Готовый перевод The Divine Reward System / Система Божественных Наград: Глава 492

Тудум. Тудум. Тудум ...

Тан Хаодун мог смутно слышать сердцебиение Го Юйсинь.

«Сестра Юйсинь, ты спишь?» - мягко спросил он.

Девушка повернулась и шепотом ответила: «Я тоже не могу заснуть. Может у меня расстройство сна».

«Я только что был очень сонным, и мой мозг уже смутно соображал, но сейчас все пропало» – в отчаянии сказал Тан Хаодун.

«Как и у меня!» - ответила девушка.

Одинокие парень и девушка не могли заснуть вместе. После короткого разговора они снова замолчали.

Ослепительный лунный свет за окном проникал внутрь, отбрасывая длинную косую тень на землю и падая на лица Тан Хаодуна и Го Юйсинь, делая их еще более прозрачными.

Го Юйсинь ворочалась с боку на бок и в конце концов сдалась: «Ну хватит! Я действительно не могу заснуть! Как насчет того, чтобы поболтать немного?»

«Да, конечно. О чем хочешь поговорить?» - ответил Тан Хаодун.

Го Юйсинь закрыла лицо руками, на мгновение задумалась и сказала: «Разве ты не доказал равенство классов N и NP? Не мог бы ты рассказать мне о процессе доказательства? Меня очень интересует этот аспект».

Она училась в Гарварде и изучала высшую математику. Го Юйсинь тоже слышала о семи основных математических проблемах мира, поэтому ей было очень любопытно.

«Дело было так: сначала я построил математическую модель, а потом ...» - Тан Хаодун говорил и говорил о том, как сделал вывод по равенству классов N и NP.

Вначале Го Юйсинь слушала с удовольствием, вставляя несколько слов и время от времени задавая вопросы, она понимала ход мыслей Тан Хаодуна. К концу разговора она была уже в замешательстве, не в состоянии понять большую часть услышанное.

Девушка была поражена: «Твой математический талант действительно потрясающий. Я даже не могу понять этого. Когда я училась в Гарварде, я на каждом занятии получала пятёрку с плюсом по математике, а также диплом. Я не ожидала, что это ничто по сравнению с тобой».

«Не хвали меня. Я могу взлететь, и ты меня уже не поймаешь!» - полушутя сказал Тан Хаодун.

Го Юйсинь проигнорировала слова Тан Хаодуна и продолжила: «Похоже, я действительно ошибалась, когда заставляла тебя изучать аэрокосмическую инженерию. У тебя такой математический талант, так что ты должен заниматься этим в будущем. Спустя несколько лет, когда ты войдешь истории, я тоже смогу прикоснуться к твоей славе, оставив в книге истории и свое имя».

Тан Хаодун был счастлив и с улыбкой сказал: «Сестра Юйсинь, не говори такие вещи с серьезным видом. Я устал слышать подобные слова».

Он внезапно перевернулся и оказался лицом к лицу к Го Юйсинь. Глаза девушка расширились в темноте.

Они смотрели друг на друга, их лица находились менее чем в дюйме, и они ясно чувствовали дыхание друг друга.

Кожа зачесалась под дуновением чужого дыхания.

Горло задвигалось, и Тан Хаодун сглотнул.

Хотя здесь больше никого не было, он намеренно понизил голос: «Сестра Юйсинь, открою тебе секрет: я решил все семь основных математических проблем мира. Теперь я использую суперкомпьютер, который разработали в Китае, для расчета всех данных».

Го Юйсинь не могла поверить своим ушам, она в шоке уставилась на Тан Хаодуна, не в силах говорить.

Лунный свет падал на ее лицо, освещая его.

Сердце Тан Хаодуна дрогнуло, а губы вытянулись.

Три секунды спустя Тан Хаодун уже был выгнан из общежития текстильной фабрики.

К сожалению, ему оставалось только провести ночь в Ламборджини.

http://tl.rulate.ru/book/44089/1280169