Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 19: Сицилия. Прекрасная легенда.

Отель, в котором остановился Люк и его команда, являлся важной достопримечательностью города Таормино. Лето здесь длится круглый год, а пейзажи захватывают дух. С одной стороны возвышаются отвесистые скалы, а с другой шумит голубое море. Городские здания теснятся, как куча камней, на их крышах раскинулись террасы. Нельзя не заметить: Алессандро знает, как следует вести дела или, если быть точнее, знает, как снискать положение у сильных мира сего.

По прибытию в «Винтовку» Люк узнал, что Алессандро уже забронировал весь третий этаж для себя и своей свиты. Причина, по которой он выбрал эту маленькую печально известную гостинцу, состояла в малочисленности её гостей, к тому же она располагалась на самой высокой точке в городе. С третьего этажа можно было увидеть весь город, как на ладони, почувствовать морской бриз, услышать успокаивающий шум волн. Многим нравилось ощущение покоя, Люк не был исключением. По плану ему нужно было от Алессандро двадцать тренированных стрелков и пропуска для въезда в Рим. Люк рассчитывал остановиться в маленьком городке Таормино на срок от четырёх до пяти дней. Было бы хорошо провести это время в комфортабельных условиях. Люк и его команда выбрали свои комнаты, по правилам Дум-Дум Дуган или Манелли должен был делить комнату с командиром. Это обеспечит безопасность и упростит реагирование на непредвиденные осложнения в ходе операции. Члены «Ревущей команды» сказали, что это скорее им потребуется защита. Так что две комнаты по соседству с комнатой Люка стали наиболее востребованными. В конце концов, Дуган и Манелли, два ветерана, получили преимущество «быть защищёнными суперсолдатом».

– Следующие несколько дней вы двое, Дуган и Манелли, присматривайте за Алессандро. Пусть он и кажется умным парнем, нужно проследить, чтобы он совершил глупых ошибок! – В комнате Люка собрались все члены «Ревущей команды», чтобы проработать дальнейший план действий. Кроме Люка, в ней было ещё пять человек. Дум-Дум Дуган был, пожалуй, самым уважаемым, лидером команды. Дино Манелли, будучи тихим и непритязательным, был разведчиком. Джимми – потрясающе меткий снайпер по кличке «американский Уоллис». Джефф отвечал за нападение, а Кеннет за колёса и пулемёты. – Мы с Дуганом будем представляться тайными посланниками Берлина, а письма и документы, подтверждающие наши личности, нам подготовили союзники. Служба стратегической и правда схватила оперативника из Берлина две недели назад, мы получили весьма полезную информацию прямиком из уст агента Гидры! – Люк развернул карту Рима с отмеченными позициями бойцов. – Остальные прибудут в Рим вместе со стрелками Алессандро, и в назначенный день Джимми займёт высоту – вот здесь! Джефф и Кеннет будут руководить стрелками и устроят хаос на Венецианской площади. Верховным офицером в Сицилии является генерал Гуццони, в его распоряжении находятся одиннадцать пехотных итальянских дивизий и две немецкие танковые. В это время союзники проведут незапланированную бомбардировку и передислоцируют свой флот в Тунисский пролив. Остров Пантеллерия станет местом иллюзорной высадки, что позволить сместить внимание Гуццони. Наша задача – вломиться в Венецианский дворец! Взять Муссолини в качестве заложника, тогда примерно через сутки король Италии выступит с заявлением о необходимости замены бывшего премьер-министра! Каждый, кто не слеп, увидит, что Ось развалилась. Потом мы передадим диктатора в руки союзников… неважно, будет ли это Британия, США, силы ВМФ или армия, это не имеет значения! Но лично я бы преподнёс подарок генералу Эйзенхауэру. – После окончания оглашения обозначенных задач члены «Ревущей команды» переглянулись и внезапно заулыбались. Будто камень упал с их плеч, все они вздохнули с облегчением. Пусть их новый командир и молод, никогда не видел итальянскую армию в лицо, он собирался пробраться в сердце врага и захватить важную политическую фигуру в плен. Звучит, как прекрасная легенда, о которой напишут только в третьесортном романе, не оставив места для правды. Команда была готова идти за Люком не из-за его харизмы, у них просто не было другого выбора. Их уже затащили на борт корабля, что им оставалось, кроме как следовать указаниям капитана? Однако после уверенности, продемонстрированной Люком, у них развеялись все сомнения: они могли ему доверять.

– Давайте разойдёмся. – Ощутив перемену в настроении, Люк разошёлся в улыбке. Может быть, только в этот момент он и правда стал их командиром.

……………………………………………………………

После изысканного ужина из морских гадов Люк стоял на балконе, наблюдая за погружающимся во тьму небом. Лучи заходящего солнца опускали свои концы в море, пешеходы прогуливались по серебристому пляжу, тени пальм танцевали в ночном бризе. Несколько чаек качались на волнах, следуя за приливами и отливами. Люк расслабился, в его глаза блеснула тоска. Через несколько дней в каждом уголке Альянса союзников и стран Оси пронесётся весть о его легендарном подвиге.

– Даже, если я буду следовать за Капитаном Америкой, я всё равно могу стать героем в глазах всего мира. – Мечтательно улыбнулся Люк. Покорить страну, ведя за собой менее тридцати человек, такое точно войдёт в книжки по истории. Прямо как Писсаро, завоевавший империю инков, населённой шестью миллионами, с войском менее двухсот человек. Люк воспользовался редкой возможностью и вышел прогуляться в одиночку. Он спустился по улице, забрёл в театр, забитый людьми и наполненный лихорадочной атмосферой. Он остановился, под ночным небом можно было услышать слабое пение Эдипа и Антигоны. Повсюду стояли итальянки с хорошо развитым чувством стиля. Жаль, но у Люка не было желания прогуляться ни с одной из этих красавиц.

Через сорок минут бесцельного плутания по узким улочкам Люк вернулся в отель. Он был готов отворить дверь, но его глаза остекленели, пронзаемые холодным светом. Своим острым восприятием он смог заметить дыхание другого человека в своей комнате, если бы он не слушал так внимательно, то и не приметил бы его. Неужели Коса был достаточно глуп, чтобы сдать его врагу? А может Гидра раскрыла их план? Разные мысли ворошили его сознание. Люк мягко толкнул дверь, прошёл вперед по мягкому ковру, не издавая ни звука. Из полуоткрытого окна дунул прохладный бриз. Люк медленно продвигался к хозяйской спальне. Он был уверен – если посторонний сдвинется хотя бы на дюйм, то он свернёт ему шею в мгновение ока!

– Покажись!

– А! – Люк сравнялся с затылком постороннего, повалил его на кровать и зажал правой рукой его шею… Это женщина?! Люк сидел верхом на злоумышленнике и был сильно удивлён. Женщина, одетая в белую шелковую рубашку, лежала на его кровати. У неё были густые чёрные кудри, а её длинные притягательные ноги слегка извивались, в её глазах появились слёзы. Она была похожа на невинного ягнёнка.

– Ты кто такая? – У Люка ушло не мало времени, чтобы задать этот вопрос. Женщина, захватившая всё его внимание, словно спелый персик, совсем не была похожа на убийцу из Гидры, даже если приложить немалое воображение. Её мышцы не были натренированными – упругие, но слабые. А под шёлковой рубашкой, открывающий вид на её тело, было невозможно спрятать оружие.

– Меня зовут... Марлена. – Голос девушки был такой же мягкий, как и она сама.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1039808