Готовый перевод Shinwa Densetsu no Eiyuu no Isekaitan (LN) / Сказы о Мифическом, Легендарном Герое из другого мира: Глава 2

Яркий свет, пробивающийся сквозь веки и стимулирующий зрачки, пробудил сознание Хиро. Оградив глаза ладонью, он медленно распахнул их, и первым, что бросилось ему в глаза, стало огромное дерево, напоминающее годовой цикл. Солнечный свет пробивался сквозь щели в ветвях и беспорядочно растущих листьях.

Поднявшись и оглядевшись, он увидел бесчисленные деревья в густом лесу, скрывающем дальние дали. Но, как ни странно, он не почувствовал страха. Скорее, в этом было что-то успокаивающее. Хиро не метался в панике и не кричал, но и оставаться молчаливым было неприятно.

"...Ха-ха, где это место?"

Достаточно банальная реплика, ведь других слов он не мог придумать.

Он должен был идти в школу, но прикосновение к кустам и естественные ароматы, приносимые ветром, кажутся такими реальными, что трудно поверить, будто это сон. К тому же, перед ним не асфальт, а густые заросли деревьев.

"Если это сон, то я рано или поздно проснусь..."

Пробормотал Хиро себе под нос.

Скоро он проснется в знакомой комнате и будет корчиться от смущения при воспоминании о том, как испугался в своих снах.

"Было бы неплохо что-нибудь разведать до этого момента".

Он уговорил себя и решил покинуть большое дерево, отправившись глубже в лес. Но сколько бы он ни шел, выйти из леса не удавалось. Густые деревья по-прежнему заслоняли его взгляд, и даже прищурившись, он не мог разглядеть впереди.

Когда дух Хиро был почти сломлен от усталости,

――Оно появилось.

В темноте показалась пара золотых глаз, мерцающих, как размытый свет. Оно громко стучало по земле и приближалось с угрожающим рыком. С длинных оскаленных клыков капала слюна, словно чудовище было довольно появлением пищи.

"...Волк?"

Солнечный свет, пробивающийся сквозь деревья, осветил зверя, и Хиро заметил его красивую белую шерсть. Он был примерно с собаку среднего размера... Волк сокращал расстояние, царапая землю когтями, выступающими из мускулистых лап.

"Угх..."

Он приготовился к нападению, но зверь остановился на некотором расстоянии.

(Он настороже?)

Тогда――возможно, удастся сбежать. Насколько он помнит, дикие животные должны бояться огня... но у него ничего такого нет. Тогда не нужно отводить взгляд, не нужно бояться; нужно просто отступить и медленно уйти.

Хиро решил применить на практике то, что слышал по телевизору.

Но стоило ему сделать шаг назад, сохраняя зрительный контакт, как волк сделал шаг вперед. Когда Хиро сделал два шага назад, волк сделал два шага вперед; когда Хиро сделал три шага назад, волк сделал три шага вперед.

Ах――в этом нет смысла...

Он даже не знает, как далеко ему нужно идти назад и где вообще выход.

(К тому же, разве этот волк не будет преследовать меня до конца?)

Несмотря на растерянность Хиро, волк внезапно сел на землю. Он открыл свою большую пасть и сделал странное движение. Он почесал голову задними лапами с видом скучающего.

Не отрывая взгляда от Хиро, волк потянулся, словно кошка, и лег на месте. Будь начеку; если я пошевелюсь, он укусит меня. Золотые глаза пронзили Хиро.

...Сколько времени прошло? Волк, до этого стоявший неподвижно, внезапно дернул острыми ушами и встал. Почти в то же время за кустами послышался шорох.

Он не ожидал увидеть другого волка... но перед Хиро появилась прекрасная девушка.

"Хм? Кто ты... такой?"

Девушка остановилась рядом с волком, вытирая влажные волосы полотенцем. Не отрывая взгляда от Хиро, она положила руку на голову волка и начала гладить.

"...."

Она с любопытством наклонила голову, наблюдая за тем, как Хиро в тишине следит за происходящим.

"Эй... я же спрашиваю, понятно?"

"Э-э, а, ах, ты хочешь сказать, что спрашивала меня?"

"А кто здесь ещё кроме тебя...?"

Она меня просто очаровала ― он не мог так сказать.

Её рыжие волосы напоминали ему пламя с переливами, похожими на шёлковую нить. Ее красивое лицо было молодым, но красивее рубина, а ее пылающие алые глаза излучали сильную волю. Под ее белоснежной кожей вены были синими и прозрачными. Часто говорят, что небеса не одаряют двумя дарами, поэтому, к сожалению, ее грудь была маленькой ― но это нисколько не умаляет ее обаяния, и в будущем она наверняка станет женщиной, полной очарования.

"Ахаха... Я Оугуро Хиро".

Поскольку он не мог постоянно молчать, когда Хиро назвал свое имя, девушка слегка наклонила голову и перевела взгляд на него.

"Оугуро Хиро?" [T/n: Автор написал это на английском/катаканой, поэтому я просто поставлю имя в японском порядке.]

"Да... но если трудно запомнить, просто зови меня Хиро".

"Хорошо. Тогда я буду звать тебя Хиро, но ― что ты здесь делаешь?"

"Я искал выход, но..."

"Хм".

Девушка слегка нахмурилась и пристально смотрела на тело Хиро, словно изучая его.

Это было мгновение ――.

"Ладно, хорошо. Ты не кажешься подозрительным человеком. Ты ищешь выход, верно?"

Сказала девушка и направилась прочь. Хиро поспешил за ней. Как будто защищая девушку, волк вклинился между ними. Идя и наблюдая за тем, как хвост волка покачивается из стороны в сторону, он в конце концов заметил огромное скопление света в конце леса.

Это был выход, который он не мог найти, даже долго блуждая. Тем не менее, его было так легко найти, и Хиро почувствовал себя так, будто его ущипнула лиса. [T/n: Быть «ущипнутым лисой» (кицунэ ни цумарэру) означает не верить своим глазам, потому что ситуация кажется сюрреалистичной, как будто лиса наложила на вас заклинание.]

(Я никогда не думал, что найду выход так легко...)

Хотя он был сбит с толку, он прошёл сквозь деревья, которые становились пятнистыми, и, миновав свет――.

"Э..."

Хиро заморгал, глядя на сцену, разворачивающуюся перед ним. Когда он взглянул, то увидел, как солнце сияет на безоблачном голубом небе, горделиво взирая на землю. Солнечный свет лился на землю во всей своей полноте, и травинки приятно покачивались на ветру.

В то время как его взгляд был прикован к бесконечным лугам, Хиро краем глаза заметил странную группу людей. Группа, едущая на боевых конях, выстроилась в горизонтальную линию ― тяжёлая броня, ухоженные копья и мечи на поясе. Грубые взгляды, брошенные на него всадниками, были недружелюбными.

Когда Хиро заколебался, один конь вышел из группы. У человека на лошади был большой шрам на щеке. То, что он был одет в доспехи, придавало ему вид воина. Мужчина бросил на Хиро взгляд своими острыми, звериными глазами, а затем перевёл взгляд на девушку.

"Моя леди... вы снова купаетесь?"

"Было так жарко после тренировки, знаешь?"

"Можешь ли ты хотя бы взять с собой телохранителя?"

"Ара, я взяла телохранителя, ты же знаешь? Разве это не так, Цербер?"

Когда девушка назвала белого волка по имени и погладила его по голове ―.

"Гав".

Цербер радостно залаял. Спустя какое-то время мужчина с досадой покачал головой. Со стороны он выглядел как старший брат, борющийся со своей озорной сестрой, но――.

"Так кто этот парень?"

Внезапно мужчина большим пальцем указал на Хиро.

"Э-э, я просто заблудившийся ребёнок... так что я могу уже идти?"

Сказал он и улыбнулся дружелюбно.

"...Ты пытаешься меня обмануть?"

Без сомнения, это не удалось из-за вены, пульсирующей на лбу мужчины.

"Его зовут Хиро".

Девушка положила руку на плечо Хиро.

"Мы встретились раньше. Мы уже как друзья, да?"

Девушка обошла Хиро и заглянула ему в лицо. Лицо Хиро мгновенно покраснело. Возможно, он не привык разговаривать с девушкой на таком близком расстоянии, а еще больше, когда она красивая.

"М-может быть, он как друг, интересно? Я не знаю, можно ли считать нас друзьями."

Хиро сказал это очень быстро и даже не заметил, как задрожал.

"Вуф."

Цербер гавкнул на него. Может, он с ним согласен. Очевидно, мужчина с шрамами на щеке нахмурился от отвращения.

"Он твой друг...? Это было бы слишком подозрительно."

Мужчина даже не пытался скрыть свою угрюмость, когда сердито смотрел на Хиро.

"И что с таким незнакомым нарядом? Ты же не из Империи, да?"

Действительно, только Хиро носит здесь школьную форму. Начнем с того, что Хиро не привык видеть людей в броне и с мечами на поясе, но...

"Что еще важнее, твое лицо и цвет волос не такие, как у граждан Империи. Из какой ты страны?"

После слов человека со шрамами на щеке он теперь понимает, что у всех не японские лица. У всех светлые или каштановые волосы, но ни у кого нет таких черных волос, как у Хиро. А при ближайшем рассмотрении их черты лица были единообразно высеченными, с высокими носами и широкими плечами. По сравнению с телом Хиро они различаются на два размера.

Когда Хиро выразил свое замешательство, девушка, которая перешла к нему, слегка похлопала его по плечу. Когда он повернул голову в том направлении, прекрасная красавица приблизилась к кончику его носа.

"У него такое нежное лицо; Даже глаза такие яркие, что он похож на маленького Цербера."

Расстояние настолько короткое, что, если бы он немного отклонился назад, их губы соприкоснулись бы. Легкий сладкий запах возбуждает ноздри Хиро. Несмотря на то, что Хиро был смущен, девушка надела беззаботную улыбку.

"Мне это нравится, знаешь?"

"Э-э, а... С-спасибо."

Что она вдруг сказала... мой разум бурно бушует.

"Чего ты покраснел? Это еще более подозрительно. Ты знаешь, где ты находишься?"

"Диос. Не запугивай так этого ребенка. Ты его пугаешь!"

"...Миледи. Даже если он ребенок, разве он не вызывает подозрений?"

Слова звучали для Хиро неслыханно. Мужчине по имени Диос было нормально называть себя ребенком. Однако странно было, что девушка, которая была моложе его, говорила, что он ребенок.

"Почему? Он такой милый..."

"Он совсем не милый..."

Хиро поднимает руку, прервав слова Диоса, заставляющие его дергаться.

"Э-э~..."

"Что такое?"

Девушка бросила на него сочувственный взгляд. Жалко, что на самом деле он был направлен на ребенка.

"Даже если я такой; Мне все равно шестнадцать. В этом году семнадцать".

"...Это ложь, да? Ты старше меня?"

Почему она смотрела на меня так, будто ее обманули? Когда она посмотрела на Диоса на лошади, он, казалось, был так же удивлен, как и девушка, и его рот был полуоткрыт.

"Тебе разве на самом деле не около десяти лет?"

Девушка подходит к нему с недоверием.

"Мне на самом деле шестнадцать. Мне точно не десять".

Действительно, японцы часто выглядят моложе своих лет. Прежде всего, рост Хиро был 165 см. Для старшеклассника-второкурсника он был маленьким, не сильно отличался от девушки. Кроме того, у него было детское лицо, которое в сочетании с его красивой внешностью делало его слова менее правдивыми.

Когда Хиро размышлял, что делать, чтобы заставить их поверить ему...

"Ты что, какой-то дух?"

Диос серьезно посмотрел на него.

"О, ясна! Вот почему ты был в лесу. Но интересно, может ли дух потеряться..."

Как только девушка убедилась, она наклонила голову и проворчала: "Хм".

Она девушка, чье выражение лица постоянно меняется. За ней интересно наблюдать, но когда Диос подъехал на своей лошади, Хиро вновь охватило напряжение.

"Пока что возьмем этого парня с собой."

"Э? Нет. Его родители могут искать его. Мы должны убедиться, что он добрался домой".

“Миледи, этому парню шестнадцать, верно? Ребёнку можно было бы простить это, но он уважаемый взрослый. Он вошёл в частную собственность королевской семьи без разрешения. Мне нужно будет допросить его, на всякий случай”.

“Да ладно, я не думаю, что в этом есть что-то серьёзное. Давайте отведём его домой”.

“Он мог быть вражеским шпионом”.

“Я не думаю, что он такой, но…”

“Нет”.

“Тогда я заберу его в свою карету. Можно?”

Диос открывает рот, расправляя складки между бровей на девушке, которая отказывается сдаваться.

“…Вздох, ладно. Тогда мы вернёмся в форт”.

Диос, развернувший свою лошадь, вернулся к своим подчинённым. Словно заменяя его, роскошная карета подъехала перед Хиро.

“Залезай, входи. Внутри просторно, так что тебе не будет тесно”.

Цербер вошёл первым, и когда Хиро заглянул внутрь, оказалось, что там достаточно места, чтобы сесть шести людям. Избегая Цербера, который лежал на полу, Хиро сел на предоставленное место. Девушка, вошедшая позже, присела напротив.

“Извиняюсь за то, что так напугала тебя”.

“Нет, это же всего лишь сон, так что я тебя не виню”.

Даже сейчас Хиро всё ещё не признавал, что это не было реальностью. Девушка в удивлении склонила голову набок.

“…Сон?”

“Ага. Есть много всего, что нельзя объяснить иначе”.

“Чего нельзя объяснить?”

“Я недавно шёл в школу, а потом оказался здесь. Знаешь, как это бывает во сне – сцена внезапно меняется, и появляется кто-то, кого ты никогда раньше не видел?”

“…Ну да. Но ты здесь. Мне кажется, что это реально”.

Внезапно девушка приподнялась с сиденья и приблизилась к Хиро. Как раз когда он недоумевал, на его щёку легла тёплая рука – та была такой мягкой – и тут же он вскрикнул от сильной боли.

“Больноооо!”

Девушка изо всех сил ущипнула Хиро за щёки.

“Ну как? Больно?”

Когда он прокричал непонятное слово, рука девушки отпрянула, и она села обратно на своё место. Удивлённый криком Хиро, Цербер, который лежал у их ног, закатил глаза.

“Видишь. Это не сон, так ведь?

“Но ты не должна была меня щипать”.

“Извини. Но я подумала, что это будет самым быстрым способом узнать”.

“Ммм…”

Мне нечего сказать, когда она так мило мне улыбается. Что будет, если я проснусь с какой-нибудь странной сексуальной привычкой? Пока Хиро молча поглаживал пульсирующие щёки, в окно кареты постучали.

“Что-то не так?”

Диос с подозрением посмотрел на неё, но девушка безразлично ответила.

“Всё в порядке. Хиро сказал мне, что это сон, поэтому я просто ущипнула его за щёку”.

“Хмм, значит, это побег от реальности… Как я и думал, он шпион”.

Сказав это, Диос отошёл от окна. Хиро вздохнул, держась за ноющие щёки. Хотя в глубине души он признал это, где-то в глубине сознания он не мог отказаться от надежды на то, что это был сон.

“Что мне теперь делать…”

Хиро посмотрел себе под ноги и положил руку на голову. Он чувствовал себя недалёким из-за того, что понял, что это другой мир, из-за боли в своих щёках, но… Может ли он вернуться в свой прежний мир, или он может выйти из этой ситуации? Тревога от того, что делать дальше, накрывала его одну за другой.

“Эй… ты в порядке?”

Девушка, сидящая напротив него, обеспокоенно погладила по голове растерявшегося Хиро.

”Не будь таким подавленным. Всё хорошо; ты же не был неуважителен”.

“Нет, это не то, из-за чего я подавлен, но… что ты имеешь в виду под неуважением?”

“О, кстати, я ещё не представилась”.

Голос Хиро, произнесённый слабо, похоже, не дошёл до её ушей.

“Я Селия Эстрея Элизабет фон Грантц, шестая принцесса Великой империи Грантц, и мне недавно исполнилось пятнадцать. Все называют меня Лиз. Хиро тоже может меня так называть”.

Она положила одну руку на грудь и грациозно улыбнулась.

“…..”

Конечно же, было бы невежливо, если бы я назвал принцессу по прозвищу, не так ли? Может быть, мне следует изменить и манеру речи. Я не хочу быть обезглавленным из-за такого непонятного недоразумения.

— Что случилось?

— Было бы большим неуважением, если бы я называл тебя Лиз?

— Всё в порядке. Я же сказала, что всё в порядке. Видишь ли, даже Диос может говорить и делать такие вещи, не проявляя неуважения.

— О, если подумать, ты права... Пожалуй, тогда я буду называть тебя Лиз.

Она была дружелюбна с самого начала нашей встречи, так что, возможно, она дружелюбная принцесса.

— Да, честность — это хорошо. Но как и ожидалось, даже Диос вряд ли будет называть меня моим прозвищем.

— Увооооооо, меня обманули! Я знал, что это неуважительно!

Видя растерянного Хиро, Лиз рассмеялась, и на уголках ее глаз появились слезы.

— Хахаха, не волнуйся об этом. Но, я думаю, тебе не стоит называть меня моим прозвищем в публичных местах. Кроме Диоса, люди в крепости могут разозлиться, если узнают об этом.

―― Каково это, когда тобой играет тот, кто моложе тебя? Она веселится, смеется и держится за живот, но, пожалуйста, не играй с жизнью и смертью. Но почему она позволяет мне называть ее по прозвищу и во всем так приветлива со мной?

— У меня к тебе несколько вопросов...

— Что случилось?

— Почему ты так добра ко мне?

— Потому что ты жив.

— Хм?

Я наклонил голову, не понимая смысла ее слов.

— Могла бы ты объяснить немного яснее?

С этими словами Лиз отвела взгляд, приложив чистый палец к подбородку, произнеся: «Хм».

— Хм. Цербер не кусал тебя, и вдобавок ко всему духи тоже не шумели.

— Эмм... что происходит, если Цербер кусает меня или духи шумят?

— Ты должен быть мертв.

Лиз пожала плечами и продолжила.

— Лес, в котором ты был ранее, — Анфангский лес, населен множеством духов. Его величество, первый император, заключил с ними контракт на защиту леса в обмен на то, чтобы духи жили там, и даже сейчас, спустя тысячу лет, они продолжают защищать его с величайшей дисциплиной. Вот почему никому, кроме королевской семьи, не разрешается входить в лес, и они тоже не смогут выбраться оттуда живыми.

— Я и не знал, что был в таком опасном месте...

Не было способа найти выход оттуда. Если бы я остался там, я бы мог действительно умереть. Ужас пробежал по спине Хиро, когда он услышал эту страшную историю.

— Вот почему я спасла тебя. Ты убедился в этом?

— Да. Я понимаю, что находился в очень опасной ситуации. Но почему я жив? Я же даже не королевского рода, понимаешь?

— Я знаю, что это странно. Поэтому Диос и подумал, что ты какой-то дух.

— Аа, вот почему... он так отреагировал, да?

— Именно так. Теперь, когда я убедила тебя, не мог бы ты рассказать мне свою историю? Что ты там делал? Или ты действительно дух?

— Если бы я это знал, у меня не было бы столько проблем...

— Амнезия?

— Это не так. Я просто простолюдин, шестнадцатилетний ученик старшей школы.

— Что такое ученик старшей школы?

— ...Хмм? Ученики, которые посещают школу.

— Оу... ты имеешь в виду учеников учебного заведения?

Как и ожидалось, он не мог заставить ее понять эту историю. В этом другом мире не может быть учеников старшей школы. Похоже, что язык — японский, но это не значит, что можно понять слова из мира, откуда был родом Хиро...

(Нет — это другое.)

Хиро наконец понимает.

— ...Я ведь говорю по-японски, не так ли?

— По-японски? Я не знаю, есть ли такой язык.

Лиз наклонила голову и фыркнула.

— Эмм, просто для уверенности, на каком языке я сейчас говорю?

— На грантском.

— ...Что это значит?

— А, что?

— Нет, я просто интересно, как я могу говорить по-грантски.

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду. Что еще важнее, просто скажи мне, что такое ученик старшей школы?

Лиз наклонилась и приблизила свое лицо к его. Это происходит уже второй раз сегодня, но он все еще не может к этому привыкнуть, и Хиро выказал свое волнение до такой степени, что его сердце чуть не выпрыгнуло изо рта.

“Так близко! Ты слишком близко!”

“Д-да? Не нужно на меня кричать…”

Когда Лиз отодвинулась с унылым видом на лице, он почувствовал холод в груди и захотел извиниться. Но было бы душераздирающе, если бы она снова к нему приблизилась. В конце концов, он не мог произнести извинение, и ему хотелось многое обдумать, но Хиро решил ответить на ее вопрос, как будто бы спасаясь от чувства вины.

“Вернемся к теме… Школьники такие же, как и студенты в учебном заведении, как ты сказала”.

“Хех! Так в духовном мире это называется школьником!”

Она сложила руки как девушка, молящаяся, и Лиз повернулась к нему, сверкая глазами. Хиро усмехнулся, а затем открыл рот.

“Нет, я не дух. Я человек, как и ты”.

“Как я уже говорила, у тебя совсем юное лицо. К тому же голос у тебя, кажется, несколько выше, чем у взрослого человека”.

“В моем мире шестнадцатилетний человек все еще несовершеннолетний. В любом случае, духи, о которых ты говоришь, похожи на меня?”

“Вовсе нет. У духов нет ни фигуры, ни голоса. Но его величество, Первый Император, кажется, мог общаться с ними”.

“Так, почему же ты думаешь, что я дух?”

На вопрос Хиро Лиз слегка наклонила голову, положив палец на тонкий подбородок.

“Хмм… Просто какое-то чувство? К тому же гораздо логичнее, если ты дух”.

Когда он удивился, что она действительно девушка, которая может заставить любой жест казаться впечатляющим, Лиз вдруг бросила взгляд в окно.

“Мы скоро прибудем в крепость. Я немного привередлива, но отнесусь к тебе как к почетному гостю, так что не торопись”.

Хиро направил взгляд в том же направлении и увидел, что заходящее солнце вот-вот скроется за горизонтом, оставляя на земле красноватый оттенок, как послесвечение.

http://tl.rulate.ru/book/44014/3806231