Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 1: «Криптонит» вызывает перемещение, будьте осторожны.

Бруклин, на часах девятнадцать сорок три. Весь город покрылся туманом, слышался резкий рёв сирен, прорезающих темноту ночи. По всему миру союзники сражаются против фашистских держав, во главе которых стоит Третий Рейх. Радио разрывалось от ежедневных новостей о военных потерях, а газеты пестрили заголовками о разрушениях по всему миру – от Европы до Азии, от Атлантики до Тихого океана. Война не оставила безучастным ни один уголок мира.

– Какой же отстой! Вот бы я попал в другое время, на пару десятилетий вперёд. Отправился бы в Голливуд, написал бы парочку сценариев, снял бы кучку фильмов, выиграл бы награды. Или можно было бы обойтись без создания бестселлеров и просто насладиться жизнью в расцвет капиталистической эпохи! – Воскликнул Люк, сидя в углу пустого бара. Он уронил голову на руки, скрещенные на затылке, закинув ноги на стол, и протяжно вздохнул. – Да пусть даже я попал бы в Америку, но сразу после войны, когда экономика страны пошла в гору! Только протяни руку – столько возможностей заработать деньжат. Что ж.. какая чертовщина сейчас происходит в этом мире? – Люк выдохнул, разворачивая сегодняшнюю газету. Первую страницу занимала статья о встрече президента Рузвельта, Сталина и премьер-министра Черчилля в Тегеране. Союзники принимали решение об открытии второй линии фронта в Европе, чтобы ускорить победу над нацисткой Германией. Однако не это приковало его взгляд, а гламурное фото с мероприятия в «Уолфордской астории», на котором Говард Старк столя в обнимку с голливудской звездой Риты Хейворт, которую прозвали «богиней любви». «Старк Индастриз» … На лице двадцатилетнего юноши появилась горькая улыбка. В глазах большинства людей Говард Старк был очередным оружейным магнатом, восседавшим над своим состоянием и дразнившим других своим острым умом. Люк знал его с другой стороны – отец Тони Старка, будущего Железного Человека. Именно наличие в газете Говарда убедило Люка в том, что находится он в закулисье Комик-Кона. А это только самое начало хронологии крупнейших событий, которым только предстоит случиться!

Пожалуй, это и хорошие и плохие новости. Хорошая в том, что Люк похоже больше никогда не увидит уничтожителя во главе Космической Градостроительной Комиссии, не умрёт по щелчку пальцев. Плохая же заключается в том, что он не способен найти пока ещё новичка на работе Фила Коулсона, чтобы отыскать Человека-паука. Не говоря уже о Мстителях, которые ещё и знать не знают ничего о Нике Фьюри, из-за чего его собственная версия «Индианы Джонса: в поисках затерянного Ковчега» не наберёт популярность. Обычно люди не живут в Адской кухне, не дают поводов агентам Щ.И.Т.А стучаться к себе в дверь. Не пытаются подружиться с агентом средних лет, у которого началось облысение. Не предпринимают попыток познакомиться с младенцем Человеком-пауком. Да и в общем не вращаются во всей этой заварушке, испытывая события комиксов на себе. Если только вы не заказали дополнительные услуги, тогда на ваш порог могла бы прийти Чёрная Вдова с довольно распутными желаниями.

Люк и подумать не мог, что окажется посреди США в разгар Второй Мировой Войны в роли дурного мальчишки на улицах Бруклина. – Голова раскалывается от одной только мысли обо всём этом, – прикрыл он газетой лицо, пытаясь отвлечься от гнетущих мыслей. Прошло почти пять или шесть лет с того момента, как он попал в этот мир и принял на себя новую личность – Люк Карвел. Оказалось, что его семья – это иммигранты из Ирландии, отец умер при бандитских разборках, а мать скончалась от чахотки, сам паренёк остался сиротой. На сегодняшний день единственный живой член его семьи – это дядюшка, который в молодости красил дома. Он не был маляром, так сленге группировок называют убийц. Мафия использует слова «красить дома» в отношении чёрной работы, так как довольно сложно сделать определённый вид работы, не замарав руки. Именно таким человеком и был его дядя в молодые годы. Он прошёл войну, а потом стал заниматься чёрной работой, чтобы содержать семью и не дать ей умереть от голода. Вышестоящие члены банды уважали его за чистую работу, он не оставлял за собой каких-либо хвостов и зацепок. После смерти своих родителей дядя стал единственным человеком, на которого Люк мог положиться и с помощью которого волочил свою жалкую жизнь.

– Я так давно не жил в роскоши… – пробормотал он, думая о дополнительных услугах, необходимых для каждого старшеклассника, фанатеющего по Стар Треку. Люк был очень поражён. Во-первых, он переместился сюда по тупой причине. Игра «Криптонит»! Да, верно, тогда Люк был буквально зависим от одного файтинга, создатели которого использовали образы супергероев, устраивая себе таким образом хорошие продажи. «Криптонит» бессовестно пользовался простым и безжалостным трюком, чтобы менять судьбу людей. Одним вечером Люк не удержался и открыл подарочный люксовый пак, в который входила карточка Супермена SSS и куча шаблонов для выбора Сыновей Криптона. Можно назвать это сделкой века! Вот только после щелчка по подарку зрачки Люка расширились и перекрестились. Не то чтобы это было ужасной неудачей, может быть, просто сигнал подвёл. Целых пять или шесть лет ушло на то, чтобы восстановить сеть и загрузить прогресс. При взгляде на полоску прогресса в своём подсознании, ожидание отразилось на его лице. Он отжимался по сотню раз, приседал по стольку же все эти годы, просто дожидаясь момента, когда сможет открыть люксовый подарок. К сожалению, может быть он находится далековато от соседней вселенной, может сигнал был плохим, а может была другая причина, загрузка остановилась на 99% и не двигалась дальше уже долгое время. От этого Люка бросало в дрожь.

– Меня же не попросят достать камень бесконечности, чтобы открыть его... – Люк осёкся, – если бы я смог заполучить силу Супермена, тогда бы я смог стабильно развиваться в это мире, полном опасностей. К этому времени моя жизнь могла бы быть намного лучше, чем в соседней вселенной. – Всё же картина его жизни не была написана в тусклых тонах. – Я желаю… – как только Люк выпустил внутреннюю мольбу, распахнулась дверь бара.

– Люк! Я искал тебя! – Молодой парень в коричневой военной форме, держа в руках газету, продолжил, – Я зашёл к тебе домой и обнаружил твоё отсутствие, так что сразу побежал сюда. Так и знал, что ты здесь! – Статный энергичный юноша подтащил стул и уселся напротив Люка.

– Я присматриваю за баром вместо старика Джозефа, он заболел. Баки, ты записался? – Люк свернул газету и сгорбился. Молодой человек, сидящий напротив него, был будущим Зимним Солдатом, лучшим другом Капитана Америки. Джеймс Барнс, по кличке «Баки», так его звали близкие друзья.

– Именно, 107й пехотный полк, теперь я сержант Джеймс Барнс! Завтра утром отплываю в Англию. – Баки набрал в грудь воздуха и гордо задрал голову. Вторая Мировая была в самом разгаре, плакаты с дядюшкой Сэмом и лозунгами о вербовке в армию висели на каждом углу. Огромная часть молодёжи вдохновилась пропагандой на радио и телевизорах, почти каждый рвался попасть на поле битвы и заработать почётные медали.

– Жаль, что я не могу к тебе присоединиться, – выдохнул Люк, изобразив потерянный голос. Он совсем не планировал вступать в армию. Было довольно сложно жить в этом времени, а уж оказаться солдатом США и помогать в сражении с нацистами для него было бы слишком сентиментальным поступком. Хотя большинство юношей в это время так и поступали.

– Кто-то же должен остаться и присмотреть за Стивом. Он постоянно лезет, куда не следует, я хоть буду спокоен! – Баки похлопал друга по плечу. Они давно говорили о том, что кто-то должен остаться дома, а решилось всё в спарринге, который Люк проиграл. Конечно, парень поддался нарочно. – Всё же приятно осознавать, что почти все мужчины из Нью-Йорка вступили в армию и уехали, а в городе осталось целых три с половиной миллиона женщин… может быть, я смогу утешить парочку из них, они ведь такие нежные и хрупкие. – Отшутился Люк. Он встретил Баки и Стива год назад, двух закадычных друзей из оригинального комикса.

– Стив с тобой не согласится, вот же дрянная башка, – выдохнул Баки. Его лоб покрылся морщинами от дум о хрупком пареньке. Этот его друг рвался убежать на войну, вместе с ним. Вот только его здоровье и телосложение ему не позволяли так рискнуть своей шкурой. – Мы пойдём искать Стива? Он должно быть снова в кинотеатре, – стряхнув горести прочь из головы, Баки вытащил парочку билетов из кармана. – Завтра вечером вы сможете сходить на выставку «Старк Индастриз»! А я приведу красавиц!

http://tl.rulate.ru/book/43853/1021064