Игрок сложного режима, но уже мертв?"

" Монстра А-ранга сжирали его останки толпой".

"Ах..."

"Джунгён, заткнись уже". - игроки сложного режима сильны, но три монстра А-ранга напали на него одновременно. Трое против одного... шансов у игрока не было.

"А где они?"

Если поблизости было три монстра А-ранга, то с ними нужно было быстро разобраться. Тхэсан ответил на вопрос Джунгёна:

"Я убил их всех".

Джунгён ворчал с усталым лицом: "Понятно".

"Ладно, я голоден. Пойдем поедим".

"Да".

Внутри барьера было несколько зданий. Дома были еще целы, но все они были хрупкими и, казалось, вот-вот рухнут. Джунгён спросил Тхэсана, пока они прогуливались по улицам.

"Брат, будь честен со мной. Ты ведь не игрок легкого режима?".

"И к чему этот разговор?" - нахмурился Тхэсан.

"Сколько лабиринтов мы с тобой прошли?" - спросил он.

"Игроки легкого режима все мертвы, все, кроме тебя. Язык не поварачивается тебя лёгким режимом назвать. Даже сильные умирали в течение двух дней".

"Правда?"

"Честно говоря, как игрок легкого режима может продержаться так долго? Мы находимся в ситуации, когда даже игроки нормального режима должны быть начеку, но ты странный. Ты игрок легкого режима, но твои навыки выше, чем у сложного режима".

"Почему тебе интересно, почему я такой сильный?".

"Я - игрок сложного режима, но я даже не могу нанести тебе удар".

"Это потому, что ты слаб".

"Но я продолжаю терпеть неудачи снова и снова!"

"И что ты от меня этим хочешь добиться?"

"Мы все равно не можем вернуться в лабиринт, так что давай просто поедим, а не будем болтать о всякой ерунде".

"Да, да".

Они вошли в старую палатку. Тхэсан сел за стол.

"Что сегодня будем есть?"

"Картошку".

Выражение лица Тхэсана опустилось.

"Опять картошка? Разве ты не можешь приготовить что-нибудь другое? Только сладкий картофель да кукуруза".

"Картофель - самая распрастранённая еда. Если бы не навык культивации земли..."

Навык, который можно развить где угодно и без чего угодно. Благодаря "культивации" человечество смогло дожить до наших дней.

"Разве ты не научился?"

"Зачем игроку легкого режима учиться этому? Везде полно еды".

"И то верно".

Джунгён покачал головой. Через некоторое время Джунгён принес картошку. Двое ели молча, не разговаривая.

Внезапно спокойную атмосферу нарушил громкий шум. Голос смешался с криками, вздохами и возгласами.

"Этот парень снова здесь".

"Похоже на то".

Игроки возвращались на Землю, пройдя лабиринт. Но они не могли смириться с реальностью. Было обычным делом видеть, как они плачут от горя.

Ни Тхэсан, ни Джунгён не двигались. Тот суетился, переполошив окружающих его игроков. Однако на этот раз всё не утихло быстро.

"Ты выглядишь как игрок сложного режима".

"Только не это".

Лицо Тхэсана исказилось. Словно в подтверждение слов Джунгёна, прибежал мужчина.

"Господин Тхэсан. Пожалуйста, скорее. Происходит нечто безумное".

"Почему сразу я? У нас много игроков в сложного режима. Разве ты не можешь попросить их вместо этого?"

"Ну... знаете? Просто помогите скорее".

Тхэсан встал с раздражённым лбом.

Джунгён быстренько взял картофель Тхэсана.

"Удачки".

"Если ты это съешь, я тебя убью".

"..."

Джунгён положил картофель обратно на тарелку. Тхэсан со вздохом последовал за человеком

"И что на этот раз приключилось?"

"Сколько у Вас здесь игроков сложного режима, и почему Вы не можете его проконтролировать? Он настолько силен?"

"Так и есть".

Тхэсан щелкнул языком.

http://tl.rulate.ru/book/44713/1791729