Готовый перевод Compositions Of Howard Phillips Lovecraft / Произведения Говарда Филлипса Лавкрафта: Глава V. Городской парень

Алджернон Реджинальд Джонс был изысканным городским джентльменом, и в его опытных руках наша бедная малышка Эрменгарда казалась настоящим ребенком. Даже почти верилось, что ей на самом деле шестнадцать. Алджи работал быстро, но не грубо. Он мог бы преподать пару уроков Хардману по поводу премудростей ухаживания. Таким образом, всего через неделю после его появления в кругу семьи Стаббсов, где он прятался подобно подлому змею, коим на самом деле и был, ему удалось уговорить героиню сбежать! Она ушла ночью, оставив родителям записку, в последний раз понюхав любимую кашу и поцеловав на прощание кота - как трогательно! В поезде Алджернон уснул, и у него из кармана выпала какая-то бумажка. Эрменгарда, воспользовавшись своим положением будущей невесты, подобрала сложенный листок и прочитала его надушенное содержимое, и чу! она едва не упала в обморок! То было любовное письмо от другой женщины!!

- Вероломный обманщик! - прошептала она спящему Алджернону. - Вот, значит, какова верность, которой ты так хвастаешься! Я навеки оставляю тебя!

Сказав так, она вытолкнула его из окна и устроилась поудобнее, чтобы хорошенько выспаться.

http://tl.rulate.ru/book/43725/1009737