Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 20

Глава 20 - Амбиции будущего

— Аманда, как можно скорее отправь отряд! Флойд Лоутон почувствовал слежку и отказался от операции!

— Его нет уже пятнадцать минут, еще есть время, я уверен, вы его поймаете!

Через полчаса Лео набрал телефон Аманды Уоллер и отчитался страстным и разочарованным тоном, как будто сожалел, что упустил прекрасную возможность лично арестовать Смертельного Стрелка.

Аманда Уоллер, которая словно спешила мобилизовать отряд специального реагирования и связаться с Национальной гвардией для проведения охоты на людей, повесила трубку, не обменявшись и несколькими любезностями с Лео.

— Как думаешь, она поверит? — Леди Сива села в спортивную машину и спросила у Лео, который только что снял Bluetooth гарнитуру.

— Может быть, а может и нет. Аманда Уоллер довольно умная женщина, а это значит, что она будет думать об этом гораздо больше, чем кто-либо другой, и на первый взгляд у меня нет причин отпускать Флойда Лоутона, но если она подозревает меня, то сможет догадаться.

Лео только что высадил Фелисити дома, дал показания в полицейском участке и надавив педаль газа, готовился вернуться в поместье.

Стрельба и убийства тревожили весь Старлинг Сити, затмевая даже мстителя. Ведь использовать снайперскую винтовку и расстреливать богатых и известных людей в публичных местах, вызывало гораздо больше паники.

С полномочиями департамента полиции и информации, которую Лео намеренно предоставил, Квентину Лэнсу понадобится не более нескольких дней, чтобы узнать правду.

В покупке Unidak Industries было заинтересовано всего несколько покупателей, и проведя лишь тщательное расследование было бы легко выйти на Уоррена Патела.

Но последующее развитие событий касательно этого дела Лео больше не беспокоило. Спасение Уолтера Стила и получение одолжения от Смертельного Стрелка уже было удовлетворительным результатом.

— Но почему ты отпустил его? Только потому, что он далеко от своей дочери в Готэме? — Склонив голову, с интересом спросил леди Сива.

— Так просто и не объяснить. С одной стороны, это происходит от осознания того, что человек плохой парень. Лоутон убийца, но поступает так не потому что ему так хочется. Он не охотится на женщин и детей и имеет хорошую репутацию в бизнесе. С другой стороны, у него просто нет выбора.

Глаза Лео мерцали, а его голос стал тише: — Каждый злодей не обязательно желает стать таковым, им просто не хватает силы выбора. Некоторые неоднократно опускают свои нравственные границы, а затем убеждают себя, что причина их состояния - таков мир.

— Некоторые люди, опускаясь во тьму, отбрасывают часть своей нравственной совести, свои представления о добре и зле, а затем начинают бороться за жизнь в меру своих возможностей. Ни то, ни другое не достойно сочувствия, если бы они были на высочайшем моральном уровне, но это не мешает мне ценить последнее.

— Сколько себя помню, у тебя на всё были ответы и собственное мнение. — сказала леди Сива смотря на Лео с завитой улыбкой по углам глаз.

— Ну, ты все же хорошо меня знаешь. Основная причина, опять же, в том, что я не хотел отдавать Флойда Аманде Уоллер, которая изначально пришла в A.R.G.U.S. с концепцией "сверхчеловек" и планом "Отряда Самоубийц".

Лео дважды кашлянул, собрался с мыслями и продолжил: — Смертельный стрелок в списке членов отряда самоубийц, и я не хочу, чтобы Аманда Уоллер росла, а я становился всё менее значимой фигурой в A.R.G.U.S..

Этот мир, в отличие от площадки по соседству, был чрезвычайно слаб на правительственном уровне.

Супергерои, такие как Супермен и Бэтмен, в основном сопротивлялись и не желали сотрудничать с правительством, а когда возникал кризис или катастрофа, Лига Справедливости, как правило, первой делала шаг вперед, чтобы решить ее, при этом национальное правительство формировалось как фон.

Поэтому Лео видел в этом возможность и желал пойти по совершенно новому и другому пути.

Ему не нужно было ждать роста супергероев и следовать правилам и нормам моральных принципов, и ему не нужно было звать Лигу Справедливости, чтобы те справились с злодеями.

Находясь в таком столичном обществе, как Соединенные Штаты Америки, Лео обладает естественным преимуществом - возможностью расширить свое влияние сверху.

И вступление в A.R.G.U.S. было его первым шагом.

...............

Рано утром следующего дня в усадьбу семьи Уайт приехал нежданный гость, и Лео был искренне потрясен обширным составом кортежей семьи Куин.

Уолтер Стил и Мойра Куин вышли из первых двух машин. За ними последовали Оливер Куин и его сестра Тея, а также группа мрачнолицых профессиональных телохранителей.

— Спасибо тебе за все, что ты сделал прошлой ночью. В тот момент у меня словно вся жизнь пробежала перед глазами.

Семья Куин уместилась в отдельно в гостиной, а Пирпон предлагал теплый черный чай и спокойно стоял на боку.

— Я сделал то, что должен был сделать, и это не говоря уже о том, что хороший и честный человек вроде вас, мистер Стил, заслуживает счастливой семьи. Если миссис Куин потеряет мужа, а Оливер и Тея потеряют отца из-за какого-то ненадлежащего делового соперничества, это неизбежно будет несправедливо. — Лео устроил целую сцену, открыто приняв благодарность Уолтера и Мойры, а что касается Оливера и Теи, то брат и сестра занимались несколько иными вещами.

Первый - тщательно наблюдал за Лео, а вторая - с любопытством осматривалась.

— Можешь звать меня просто Уолтер. Лео, мне жаль, что мы не могли больше помочь тебе, когда Бенджамин умер. —милостиво сказал Уолтер, а его выражение не демонстрировало никакого лицемерия.

Лео не сомневался в правдивости этого заявления. Хотя Уолтео был действительно честным и надежным, он, вероятно, был единственным в особняке Куин, кто не скрывал никаких секретов.

Несколько мужчин общались с, казалось бы, горячими приятными людьми, обсуждали линчевателей, которые недавно вызвали публичные дебаты, или обменивались бизнес-планами и идеями.

— Мой отец всегда сожалел, что подвел город, и он неоднократно предлагал застройку трущоб, но, к сожалению, это никогда не входило в повестку дня города. — После некоторого блуждания и демонстрации своей хорошей стороны, Лео начал направлять разговор в нужное русло.

— Я также поражаюсь, как город может игнорировать Глейдс. Там куча заброшенных фабрик, бездомных... люди умирают там каждый день, а правительство закрывает на это глаза.

Честные люди, конечно, доверчивы, и когда Лео упомянул об этом, Уолтер сразу же заинтересовался.

Он совсем не заметил реакции Мойры, и как заблестели её глаза.

— У нас с мэром Сесилом состоялся разговор, и есть несколько основных проблем на пути развития Глейдс, одной из которых являются огромные инвестиции в благоустройство общества, сложность перемещения толпы и размещение заброшенных заводов. — Лео начал предметно подходить к решению проблем, а Уолтер внимательно слушать.

В настоящее время он возглавляет компанию Quinn Consolidated и достаточно хорошо знаком был с нынешним состоянием Глейдс.

Первоначально, после возвращения Оливера, Уолтер и Мойра хотели передать ему компанию и избежать любых внешних сплетен. В конце концов, он и Тея были истинными наследниками погибшего в кораблекрушении Роберта Куина.

Но Оливер, который был полон решимости стать мстителем, устранить ошибки отца и спасти город, вовсе не хотел брать на себя семейный бизнес, и, намеренно расстроил свою мать.

Итак, нынешним генеральным директором Quinn Consolidated по-прежнему являлся Уолтер Стил.

Теоретически, он имеет право принимать решения по всем вопросам повседневной деятельности компании.

— У меня есть идея. В Глейд имеется заброшенная фабрика и за неочень высокую цену, её можно переделать в нефтеперерабатывающий завод для "Уайт Индастриз". Тем самым предоставить рабочие места для людей... Что касается реорганизации и улучшения жизни общества, то "Уайт Чартерз Фаундейшн" готов бесплатно спонсировать большую часть капитальных затрат на это…

Во время разговора темное лицо Уолтера наполнялось восхищением, словно он всё больше убеждался, что Лео был добрым и теплодушным человеком.

Он продолжал кивать головой, утверждая, что он тоже внесет предложение на заседании совета и быстро перейдёт к его исполнению.

Перед отъездом Уолтер крепко пожал ладонь Лео, как будто встретил товарища-революционера-единомышленника.

Что касается выражения на лице Оливера, то оно изменилось с сомнительного сначала на нерешительное, как будто он думал, что догадался о чем-то неправильном.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1066103