Готовый перевод I'm a hidden billionaire. / Я скрытый миллиардер: Глава 13

Глава 13
После того, как Ли Гунчжоу достал воланчик для Чжан Лан, Че Юйсьян увидел в нём достойного противника. До этого монополия удивлять юную дочь президента этого бадминтонного клуба принадлежала исключительно ему. Теперь позиции сильно пошатнулись. И, главное, кому он проигрывал? Парню, который берёт с собой еду в ланч-боксе?

– Достал волан, – молодец, – проговорил вдруг Че. – Держи 30 юаней! Заслужил!
Ли посмотрел на него взглядом, которым обычно солдат взирает на клопа:
– Спасибо, оставьте себе, сударь, – бросил он богачу. – Ты не сильно расстроилась из-за волана? Давайте закончим партию, – сказал Ли свой спутнице Чжан Лан.
– Да, но только тебе нужно вытереться и обсохнуть. Да и одежду сменить не помешает. Идём со мной, —сказала девушка.
Это было выше всяких пределов! Чжан Лан уходит с этим оборванцем, когда Че Юйсьян стоит здесь как болван со своим «Драгон-Шортом» и в дорогой форме индивидуального пошива! Это вообще с ним происходит? Ах, да она просто решила насолить ему!
– Какая трогательная забота о маленьком друге! Ты всегда любила поиграть в медсестру, – бросил он вслед ребятам. – Не очень и хотелось торчать тут с тобой! Жду тебя в кафе через 20 минут. Не придёшь – прощай навсегда!

Девушка словно не слышала его. Ей и вправду понравился этот скромняга, который не поступил в колледж в прошлом году. Видно, что спорт – его стихия, и что он талантливый игрок.

В раздевалке она выдала Ли комплект новой клубной формы:
– Бери, не стесняйся! Я могу этим распоряжаться, так что это – подарок от меня за твой поступок!

– Знаешь, наверное, ты с этим парнем, Че, или как его там, – сказал Ли. – Не хочу быть третьим лишним. Может лучше и правда, иди к нему. Он похоже серьёзно разобиделся.
– Переживёт, – ответила Чжан. – Я и так с ним почти всё время, включая выходные. Просто всё достало. Думает, раз его папаша богатый ресторатор, то всё можно. Ну уж нет! Я сама решу, кого и куда приглашать. Пошли на поле – как раз обсохнешь во время игры!

Они закончили сет и сыграли ещё несколько. Больше им никто не мешал. Когда две родственные души встречаются, где-то непременно грустит один отверженный «Мистер Величие».

Че Юйсьян прекрасно знал о погромах на рынке после покушения на лидеров контрабандистов. В налёте принимали участие не только маргинальные типы с городского дна, но и мальчики с окраин. Под раздачу попал и часовой магазин его матери. Все часы, которые выставлялись на витрине, исчезли в неизвестном направлении. Взгляд Че снова устремился к кортам, где его Чжан Лан отдавала и дарила своё внимание и заботу одному из таких вот мальчиков.

Два дня спустя на улице к Ли Гуанчжоу внезапно подошёл Че Юйсьян:
– Привет, друг! Слушай, ты прости за тот случай на корте. Знаешь, Чжан Лан она такая взбалмошная. Я тоже хорош. Извини, окей?

– Да ладно, чего уж там, – ответил Ли. – Я вообще не обижаюсь по жизни. Ты сам выглядел смешно.
Че продолжал разговор, при этом деланно запинаясь:
– Ли, ты там, того.. Дружи с Чжан. Просто мне показалось, что ты можешь обидеть её. А она такая утончённая, любит внимание, чтобы ухаживали за ней, подарки делали, и всё такое. Послушай, я вчера точно решил расстаться с ней. И на прощание подарить часы.
С этими словами он раскрыл ладонь. На руке у Че лежали изящные дамские часики «Сейко». Корпус из серебра, с золотыми вставками. Вместо цифр – малые бриллианты. Че достал конверт из внутреннего кармана пиджака:
– Возьми, отдай ей эти часы. Я больше не буду вам мешать! Буквально вчера я всё понял, а тут ещё и эта ситуация с тобой. Всё, я сделал свой выбор, и ухожу. Передай ей письмо от меня. Не обязательно лично, можешь просто оставить это в раздевалке возле её шкафчика? Я больше не хочу приходить в тот клуб!
Ли был в замешательстве. Но подарок взял.
– Ну, хорошо, раз ты так хочешь – нет вопросов.

Ли Гуанчжоу не слышал, как сзади тихо подъехала полицейская машина. Два бравых копа вылетели из неё, и с быстротой молнии приняли беднягу в «коробочку» – один зашёл слева, второй – справа. Тот, что поздоровее, сомкнул на его запястьях наручники.

Спустя несколько минут подозреваемый в соучастии в погромах на рынке несовершеннолетний Ли Гуанчжоу сидел в полицейском участке 17-го округа, прикованный наручниками к чугунной дужке тяжёлой скамьи.

Че Юйсьян всегда знал, что общение с детективами и полицейскими идёт на пользу. Особенно в этом городе, где ценится взаимовыручка. Он выручил друга, который сможет раскрыть ещё одного беглого негодяя погромщика, а ему теперь никто не помешает обнимать Чжан Лан!
На то он и друг, чтобы выручать в ответ!

http://tl.rulate.ru/book/44081/1086912