Готовый перевод I'm a hidden billionaire. / Я скрытый миллиардер: Глава 1

Дверь в офис неожиданно распахнулась. Сидящий за столом Шэнь Фэй поднял глаза от финансового отчёта. Никого так рано он не ждал.

– Здравствуйте, директор Шэнь Фэй! Я Чжан Мин, помните? Хотя, вам всё равно, наверное. Нам немедленно нужно поговорить. И чем скорее – тем лучше, – голос сотрудника отдела продаж конкурирующей фирмы буквально пронзал гипсовые стены директорского кабинета. – Я давно говорил, что я и те, кого я представляю, не намерены больше молчать!

Прослушав этот бурный монолог, Чжан Мин нахмурился и подозрительно глянул на сидевшего перед ним работника. Он явно не из тех, кого работодатель терпел бы только из желания казаться благотворителем. Хотя, этот переговорщик явно вырос из коротких штанишек маленького клерка, весь опыт которого состоял в разгребании бумажных завалов, написании отчётов и ответов на звонки. Видно по его хватке и подходу. В прошлом обычный «офисный планктон», ничем не приметный и не выделяющийся, и вдруг ломится в двери к самому Шэнь Фэю.

- Неужели там у них не нашли для переговоров никого лучше? На прошлой неделе «Шонгхе» приобрела право освоить земли в пойме Янцзы. Теперь почти вся долина будет его. После такой сделки ожидать можно только баснословной прибыли, неудивительно, что конкуренты занервничали. Наверняка это не первый ходок – будут и ещё. Теперь наконец-то можно будет развернуть большое строительство и привлечь новых инвесторов – участок долины располагается весьма удачно и станет в будущем хорошим логистическим центром. Кажется, «биг-босс» уже знал, кто готов вложиться в строительство магистрали. Стоимость «Шонгхе-Интернешнл» взлетит в десятки раз!

– Так что вы такой нервный, коллега, –промолвил директор, снова уставившись в документы на столе. – Вы теперь стали, как я погляжу, серьёзным переговорщиком. Что привело вас в нашу скромную обитель?

– Мне бы хотелось выяснить: как и для чего вы намерены использовать землю в долине реки? К чему такие вложения? А главное, что будет с жителями деревень, которые там есть? Вы решили вмешаться в природу. Полагаю, вам стоит выслушать ряд наших предложений.

Этого «великий диктатор», как его за глаза называли подчинённые, уже не мог выносить спокойно. Чжан Мин поднялся с места и глянул прямо в глаза Шэнь

Фэю:

– Вы, молодой человек с беленьким воротничком, понимаете, где, с кем и о чём собираетесь говорить? Какие предложения мне могут выдвигать компании и люди вроде вас? В обществе таких, как вы, я не нуждался бы даже, будь вы единственной организацией на планете! Вы не получите и самой мизерной доли, долиной реки займёмся только мы! Если хотите, то это принципиальный вопрос. Я просто не дам вам заработать!

Монолог Шэнь Фэя слышала его супруга. Чэнь Яо вышла из комнаты, прилегающей к рабочему кабинету мужа, подошла к нему и обняла сзади за плечи:

– Смотри на него – вспотел весь, бедненький, – проворковала она. – Никто и никогда не получит то, что принадлежит нам с тобой по праву. Гони его, дорогой. Пусть передаст своим хозяевам привет от наших друзей!

Шэнь Фэй аккуратно убрал руки супруги, поправил костюм:

– Ты ещё здесь? Быстро запри дверь с той стороны!

– А если я не уйду, – тихо, но решительно сказал Чжан Мин. – Мы не дадим вам просто так вломится в долину. Это общая земля, и точка!

– Ладно, – сказал Шэнь, –сейчас мальчики покажут тебе выход!

С этими словами он нажал кнопку на полу у себя под ногой. В кабинет вбежали несколько дюжих охранников, повалили Чжан Мина на пол и принялись молча избивать его. Тот стоически терпел издевательства, прикрывая голову полусогнутыми руками и стараясь подтянуть колени как можно выше, чтобы защитить живот. Но изверги-секьюрити наоборот, охаживали его по конечностям и спине короткими деревянными дубинками и обрезками арматуры.

– Сразу видно – с чем пожаловал, то себе назад и забрал, – со смехом приговаривал Шэнь. Он и сам не ожидал, что начальник его личной охраны так решит проучить назойливого посетителя. Просто, средь бела дня, дубинками и прямо на ковролине хозяйского кабинета.

Упиваясь зрелищем, Шэнь не услышал шагов на лестнице. Дверь не распахнулась – она просто отлетела в сторону, со стены посыпалась штукатурка от удара ручкой. В кабинет, ни слова не говоря, влетели четыре крепких парня с короткими резиновыми дубинками и сходу набросились на людей Шэнь Фэя. Они были одеты в одинаковые костюмы асфальтового цвета, тёмно-коричневые кожаные туфли и тёмные очки. Чжан Мин, с которого наконец-то слезли, тихо отполз к стене. Он хрипел, сморкался сгустками крови, и пытался достать искалеченной рукой носовой платок из внутреннего кармана пиджака.

Схватка между охранниками продолжалась, пока в коридоре не появился начальник службы безопасности конкурирующей корпорации Яо Кун. Надо сказать, что сам хозяин кабинета в этот момент почувствовал изрядное облегчение: люди на стороне Чжан Мина явно побеждали в этом жестоком спарринге без правил. Жена господина директора пряталась у него за спиной.

– Господин Шэнь-Фэй напрасно беспокоился, пригласив столько охраны, – дружелюбно проговорил Яо, входя в разгромленный кабинет. – Мы же серьёзные люди, зачем нам устраивать потасовки на переговорах. Я понимаю, как вы и ваш директор Тонг Ван обеспокоены судьбой сельчан, которые живут в долине. И чего вам стоит каждый день беспокойства! Давайте считать это происшествие небольшим приключением. Предлагаю начать сначала.

– Крестьяне сами заинтересованы продать землю нам. Мы долго переговаривались, процесс сделки затянулся, и мы даже выплатили неустойку. А теперь вы решили вытянуть кусок у нас из-под носа, господин Шэнь, – проговорил Чжан Мин, приведя себя в порядок и встав у стены.– Вы слишком наглый, как я погляжу. Даже для выходца из провинции Хэбэй.

Упоминание о происхождении всегда било по самолюбию Шэнь Фэя, о чём знали конкуренты. Теперь и Шэнь Фэй и Яо Кун понимали, что точка не возврата пройдена. Тут снова заговорил Чжан Мин:

– Яо, ступай, отдохни, ты хорошо поработал. А ты, Шэнь, или как там тебя. Скажи своим кураторам, что долину под горой вы не увидите, как своих ушей! Пусть твой хозяин посылает переговорщиков к моему боссу или ко мне!

Такие слова от уполномоченного представителя директора не означали ничего доброго. Видно, наверху и впрямь решили идти до конца и никому не уступать. Для Яо Куна и его людей это означало начало войны, и вполне вероятно, самой настоящей. Стычка в кабинете с парой поломанных носов только начало. Шэнь Фэй, несмотря на выпады в свой адрес, стоял молча. Откуда они знают о покровителях и связях в правительстве? Или это блеф? Впрочем, кто знает. Видно же, что этот Чжан Мин хорошо подготовился. Или подготовили – «планктон с зубами» это вполне в духе времени.

Ситуация под контролем конкурентов, что дают понять едва ли не открытым текстом. Тут Шэнь Фэй сказал Яо Куну:

– Пусть ваши пришлют того, кто возьмёт на себя всю ответственность за наши общие дела и их итог. Всё по-честному: если вы выиграете – мы снимаем все претензии на землю. Если мы – вы убираетесь из долины немедленно!

– Хорошо, – сказал начальник охраны. – Ответственный переговорщик перед вами, это Чжан Мин. Мы намерены повторить наш разговор сегодня же, в четыре часа в этом кабинете. Я полагаю, господин Чжан, инструкции для меня не поменялись. Вам нужно время, чтобы уточнить детали?

– Совсем немного. А наши конкуренты пусть знают – мы не можем быть расточительными, поэтому разговор о земле в долине будет долгим, закончил разговор Чжан Мин.

Спустя некоторое время он доложил директору Тонг Вану о встрече с Шэнем и инциденте в кабинете. Все конкуренты Тонга были подонками, и Шэнь Фэй отнюдь не исключение. Хорошо, что он послал с Чжаном громил и Яо Куна. Теперь дело за малым – дожать выскочку на переговорах. И в этом Тонг Вану может помочь Чэнь Яо. Она, как никто, знала, на что способен Чжан Мин. Кстати, её брат, владелец небольшой кофейни, тоже может быть полезен.

http://tl.rulate.ru/book/44081/1053529