Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 110

Глава 110

Канун рождения безумия

– Там мы просто уедем? – спросил Лоутон.

Лео покинул Готэм на том же самолете, на котором прилетел. Дэдщот, откинувшись в кресле первого класса, был немного озадачен, так как думал, что его босс останется еще на несколько дней. Хотя все выглядело так, будто все уже улажено: Лига Воинов Тени уничтожена, мафиозные семьи Готэма, за исключением Пингвина Кобблпота, ликвидированы. Марони находятся в тюрьме, а территория Черной Маски перешла под контроль семьи Фальконе. Но на самом деле существует гораздо больше деталей, связанных с ушедшим хаосом, и для восстановления порядка необходимо заполнить множество пробелов.

Это идеальное время для смены власти! Например, можно через Софию Фальконе вмешаться в преступный мир Готэма. Или объединиться с Пингвином Кобблпотом и сожрать оставшиеся мафиозные семьи. С какой стороны ни посмотри, Лео не похож на горячую голову, которая бежит на помощь, а потом ничего не просит взамен.

– Не то чтобы Готэм был приятным местом для пребывания в течение последних двух недель… Но я чувствую себя так, будто не загорал целую вечность, – сказал Лео с легкой улыбкой, беря со стола стакан лимонада.

Он, конечно, понимал, что имел в виду Дэдшот, только в данный момент в Готэме не было необходимости в масштабном вмешательстве. Вторжение Лиги Воинов Тени не будет просто отменено. Бэйн, скрывающийся в тени, рано или поздно обнажит свои злобные клыки перед Готэмом. Он использовал Талию Аль Гул как приманку, оставив ее в тюрьме Блэкгейт вместо того, чтобы вернуть ее в Небесное Око.

– Возможно, пройдет совсем немного времени, и я снова вернусь в город. Не нужно спешить забивать гвоздь в гроб Готэма, – улыбка на губах Лео померкла, когда он мягко сказал: – Бэтмен очень насторожен, не думай, что раз тебе было приятно работать с ним, то вы друзья. Бэтмен без колебаний выступит против всех, когда это будет необходимо, ради Готэма или справедливости внутри себя.

– Это то, что делает его достойным восхищения, но мало кто может это выдержать. Поэтому единственное, что нужно помнить, сталкиваясь с Бэтменом, – это всегда быть в курсе всех дел, – размышлял Дэдшот, неудивительно, что в присутствии Брюса Уэйна он чувствовал, что личность его собственного босса была иной. Было ли это взаимодействием актерского мастерства?

– Кроме того, нам нужно сделать следующую остановку, – Лео на мгновение приостановился.

Была еще одна причина, по которой он не остался в Готэме. Только вчера Фелисия, находившаяся далеко в Старлинг-Сити, отправила сообщение. В нем говорилось, что кто-то тайно расследует деятельность Оливера Куина, бывшего мстителя, а также Елены-охотницы. Судя по масштабам и содержанию преследования, похоже, что интерес к дружинникам был достаточно велик. Но дело не в этом; дело в личности другой стороны. После контрреконструкции Фелисии это был констебль из Мидтауна, работающий в отделе криминалистики. Его звали Барри Аллен.

***

В Готэме всегда было пасмурно, на небе скапливались темные тучи, словно назревал ливень. Двое мужчин в шляпах сидели в углу таверны на острове Найя. У них были опущены поля шляп, как будто они намеренно скрывали свои лица.

На столе стоит тарелка с омаром и два пива, и когда бармен уходит, двое мужчин прислоняются в незаметном углу и шепчутся. Было видно, что они стараются не выглядеть подозрительно, но их выбор точки входа и осторожное поведение выдавали много информации. К счастью, это была небольшая таверна рядом с территорией завода, и клиенты, которые приходят и уходят, – это рабочие или целые бригады. После тяжелого рабочего дня они хотели лишь опохмелиться алкоголем, и им было наплевать на незнакомцев.

– Черт побери! Ты потерял те мешки с деньгами?! – высокий худой мужчина смотрел прямо на своего собеседника, его кулаки были сжаты так сильно, что кости щелкали друг о друга. Если бы он не боялся раскрытия своей личности, он бы со всей силы врезал кулаком по лицу своего партнера, – Это было десять миллионов долларов! Ты их потерял просто так?

– Я… спрятал деньги под полом отеля. В тот день, в ту самую ночь, жители острова Найя вели себя так, будто сошли с ума… – бормотал дородный невысокий мужчина, – Но я выбрался! Там всё творилось точно так же, как и у них, с ужасными сценами ада вокруг меня. И я был так напуган, что спрятался… Когда я вернулся, отель был подожжен.

Коротышка говорил о том, что на днях Лига Воинов Тени выпустила страшный ядовитый газ на остров Найя, создав беспрецедентный и огромный хаос.

– Десять миллионов! Это десять миллионов! – высокий худой мужчина стиснул зубы, не в силах сдержать внутреннюю ярость, и стукнул кулаком по столу. Тяжелый глухой стук привлек взгляды со всей комнаты, когда двое мужчин схватили пиво на столе и в исступлении налили его, скрывая панику на лицах друг друга.

– Вы не можете винить меня!… Вы сами были пьяны в то время, и если бы я не вытащил вас, вы бы сгорели заживо в отеле! – коротышка изо всех сил пытался защищаться, и на его лице читалась покорность.

Тот, кто потерял десять миллионов долларов просто так, почувствовал бы обиду и горечь. Двое мужчин просто сидели в углу, выпивая бутылку за бутылкой пива, словно пытаясь выместить весь свой гнев на алкоголе. Это были оставшиеся «рыжие колпаки» из того наполовину удавшегося ограбления, названного так потому, что хотя чек на десять миллионов долларов был успешно обналичен, оставшемуся компаньону не удалось скрыться. По данным полиции Готэма, двое погибли в пути, еще двое были госпитализированы с травмами. Сбежали только высокий худой человек и коротышка – то есть номера четыре и пять.

Им удалось исчезнуть без происшествий с десятью миллионами долларов благодаря своему раннему уходу и тому, что остальные их компаньоны отвлекли на себя весь огонь полиции Готэма. Они планировали разделить деньги поровну, а затем тайно покинуть Готэм, когда ветер утихнет. В этой дыре больше нет унылой погоды, беспринципных банд и продажных копов. Но к сожалению, с хорошей жизнью, о которой они мечтали, произошел небольшой казус. Хаос, созданный Лигой Воинов Тени на острове Найя, случайно разрушил мечты этих двух мужчин. Без десяти миллионов долларов их теперь разыскивала полиция Готэма. Это, несомненно, одним махом отправило их из рая в ад!

Ни один из них не знал, что делать. Главарями банды «Красного Колпака» были Хоффман и Джон. Ранее они были отставными полицейскими из Департамента полиции Готэма и подумывали сделать что-то грандиозное из-за пенсии и финансовых проблем. Например, найти возможность похищать городских богачей и вымогать выкуп в десять миллионов долларов. Хоффман и Джон позаботились обо всех планах, от покупки оружия до маршрута отступления, их просто добавили, чтобы составить цифры. Поскольку приспешники не знали контактных данных змееголовых контрабандистов, не имели под рукой никакого дополнительного оружия и даже не знали других укрытий, поэтому Хоффману и Джону было удобно отпустить этих двух парней с деньгами. Вы не получите никакой пользы от самостоятельных действий, но вместо этого столкнетесь с неловкостью, когда не сможете сдвинуться ни на дюйм. Единственный способ жить свободной жизнью – честно прятать деньги и ждать встречи с компаньонами.

Но случайности всегда любят приходить без приглашения.

– Что нам теперь делать?

Два пьяных грабителя уставились друг на друга широко раскрытыми глазами. Им нужны были деньги, они связались с контрабандистами-змееголовами, и их ждала хорошая и счастливая жизнь – если бы только у них было состояние!

– Еще одна работа! Мы можем сделать это без этих двух парней – Хоффмана и Джона! – высокий худой мужчина отхлебнул из бокала, сделал две сильные затяжки сигаретой и сказал: – Недалеко отсюда есть химический завод… Я знаю парня, который там работал, и с его помощью мы сможем сделать еще одну работу! Сейф! Мы можем украсть деньги из сейфа!

Коротышка слушал бессвязный «план» своего компаньона и чувствовал себя так, словно из тупиковой ситуации вдруг упала веревка, и все, что ему нужно сделать, это взобраться по ней. Два парня, полностью парализованные алкоголем, не обращая внимания на шансы на успех, они просто хотели денег!

– Да, в этом сейфе будет много денег! Парень, которого я знаю, работал лаборантом на химическом заводе, а сейчас, кажется… работает комиком, – высокий худой мужчина раздумывал, хватая омара со своей тарелки и пережевывая его во рту, – Этот парень не может даже пошутить! Комик! Я никогда не видел такого плохого клоуна!

http://tl.rulate.ru/book/43665/1830720