Готовый перевод The Divine Reward System / Система Божественных Наград: Глава 414

Когда слова Пауэлла Нована о возвращении в Россию были сказаны, лицо Наташи кардинально изменилось, и она поспешно начала ластиться: «Дядя, не надо. Тут так хорошо, я не хочу возвращаться».

«Хмм! Значит теперь ты меня дядей называешь. Слишком поздно!»

Пауэлл Нован вел себя немного бессердечно: «Красота не обязательно сделает из тебя супермодель. Не пытайся снова. Возвращайся на родину и найди кого-нибудь, за кого выйдешь замуж! У нас на родине в твоем возрасте уже все давно замужем!»

В стране, расположенной на севере от Китая, молодые выходят замуж в очень раннем возрасте. Большинство к 18-20 годам уже замужем.

В зажиточных семья такое особенно практикуется. Они отправляют девушек учиться заграницей, чтобы те нашли там вышли замуж. Вот что считается удачей!

Наташа рассердилась и яростно пнула сиденье водителя: «Ага! Ты такой же бессердечный, как мой отец!»

«Жук», которого вел Пауэллом Новой, привез Тан Хаодуна и Наташу в один из районов Вашингтона.

В месте среднего класса каждое здание стояло независимым, перед домами и за ними находились большие газоны.

Тан Хаодуна охватило тяжелое раздумье: «Если бы жить в таком месте с Китае, цены на жилье в этом районе выходил бы за все рамки».

У Пауэлла Нована определенно имелось определенное состояние, но парень не понимал, почему ему нравится водить старый «Жук».

Когда машина была припаркована в гараже, Тан Хаодун внезапно понял. Пауэлл Нован - коллекционер старых автомобилей, и в его гараже было полно старых автомобилей всех стилей.

«Жук», на котором они только что ехали, Пауэлл Нован передал Наташе в качестве средства передвижения. Обычно он находился в Ок-Риджской национальной лаборатории Министерства энергетики, редко выходил на улицу и практически не нуждался в машине.

Трое вошли в гостиную дома.

Наташа бросила сумку на диван и побежала в ванную принимать душ.

Пауэлл Нован поспешил в спальню, достал свой ноутбук и сел на диван.

«Мистер Тан, я в основном я понял суть дела. Можете показать мне напрямую документ с вашим исследованием, отвергающим равенство классов N и NP. Я для начала прочту его».

«Хорошо!»

Тан Хаодун открыл чемодан и достал пачку документов. Они были завернуты в крафт-бумагу в бумажном пакете, где также лежал диск.

Бумажный файл — это печатная версия вывода, который опровергает равенство классов N и NP. Тан Хаодун также специально подготовил версию на диске. Плюс, там были некоторые справочные данные, которые можно использовать, когда будет использован суперкомпьютер для расчетов и проверки.

«Профессор Нован, равенство классов N и NP, скорее всего, является математической аферой, которую вообще невозможно достичь. Это документ с моим выводом. Пожалуйста, ознакомьтесь!»

Пауэлл Нован с серьезным видом взял бумаги. Он с жадностью начал читал, и выражение его лица постоянно менялось.

Он был в растерянности, потом в потрясении и не мог поверить, а после растрогался и едва ли не молился...

Пауэлл Нован был глубоко потрясен.

Без всяких сомнений.

Тан Хаодун опроверг равенство классов N и NP с вероятностью 99,9%!

Спустя долгое время Пауэлл Нован отложил документы из рук. Он изумленно уставился на Тан Хаодуна, словно восхищаясь ослепительным сокровищем.

«Боже мой! Это невообразимо. Вы так молоды, а можете решить равенство классов N и NP...»- беспрерывно восхищался математик. «У вас, должно быть, дар от Бога!»

http://tl.rulate.ru/book/44089/1240727