Готовый перевод Harry Potter and the rise of a protector / Гарри Поттер и Восстание Защитника: Глава 60

---

Патреон автора:

https://www.patreon.com/Alexander_the_grey

---

В хижине Хагрида было тихо, за исключением яйца, кувыркающегося в котле, никто не издавал ни звука.

- Не понимаю, почему все так нервничают. Я имею в виду, что до тех пор, пока ты пытаешься вырастить и передать соответствующим опекунам, все будет в порядке. Если ты этого не сделаешь, чего я действительно не советую, тебе придется отправиться в Азкабан, когда тебя обнаружат. Очевидно, мы не стали бы так поступать с тобой, Хагрид, и с твоим нашим другом тоже. Но ты ведь понимаешь, как трудно спрятать очень большую, летающую и огнедышащую ящерицу? И его точно нельзя держать  в своей хижине, твой дом действительно легко воспламеняется. - Говорю я, пытаясь снять напряжение.

Мои слова расслабляют троицу, но огорчают Хагрида.

- Эдан прав, Хагрид. Как бы сильно я не любил существ, дракон в доме – это слишком, и поверь мне, когда я говорю, что драконы в доме действительно это чересчур, это то, что ты действительно должен понять. Он не похож на Пушистика. Единственный способ приручить дракона-это тренировки, сродни пытке и я знаю, что ты никогда не сделаешь этого, - Добавил Кристиан.

- Они правы, Хагрид. За это можно сесть в тюрьму! - Согласилась очень нервничающая Гермиона, думая о последствиях, которые были очень серьезны.

Но, прежде чем Хагрид успел отказаться, яйцо начало капризничать. Он поспешно вынул его из котла и положил на стол. Яйцо заплясало, пока то, что было внутри, пыталось выбраться наружу. Затем оно практически взорвалось, и можно было увидеть новорожденного дракона. У нее была слегка коричневато-красная чешуя, костлявые крылья, довольно большие для ее тела, длинная морда, обрубки рогов и выпученные оранжевые глаза.

В этот момент Хагрид влюбился в него, как в щенка.

- Это норвежский горбатый! - Воскликнул Кристиан.

- О, я не могу этого вынести, оставьте маленького Норберта в покое. - Это был ответ Хагрида, когда он гладил дракона, который постоянно пытался укусить его огромные пальцы.

- Хагрид! Ты же знаешь, сколько неприятностей у тебя может быть из-за этого! - пискнула Гермиона в ужасе от того, что он сказал.

- Но посмотри на него. Он думает, что я его мама. – Прозвучал аргумент Хагрида.

- Ну что ж, Хагрид, похоже, мои собственные хорошие новости должны помочь ускорить эту дискуссию. - Я объявляю, что привлекаю внимание всех, кроме Кристиана, так как он уже знает.

- Поскольку в последнее время мой семейный бизнес процветает, я вложил деньги в некий резерв для драконов в Румынии вместе со своим другом. Я знаю, как сильно ты любишь драконов, поэтому я хотел пригласить тебя посетить его на лето. Я подумал, что это было бы хорошей благодарностью за все, что ты рассказал нам за последние несколько лет. Но сейчас, как и предполагал Рон, было бы неплохо поскорее отправить его брату. Тогда ты сможешь навестить маленького Норберта максимум через два месяца. А ты, как думаешь? - Спросил я у растерзанного полугиганта.

- Думаешь, с ним все будет в порядке? - Спросил он очень нерешительно.

- С ним все будет в порядке, Хагрид, они все очень хорошо справляются со своей работой, и я много помогал им улучшать окружающую среду. - Успокаиваю я его, едва получив кивок согласия.

- Великолепно! Я свяжусь со своим другом и с резервом. Рон, ты не мог бы попросить своего брата Чарли поскорее приехать и забрать его? Я не знаю этого человека, и я только один из владельцев, поэтому просьба о ком-то напрямую может быть встречена отказом. И я уверен, что все вы предпочли бы иметь дело с кем-то, кого вы знаете и кому доверяете. - Говорю я Рону и остальным.

- Да, хорошо. – Согласился он, немного разочарованно.

- Хорошо. Я позабочусь об этом, а вы трое договоритесь с Чарли. Теперь, когда все улажено, я думаю, что все должны вернуться в замок, не хочу, чтобы меня застукали после комендантского часа. - Я сказал, чтобы все были готовы.

- Спасибо за уникальный опыт, Хагрид, думаю, увидимся в следующий раз. Будь осторожен с Норбертом, чтобы случайно не сжечь хижину. - Говорю я, выходя с Кристианом и троицей.

- У вас троих есть способ вернуться незамеченными? По ночам ходить опасно. – «Спрашиваю» я.

- Да, все будет хорошо. - Ответил Гарри.

- Это хорошо. Желаю всем приятного вечера, и я надеюсь, что все пойдет хорошо и Норберт попадет в настоящий дом. - Говорю я, взмахивая палочкой над собой и Кристианом, чтобы скрыть нас.

- Увидимся, и не забудь перестатт думать, как идиот, Рон. - Не удержался Кристиан, исчезая из их поля зрения.

- Они могут стать невидимыми?! - Воскликнул потрясенный Гарри.

- Это чары развеивания! Чары пятого года и очень продвинутое его применение. Я даже не могу сказать, где они, и я их не слышу! - Гермиона объяснила им обоим

Услышав это, мы оставили троих в покое и направились обратно в замок.

- Это было здорово, но мне бы очень хотелось, чтобы этого придурка там не было. - Воскликнул Кристиан, когда мы вернулись в нашу общую комнату.

- Да, Рон может быть довольно стереотипным, но все, что я могу сделать, это проявить терпение. Если он не изменится, я просто буду обращаться с ним вежливо, но с должной дистанцией. – Вздохнул я в ответ. Даже меня начинают раздражать его очевидные действия. Честно говоря, в этом он даже хуже Малфоя.

- Но не обращай на него внимания, надо написать несколько сообщений. В заповеднике еще нет ящика, так что придется использовать для этого сову, а у моего друга есть одна, но уже поздно, так что я подожду до завтра. - Говорю я, немного потягиваясь.

- Ладно, тогда спокойной ночи, Эдан. Увидимся утром на нашей пробежке? -Он спросил.

- Да нет проблем. Встретимся на озере. - Отвечаю я, когда мы направляемся в наши комнаты.

Я поднялся к себе в номер и связался со Скоттом, чтобы отправить запрос в румынский резерв. А на следующее утро я вышел пораньше, чтобы отправить сообщение с помощью Артемиды, а затем присоединился к Кристиану для утренней зарядки. Теперь, когда я позаботился обо всем, что мог сделать, все, что оставалось, - это следовать канону. Я убедил Хагрида отпустить дракона, заставил Рона позвать своего брата, заставил детей справиться с этим, и я знаю, что Малфой попытается втянуть всех в неприятности, но Макгонагалл честно поверит, что я замешан в этом, потому что Малфой так говорит? Ха! Его замыслу не поможет то, что я не собираюсь делать ничего другого, поэтому меня не будет там, когда дети отдадут дракона.

Расставив все по своим местам, я провел неделю довольно расслабленно. Я проводил время со своими друзьями, отдыхая, учась и тренируясь вместе. Я возился со своей метлой, когда у меня было время, так как я официально закончил свою эльфийскую магическую защиту, а вакцина от ликантропии не сможет получить дальнейшее развитие до лета.

Только когда мадам Помфри позвала меня в лазарет, я вспомнил, что за неделю между рождением Норберты и ее передачей Чарли произошло нечто забавное: Рона укусили его ядовитые маленькие клыки. Поэтому я направился в лазарет, чтобы посмотреть.

- А как ты думаешь, Эдан? Это похоже либо на инфекцию от укуса, либо на сильную аллергическую реакцию на него, но мистер Уизли настаивает, что его укусила собака.

- Хм. Я не думаю, что это аллергическая реакция. Но судя по размеру, это должно быть маленькое существо или большое насекомое, я больше склоняюсь на сторону инфекции или, может быть, немного яда. - Отвечаю я, заставляя Рона немного побледнеть.

- Возможно. Я пойду посмотрю еще несколько необычных укусов и записи прошлых матрон, чтобы увидеть, происходило ли что-нибудь подобное. Проследи, чтобы мистеру Уизли не стало хуже - Приказала она, уходя.

Через минуту она исчезла.

- Итак, Рон, полагаю, тебя укусил Норберт, верно? - Спрашиваю я.

- Ты знал!? - Спросил он, явно удивленный этим фактом.

- Конечно, я знал. Я целитель, энтузиаст создания, и я знаю о маленьком существе, поэтому, конечно, я узнаю укус. – Отвечаю я.

- Тогда почему ты ничего не сказал? Что ты пытаешься сделать? - Он посмотрел на меня с подозрением.

- Потому что Хагрид-мой друг, и я не хочу, чтобы у него были неприятности. Если кто-нибудь услышит о том, что у него есть, то он будет в сильной беде, особенно из-за своего прошлого. Гораздо лучше держать все в тайне в течение недели, а остальное пусть делают профессионалы. - Серьезно ответил я, рассматривая укус.

- Правильно. - Это был его единственный растянутый ответ, пока я заканчивал искать отравленный укус.

- Так что ты хочешь с этим делать? - Спрашиваю я мальчика.

- Что ты имеешь в виду? - Спросил он, снова становясь осторожным.

- Ну, я могу вылечить это примерно за 10 минут. Все, что мне нужно, - это приготовить подходящее противоядие и позволить твоему телу изгнать яд, позволив тебе уйти в течение дня. Но если я это сделаю, мадам Помфри спросит меня, что это был за укус и мне придется ей все объяснить. Я не смогу ничего от нее скрыть, потому что она слишком опытна в этой области и сможет сказать, если что-то не сложится.

- Тогда какой от тебя прок? Ты просто пытаешься убежать, как змея. - Пробормотал он.

- Это не очень хорошо, Рон. Я проявил много терпения и понимания с тобой в течение года, но ты продолжаешь быть все более грубым по отношению ко мне и моим друзьям. Я не знаю, почему ты это делаешь, но это должно прекратиться. Я остановлю распространение яда и сдержу его. Я также дам тебе обезболивающее и противовоспалительное, чтобы справиться с отеком. С этим на месте и небольшой дозой, которой ты подвергся, твой организм выработает естественные антитела к яду в течение недели и будет бороться с ним. - Серьезно говорю я разочарованному мальчику.

Он хотел что-то сказать в гневе на мой тон и то, что я сказал, но я снова заговорил.

- Кроме того, ты проявил чрезмерный уровень неприятия и дискриминации по отношению к невинным сокурсникам, поэтому, в соответствии с правилами, тебя больше не приглашают в Биржу. – Добавляю я затем.

- Ха! Ты думаешь, что я хочу быть в этой комнате ботаником вроде тебя или со скользкими змеями! – Ответил он с ядовитой иронией.

- Надеюсь, однажды ты сможешь измениться, Рональд, потому что сейчас ты ведешь себя хуже, чем Малфой среди магглорожденных. - Просто сказал я, уходя, и передал мадам Помфри мои контрмеры против яда. Оставив безмолвного Рона в лазарете.

После этого события все остальное пошло хорошо. Гарри и Гермиона остались разбираться с драконом. Наступили выходные, и они смогли передать его Чарли. Малфой попал в беду, потом Гарри и Гермиона. Так что точно по расписанию должно произойти и событие запретного леса.

Единственная проблема заключалась в том, что Хагрид рыдал в своей хижине, надеясь, что его ребенок не скучает по матери и что это только временно. Поэтому я поступил разумно. Я оставил скорбящую мать одну.

http://tl.rulate.ru/book/44490/1409426