Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 435. Пресс-конференция, я – Супермен.

Глава 435. Пресс-конференция, я – Супермен.

Несмотря на то, что Кларк пытался отрегулировать свое падение, чтобы противостоять гравитационному притяжению Земли. Но удар Люка попал ему в грудь с силой пушечного ядра, сотрясая кости с такой силой, что они болели. Кларку было трудно пошевелить даже несколькими пальцами, не говоря уже о полете. Его тело вышло из-под контроля и в мгновение ока покинуло атмосферу. Положение, похоже, было такое: головой вниз, при этом его лицо первым ударилось о землю.

«Бум!»

Красная полоса, сопровождаемая огненной вспышкой, была видна, когда он врезался в твердую землю. Раздался громкий взрыв, потрясший поле. Огромное облако дыма и пыли поднялось вверх, словно серо-желтая волна, прокатившаяся по земле, посылая вверх мощные потоки воздуха. Твердая скальная порода обрушилась, образовав большой овальный кратер.

- О-хо-хо...

Сказал Кларк, задыхаясь, едва открыв глаза, и увидел темно-красный плащ, который беспрестанно развевался.

- Теперь стало понятнее?

Мягко спросил Люк с доброжелательной улыбкой на лице. Молодой криптонский кузен, в котором все еще прочно жила его негативная личность, слегка приоткрыл рот, словно готовя какое-то недружелюбное ругательство, начинающееся на букву «Ф».

- Подумай, прежде чем ответить, за неправильные слова придется заплатить.

Люк сказал это с ухмылкой, но его добродушные глаза были опасны. Он снисходительно посмотрел на Кларка, чей разум был поражен криптонитом. Мысль о том, что всего несколько минут назад его сбили из космоса, напрягла тело младшего кузена.

«Приди в себя, приди в себя».

После порождения своей негативной личности Кларк казался намного умнее, чем раньше. Вернее, гораздо лучше читал по лицам людей.

- Действительно, протрезвел?

У Люка было все то же приземленное, милосердное отношение.

- Правда! Старший кузен, мне кажется, я никогда не был так бодр, как сейчас!

Молодой кузен ответил, следуя воле своего сердца. То, как он назвал его «Старшим кузеном», было похоже на то, что предыдущий бой был полным недоразумением.

- Это - хорошо.

Люк кивнул и небрежно спросил:

- А теперь - вопрос, что ты сделаешь, если ты сидишь в машине, которая не может проехать из-за пробки, а ты, как оказалось, очень спешишь?

Кларк был немного озадачен, почему он вдруг переключился на игру-викторину? Исходя из своего первого внутреннего суждения, он неосознанно сказал:

- Заставлю водителя поставить машину на тротуар? Дорога переполнена, но улица должна быть широкой и свободной.

Люк не удержался и поднял большой палец вверх, похвалив:

- Очень честный ответ.

«Бум! Бум! Бум!»

Три удара, и молодого двоюродного брата, рухнувшего в яму, чуть не вырвало кровью, и он чуть не умер.

- Старший кузен, почему Вы опять меня бьете?

Негативная личность Кларка чувствовала себя не менее ущемленной. Разве он не сказал правильную вещь? Если была пробка, и он торопился, то почему он не может просто выехать на тротуар?

- Потому что ты не соблюдаешь правила дорожного движения, маленький кузен.

Люк убрал кулак, а затем сказал:

- Как насчет того, чтобы еще раз подумать о том, что тебе следовало сделать?

- Э-э, тихо сидеть в машине, слушать радио и ждать, пока дорожная ситуация разрядится?

Кларк, у которого было несколько дополнительных синяков вокруг левой глазницы, после серьезных раздумий пришел к стандартному ответу.

- Очень хорошо, это похоже на разговор Супермена.

Люк удовлетворенно кивнул, чувствуя, что даже если черный криптонит исказил разум Кларка и породил отрицательную личность, он все еще мог сам использовать железный кулак правосудия, чтобы вновь обратить своего юного кузена и вернуть его к себе. Увидев хрустальные слезы, блестевшие в уголках глаз Кларка, Люк не мог не улыбнуться от облегчения. Его маленький кузен, должно быть, был тронут этим его добрым намерением, поэтому он стоял с трогательными слезами на глазах.

- Так ты все еще хочешь править миром?

Люк спросил с беспокойством, словно сотрудник, проводящий перепись у его двери.

- Не хочу, нет.

На этот раз Кларк поступил мудро: несмотря на то, что в его голове роились всякие темные, злые, ужасные мысли, он никогда не подтвердил бы этого.

- Я просто хочу жить мирной жизнью, работать на рассвете и закате и быть простым фермером.

Уголки рта Люка скривились, и если бы он проигнорировал уклончивый взгляд своего молодого кузена, то мог бы подумать, что негативная личность, занимающая тело Кларка, готовится исправиться и привести себя в порядок. Задав несколько вопросов, Люк подтвердил, что Кларк не подвергался какому-то психическому нападению, от которого люди теряют рассудок и становятся безумными. Если бы это была магия очарования, контроль разума или что-то подобное, младший кузен никак не смог бы сохранить такую ясность ума. Учитывая криптонит, которым был завален город, он подумал, что, возможно, Кларк пострадал от него. Люк хорошо помнил, что среди множества видов криптонита черный криптонит мог разделить личность надвое, заставляя ее иметь противоположные воли. Как и Кларк, и Супергерл Кара, все они испытали это в то или иное время.

- Черт!

Забив младшего кузена с его отрицательной личностью до потери сознания, Люк отнес его обратно в город. Он прибыл в особняк Люторов и увидел потерявшего сознание Лекса и черный кристалл, который выкатился на ковер. С его крепким супер-криптонианским телосложением Люк совершенно не беспокоился о том, что радиоактивная энергия криптонита может привести к его смертельному исходу. Он наклонился, чтобы взять кусочек черного криптонита, положил его на ладонь, поиграл с ним мгновение и положил обратно в свинцовую коробку.

- Лекс, ты в порядке?

Люк погладил своего бессознательного крестника, используя свое сверхзрение, чтобы определить, что у того сломаны только несколько костей, и что проблема была незначительной и не опасной для жизни. Удар по психике, вероятно, был немного хуже, чем физический ущерб. В конце концов, похоже, что именно Лекс должен был первым обнаружить этот редкий кусок черного криптонита. Таким образом, он мог пострадать раньше Кларка, породив тем самым негативную личность. От этой мысли у Люка немного разболелась голова. Лекс Лютор в это время был обычным подростком с хорошим характером. Хотя он был немного чрезмерно горд и любил хвастаться, это была всего лишь маленькая безобидная проблема. Люк не хотел, чтобы Лекс раздвоил свою личность под воздействием черного криптонита и тем самым пошел по пути злодея.

«Надеюсь, что с ним все в порядке».

Он бросил Кларка, который был без сознания, и Лекса на кровать в соседней спальне. Радиоактивная энергия криптонита была ограничена по времени, то есть младшему кузену потребуется лишь некоторое время, чтобы прийти в себя. Что касалось Лекса, то надо было, скорее, наблюдать за тем, как он выздоравливает. Если же Лекс не пойдет на поправку, то Люку придется найти людей из магического сообщества и немного подлечить своего крестника. В это время тот Константин со своими жалкими соратниками, Демонами и Ангелами, возможно, еще не родился. Но такие люди, как Доктор Судьба и другие, уже давно появились. Люк был уверен, что с его личным обаянием они не должны отказаться оказать ему небольшую услугу. Следующие несколько дней Люк оставался в особняке Лекса. Кларк, чьи внутренности были поглощены негативом, несколько раз за этот период трезвел и сначала пытался вырваться из лап своего старшего кузена и вернуть себе свободу. Кто еще в мире мог бы подойти к нему, кроме Люка. Пока он был во власти другой личности, Кларк не мог жить полной жизнью. После каждого раза Люк ловил его и избивал. Младший кузен усвоил урок и стал гораздо честнее. Лекс, с другой стороны, был мирным, по сравнению с ним. Негативная личность, порожденная черным криптонитом, значительно изменила его темперамент. Он стал более сдержан и склонен к уловкам. В основном, Кларка столько раз избивали по тайному наущению Лекса. Но против Люка, который не имел слабых мест и выглядел непобедимым, даже, если Супермен и Лютор объединятся вместе, все было бы безрезультатно.

......

После почти двух недель уединенной жизни злой, страшный голос в голове Кларка наконец исчез. Он спал, казалось, очень долго, а затем открыл свои ореховые глаза, ошеломленный необычностью всего, что было перед ним.

- Что я наделал?

Кларк вспоминал отрывки и фрагменты, и внезапное, сильное чувство вины нахлынуло на него. Он помнил, как поджег машину с помощью своего теплового зрения, применив безрассудное насилие, заставив жителей города запаниковать и разбежаться во все стороны. Он даже сразился со своим старшим двоюродным братом, пытаясь убить его. Эти воспоминания повергли Кларка в плохое настроение и депрессию.

- Судя по тому, что ты выглядишь таким виноватым, ты, вероятно, действительно трезв.

Голос Люка раздался из дверного проема, он нес горячее молоко и хлопья и передал их своему младшему кузену.

- Ты хорошо проводишь время, живя ... с Лексом в эти дни, это что, совместное проживание в постели?

Кларк автоматически проигнорировал двусмысленный флирт своего старшего кузена, поскольку им было запрещено покидать хозяйскую спальню на втором этаже особняка. К счастью, в коттедже Лекса было все необходимое и много жилой площади. Конечно, независимо от того, какая спальня, в ней будет только одна кровать. Итак, Люк был прав, когда сказал, что Супермен и Лютор спали вместе.

- Я причинил вред этим ... невинным людям?

На лице Кларка появилось грустное выражение, что было ужасно для Супермена, обладавшего высоким чувством морали. Если бы он причинил вред или убил невинных горожан, потеряв рассудок, то, вероятно, не смог бы выйти из своего тяжелого психического негативного состояния до конца жизни.

- О жертвах пока ничего не известно, ты просто нанес некоторый экономический ущерб.

Люк пожал плечами и тихо сказал:

- Например, обрушились магазины, улицы и дороги, которые нужно отремонтировать, и некоторые здания, по которым прошла рябь ..., но тебе не нужно беспокоиться об этом, все это оплачивает Уотерс.

Кларк взял свой завтрак, бросив при этом благодарный взгляд на своего старшего кузена.

- Где Лекс, как он?

Младший кузен спросил с некоторым беспокойством, пока ел и пил свою порцию и смотрел на своего все еще бессознательного лучшего друга.

- Он также пострадал от черного криптонита и все еще находится под наблюдением.

Выведя Кларка из спальной комнаты, Люк осмотрел его и убедился, что негативная личность исчезла, прежде чем успокоиться. Шаблон супер-криптонского спидера, которым он обладал, был довольно мощным в плане психических способностей, не уступая в этом такому экстрасенсу, как Белая Королева.

- Как многие видели, Супермен превратился в яростного преступника.

Люк сидел за своим столом, скрестив руки, и смотрел на Кларка, который еще не справился с чувством самобичевания.

- Кларк, тебе нужно исправить свой имидж. Говоря техническим языком, тебе нужна срочная PR-кампания.

PR? Младший кузен поднял голову, в его глазах читалась растерянность.

- Правильно, на имидже не должно быть никаких пятен, которые заставили бы общественность подозревать тебя, опасаться тебя или даже отвергать.

Люк щелкнул пальцами, как будто он был замаскирован под развлекательного агента, и начал анализировать негативные последствия того, что Супермен вышел из-под контроля.

- Так что же мне делать?

Кларк почесал голову, он, действительно, не знал, как справиться с подобным.

- Прежде всего, тебе нужно общаться с внешним миром; разговор на равных приносит доверие, а сила слов может изменить представление общества о тебе.

Люк говорил красноречиво, слегка откинувшись назад и опираясь на спинку широкого кресла.

- Второе - это подготовленная пресс-конференция, публичное выступление, которое поспособствует росту славы Супермена, позволяя людям «узнать» тебя и обогащая твой имидж. Наконец, есть упаковка, вообще говоря, звезды должны специализироваться на разработке персоны, которая соответствует эстетике и симпатиям публики, например, гений, академический хулиган или что-то в этом роде, окончание престижной школы - это просто основное требование, различные награды, а затем придумывание и преувеличение историй, например, сидишь под деревом, а потом тебе на голову падает яблоко, и ты открываешь основные законы того, как устроен мир. Или ты в детстве срубил вишневое дерево, а потом набрался смелости признать свою ошибку и показал редкие качества ... Публика любит забавные, вдохновляющие истории и легенды, которые выходят за рамки воображения; они удовлетворяют самые сокровенные желания и эмоции большинства людей.

Кларк слушал ошеломленно, он просто хотел стать супергероем, почему это казалось ему вызовом?

- Но, к счастью для тебя, Супермену не нужна персона, тебе просто нужно быть искренним и показать себя, и публика будет впечатлена.

Люк сдержал улыбку и сказал серьезно.

- Кларк, ты достаточно хорош и праведен, чтобы тебе хватило мужества отдать свою жизнь ... Мир нуждается в таком духовном символе.

Младший кузен опустил голову и выглядел немного смущенным. Он не считал себя таким уж идеальным, каким его выставлял старший кузен, у него было много недостатков.

- Итак, приготовься к дебюту, Кларк! Пусть все увидят тебя и увидят Супермена!

Так сказал Люк. Таков был его план. Супермену не было нужды прятаться. Тот факт, что Кларк Кент был сыном Криптона, вовсе не был секретом. Об этом знала не только Лига Справедливости, но и различные злодеи и даже - правительственное общество «Глаз в небе». Это было более широко известно, чем «Бэтмен - это Брюс Уэйн».

- Неужели это возможно?

Кларк все еще колебался.

- Ты должен доверять себе, и ты должен доверять мне.

Люк кивнул.

......

Прошла еще одна неделя. В отеле «Хилтон» в Метрополисе в вестибюле тридцать первого этажа собрались представители всех газет, журналов и телерепортеры города, большие и маленькие. Они получили приглашения от компании Уотерс. Вкратце сообщение гласило: «Мы должны сделать большое объявление, приходите, если вам нужен заголовок».

- Что объявит Уотерс? Партнерство с группой Лютера или оборонный заказ от военных? Такие не попадают в заголовки газет, даже главный редактор «Дейли Плэнет» здесь, сегодня произойдет что-то важное!

- Я предпочитаю следить за горячими новостями Супермена, это гораздо более существенный толчок для продаж газет.

- Супермен? Его давно не было, я слышал, что он взбесился в каком-то городе в Канзасе, что привело к большим жертвам ... Если уж на то пошло, мы собираемся сделать колонку на эту тему.

- ...

В зале было много разговоров, а запуск пресс-конференции еще даже не начался. Кроме сотрудников организаторов, главный человек еще не появился, и все вели себя расслабленно.

- Добро пожаловать на пресс-конференцию Уолтерс.

Люк в своем костюме подошел к сцене и попробовал микрофон, чтобы проверить, работает ли он.

- Причина, по которой я пригласил вас всех, - это желание познакомить вас кое с кем. Он - сын Метрополиса завтрашнего дня и супергерой в глазах общественности ... Он остановил аварии поездов, которые сходили с рельсов и опрокидывались, и спас сотни жизней на разбившихся авиалайнерах ...

Когда мощный голос Люка прозвучал на весь зал, все затаили дыхание, а в глазах появился блеск предвкушения.

- Для меня - большая честь представить его всем вам здесь.

Закончив свою длинную речь, Люк отступил назад. Двери справа за ним открылись, и красный плащ шагнул в комнату. Высокий, сильный, прямоходящий человек поднялся на сцену и взял в руки микрофон.

- Я - Супермен.

Сказал он. Слова упали в воду, как тяжелая бомба, подняв бушующую волну звука.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1637908