Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 192. Здравствуйте, сэр, агенты Щ.И.Т.а.

Глава 192. Здравствуйте, сэр, агенты Щ.И.Т.а.

Много лет Ник Фьюри был один, и он всегда мечтал о таком дне, когда произошла его первая встреча с легендарным Суперменом, первым директором Щ.И.Т.а. Хотя о специфике разговора все уже давно забыли, но Фьюри помнил о том, что был напуган, он чувствовал себя более взволнованным, чем ветеран Великой Отечественной войны, выступающий перед президентом. Если бы Капитан Америка был идолом для всех детей в шестидесятых, то Супермен, наверное, был бы героем в глазах всех ветеранов - хотя большинство из них видело только внешнюю сторону.

- Здравствуйте, сэр ... Или мне называть вас генерал, или Его Превосходительство генерал-лейтенант?

Летом 1946 года Ник Фьюри вошел в здание Щ.И.Т.а, предварительно попрактиковавшись в том, как приветствовать всех позже на встрече. В то время он возглавлял группу полевых агентов ЦРУ, специализирующуюся на сборе разведданных, связанных с иностранными правительствами, и уничтожении скрывающихся в стране шпионов.

- Здравствуйте, у меня назначена встреча с генерал-лейтенантом Люком Карвелом.

Сказал он молодой симпатичной секретарше, по профессиональной привычке, взглянув на нее исподлобья. Немного неудобный ворот высококлассного костюма царапал ему шею... По сравнению со штаб-квартирой ЦРУ, которая находилась в Вашингтоне, несколько офисов Щ.И.Т.а находились в округе Колумбия, рядом с Мемориалом Линкольна, прикрывая огромное офисное здание. Аккуратно одетый в униформу администратор был намного симпатичнее его собственного.

«Неудивительно, что ребята подумывают о том, чтобы прыгнуть с корабля сюда».

Подумал Фьюри про себя. Он слышал, что пенсии Щ.И.Т.а по несчастным случаям более чем в три раза выше, чем в ЦРУ. Всем нравились более щедрые условия оплаты труда и более комфортные условия работы здесь. Даже агенты и оперативники ФБР (Федерального бюро расследований) или ЦРУ (Центрального разведывательного управления) не были исключением. Многие считали, что шкала оплаты агентов спецслужб должна быть высокой. Что, вообще-то, было не так.

«Интересно, зарабатывают ли агенты Щ.И.Т.а в три раза больше, чем ЦРУ».

Такие мысли мелькали в голове у Фьюри. Например, в ФБР насчитывалось девятнадцать уровней должностей, при этом уровень D4 был самым высоким, а уровень А1 - самым низким. В целом, общая зарплата специалистов уровня D4 составляла около $120,000 - $130,000 в год. Средний специалист уровня А1, который был только начинающим, зарабатывал всего 40 000 долларов в год, примерно столько же, сколько и новичок-офицер полиции Нью-Йорка, включая надбавки и сверхурочные, за вычетом 26% федеральных налогов штата и местных налогов, что, вероятно, делало получаемую сумму еще меньше. То же самое относилось и к сотрудникам ЦРУ, даже к агентам, работающим за рубежом и находящимся на передовой и вне ее в течение всего года. Помимо средств, выделяемых на операционную деятельность, реальный доход от заработной платы составляет всего лишь от 70 000 до 80 000 долл. в год, что даже близко не стояло к доходу вампиров с Уолл-стрит.

Вероятно, самая большая сумма денег, которую они могли получить за свою жизнь, была у оперативников, получающих пенсию посмертно, если их убьют при исполнении служебных обязанностей. Не каждый агент был похож на Джеймса Бонда, с его модными костюмами ручной работы, элегантностью, хорошими машинами и вином, живущего жизнью постоянного глобального путешествия, которому можно позавидовать. Это было скорее обработанное, украшенное и представленное романтически изображение.

- Мистер Ник Фьюри, вот ваша карта доступа, пожалуйста, сядьте в лифт и поднимитесь на ...

Портье проверил информацию, подтвердил ее правильность и вручил электронную карту доступа Фьюри.

- Директор на совещании, возможно, вам придется подождать несколько минут.

Фьюри кивнул, взял пропуск и повернулся к лифту. Он не знал, почему генерал-лейтенант Супермен захотел его видеть; совершенно неожиданно он получил уведомление о том, что встреча назначена на сегодня. Сначала Фьюри получил письмо из собственного почтового ящика и подумал, что столкнулся с новой формой мошенничества. Он читал в газетах, что некоторые профессиональные мошенники посылали письма многим людям, в которых говорили «поздравляю с первым призом» или «богатая женщина платит деньги тому, кто сделает ей ребенка». Мошенники пользовались желанием людей разбогатеть, предлагая им, если они хотят получить приз или быть выбранными богатой женщиной, сначала отправить деньги. Такое предложение было настолько странным, что почти сразу было видно, что это может быть афера. Но мошенники раскидывали свою сеть широко, так что всегда могли поймать несколько рыб. Многие люди были обмануты, возмущены и вызывали полицию. Особенно страдали парни, которые ожидали провести ночь с богатой женщиной, они были дважды пострадавшими, когда узнавали, что так называемая «богатая женщина» на самом деле скупой парень.

Итак, Ник Фьюри, который был очень бдителен, хотел дать совет и помочь полицейскому департаменту в Вирджинии остановить новую аферу. И только вскрыв письмо, он увидел, что оно было проштамповано красным штемпелем Щ.И.Т.а, и на нем был написан адрес и контактная информация. С крайней осторожностью Фьюри сделал телефонный звонок и получил точный ответ от секретаря. Супермен действительно собирался встретиться с ним. Удивительно, но это была правда! Фьюри был ошарашен. Почему он попал в поле зрения этого генерала-лейтенанта, этого боевого героя?

«Может, это из-за программы SSS?»

Фьюри зашел в лифт, чувствуя себя озадаченным. В армейскую проверку действия антивозрастной программы были зачислены сотни солдат, и он был одним из них. Цель была тривиальна - заработать эти дополнительные деньги. Обычно на такие тесты в армии, для которых требовались добровольцы, соглашались некоторые ветераны в отставке, или новобранцы, которые только начали службу. Они были рады попробовать, если опасность не была слишком высокой. Кому бы не понравилась идея заработать легко хороший бонус. Конечно, если кому-то не повезет, и попадется изворотливый офицер, то, возможно, солдату придется стать подоопытной крысой. Коррупция и трансплантация - это встречается в жизни где угодно.

«Но лидер Щ.И.Т.а… разве мог генерал-лейтенант армии проводить так много времени, принимая солдат, участвующих в испытаниях одного за другим ...»

Фьюри покачал его головой, чтобы отбросить свои домыслы. С трепетом он вышел из лифта, пересек изогнутый коридор с двумя рецепциями во главе с женщиной-секретарем, и направился в кабинет директора.

- Минутку.

У женщины-секретаря была сладкая улыбка на ее лице.

- Хорошо.

Ник Фьюри сидел, держа спину строго вертикально, и смотрел, как стройная фигура девушки исчезает в дверном проеме. Секретари рядом с большими мужчинами всегда были симпатичными. Скучающий Фьюри думал об этом, а через несколько минут дверь в офис открылась. Раздался заразительный смех.

- Приветствую, Фьюри - сержант.

Видя легендарного Супермена, Ник Фьюри бросился к нему. Его первой мыслью было то, что он не слишком молод. Несмотря на то, что в газетных заголовках часто появлялись фотографии Супермена, показывающего настоящего мужчину, безусловно, там они немного преувеличивали его достоинства.

- Сержант Николас Иосиф Фьюри, 1-й батальон 5-го армейского кавалерийского полка, готов к докладу, сэр.

Услышав, что Люк обратился к нему по званию, не как к агенту ЦРУ, Фьюри подсознательно отдал военный салют. Звук громкого голоса эхом прозвучал в офисе.

- Сядьте, не будьте слишком формальным.

У Люка на губах играла улыбка, было забавно видеть будущего директора Щ.И.Т.а, который сейчас выглядел, как новичок, в зачаточном состоянии.

- Сержант Фьюри, я прочитал Ваше досье. Вы неплохо служили во время Второй мировой войны и в настоящее время возглавляете полевую группу разведки ЦРУ. Несколько шпионов были схвачены Вами совсем недавно, и даже генерал Ванденберг слышал о Вас.

Хойт Ванденберг был генерал-лейтенантом ВВС и действующим директором ЦРУ. Тем не менее, Щ.И.Т. и ФБР не очень хорошо ладили, а директор последнего неоднократно подвергался публичным унижениям со стороны Люка. Отношения же с ЦРУ, наоборот, были хорошими, хотя едва ли можно было назвать их дружеским альянсом, который помогал друг другу.

- Генерал-лейтенант Карвел, вы преувеличиваете.

Молодой Фьюри улыбнулся, открыв рот, показав ряд белых зубов. Он проявил скромность, но не смог скрыть внутреннее волнение. Это же был комплимент от Супермена!

- Сержант Фьюри, вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы перейти в Щ.И.Т.?

Люк наклонился вперед, постукивая пальцами по столу.

- Я бы приветствовал такой талант, как у вас, здесь, на ...

На загорелом лице Фьюри появилось выражение очевидного шока. «Взять меня на ......?»

- Я ... из ЦРУ.

Фьюри, голова которого была похожа на молодое яйцо альциона, с некоторым колебанием почесал себе голову.

- Ничего страшного, генерал Ванденберг не возражает, если Вы перейдете в Щ.И.Т. Он даже планирует прощальную вечеринку для Вас.

Люк перестал постукивать пальцами и мягко сказал:

- У меня здесь для сотрудников предусмотрены двойные выходные в обычное время, и дополнительная оплата сверхурочных по почасовой ставке, пенсия в три раза выше, чем в ЦРУ, включая страховку на случай болезни, и однокомнатная квартира в Нью-Йорке после пяти лет работы. Кстати, если Вы поедете в отпуск в Лас-Вегас и скажете, что Вы агент Щ.И.Т.а, вы сможете наслаждаться роскошными апартаментами, когда остановитесь в отеле, поиграете в казино и воспользуетесь частной ложей для vip-клиентов.

- Директор Карвел, когда я смогу пройти процесс введения в должность?

Фьюри кивнул сразу после того, как услышал это. Он хотел бы показать, что останется в ЦРУ, но Щ.И.Т. предлагал слишком много, о чем можно было только мечтать.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1364726