Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 9

Глава 9 - Любовь к несовершеннолетним девушкам

Рискованная вечеринка продлилась недолго, и когда Оливер Куин вышел на сцену и произнес сердечную речь, его затащил на одиннадцатый этаж его друг Томми.

Мойра Куин покачала головой и мысленно посмеялась. С уходом сына она окунулась в обсуждение деловых моментов с важными людьми города.

Если бы не проведенные пять лет на Острове Чистилища, то шумная вечеринка, подготовленная Томми Мерлином, определенно бы больше понравилась Оливеру.

Длинные ноги в сетчатых чулках и сексуальные формы девушек в узких юбках, которые кружились и танцевали под динамичную музыку, разжигали желания в головах присутствующих мужчин.

— По моим приблизительным подсчетам, Оливер, у тебя не было нормального секса почти 1839 дней - если только у тебя не было секса на том острове.

Спустя пять лет, Томми оставался всё тем же беззаботным, веселым и богатым парнем, который сейчас шутя обсуждал планы с Оливером, положив тому на плечо руку.

— У меня для тебя есть контакты постоянных посетителей ночных клубов, знаменитых моделей и девушек с обложки. Можешь на протяжении полугода спать с любой, меняя их каждые три дня.

Выражение лица Томми прямо гласило "У меня все для тебя готово" и Оливеру хотелось смеяться, но всё же он радовался, что спустя пять лет вдали от города кто-то все еще помнил его. Но сейчас он не собирался тратить время на вечеринки. Город был отчаянно болен и нуждался в очищении.

«Я не тот Оливер Куин, которого все помнят». Думал он про себя.

— Зачем ты привел сюда Тею? Что за парень с ней? — Оливер прислонился к бару и заказал коктейль, одновременно осматривая окружающую толпу. Внезапно его взгляд зацепился за сестру.

Теа, слегка пьяная и с небольшим румянцем на щеках, направлялась к Лео Уайту вместе с несколькими подружками.

— Любой может прийти на эту вечеринку. Ведь тема вечера отпраздновать возвращение Оливера Куин!

Томми наслаждался хорошим настроением, ведь он любил проводить время со своим лучшим другом в Старлинг Сити.

— Чувак, Тее всего семнадцать. — Оливер в разочаровании покачал головой, подсознательно пытаясь придумать ,как ему удержать сестру подальше от неуместного парня.

Хотя он отсутствовал в городе пять лет, но с момента возвращения Оливер часто слышал имя Лео Уайта.

Второй после него сын Старлинг Сити, бывший наследник семьи Уайт, теперь возглавлял всю семью. По сравнению с его беззаботным и блудным "я", репутация Лео Уайта была намного лучше и идеально соответствовала сияющему образу выдающегося молодого человека.

Но тонкая интуиция охотника, выживающего среди дикой природы целых пять лет, подсказывала Оливеру, что этот молодой человек совсем не прост.

— Я скоро вернусь. — Оливер похлопал Томми по плечу, застегнул открытый костюм и подошел к паре.

Во взгляде Оливера место над головой подозреваемого опасного парня была окутана густой тенью, и он считал, чем дальше от него будет находиться Тея, тем будет лучше.

....................

— В тот год я закончил общественную школу Нортона и вскоре уехал в Метрополис. — Улыбаясь рассказывал Лео, попивая яблочный бренди.

И рассказывал это он девушке напротив, дочери семьи Куин, Тее Куин.

— Сарафы все еще такие же строгие? К счастью, я тогда хорош знал латынь... братство Ройса? Конечно, я посещал занятия, но не прошел посвящение.

Тея сдержанно сидела на стуле, одной рукой подпирала подбородок и внимательно слушала анекдоты из уст выпускника.

Углы рта Лео слегка изогнулись, «энергичные молодые люди любят слушать захватывающие истории и думать, что со стороны выглядят круто. Очевидно, дочь семьи Куин не исключение».

— Так чем ты занимался в Метрополисе? — С любопытством спросила Тея, совсем забыв о подружках, которые стояли неподалёку от нее.

Наследник семьи Уайт оказался не таким незаметным, как о нём говорили. Он был нежным и веселым, к нему было легко подойти. Также он не был таким глупым, как парни его возраста, которые умели только выпендриваться, как например Оливер и Томми.

Внутренняя симпатия Теи медленно росла вверх.

— На самом деле было много внеклассных мероприятий, клубов грубцов, конных, регби и яхт-клубов и тому подобного... Я помню, что некоторое время был частью оккультной группы.

Лео провел свои студенческие годы в Метрополисе, и в то время он действительно считал его Готэмом.

Но, учитывая слишком простых людей этого города, ему пришлось с сожалением отказаться от него.

В конце концов, никто не мог гарантировать, что однажды маньяк, одевшись как цирковой клоун и с маниакальным смехом, выбежит с карманным ножом и спросит тебя: — Почему ты такой серьёзный?

Поговаривали, что если в Готэме кинуть кирпич в десять человек, то девять из них, скорее всего, окажутся бандитами или головорезами, а оставшийся - сумасшедшим и душевнобольным.

Это был город с рекордно высоким уровнем преступности, а Старлинг Сити вполне можно было считать хорошо политизированным по сравнению с ним.

— Твой брат идёт сюда и похоже не хочет, чтобы мы продолжали общаться, так что на сегодня хватит, Тея.

Лео посмотрел на приближающегося Оливера слегка приподняв брови. «Почему я вдруг почувствовал себя виноватым? Словно меня застукали за приставание к несовершеннолетней девушкой?»

Он мысленно выдохнул и закончив свой стакан яблочного бренди, лихорадочно проходя мимо сильной приближающейся к нему фигуры.

По дороге Лео намеренно слегка провокационно улыбнулся, словно он обычным парнем.

Оливер смотрел на Лео, а необъяснимая враждебность в его сердце становилась все сильнее и сильнее.

— Я думал, ты останешься наверху с мамой? — Спросил у Теи Оливер отцовским тоном.

Наверное, он забыл, что в возрасте Теи ненавидел такое поведение!

— Мне уже не двенадцать лет, Оли! Я рада, что ты вернулся, но не надо разговаривать со мной таким тоном и обвинить меня. — Гневно ответила Тея. Не то, чтобы она сердилась на внезапный уход Лео, ей больше был отвратителен тон ее брата.

Первоначально хорошая девочка сильно изменилась за пять лет после исчезновения Оливера.

Горе от потери отца и брата, в сочетании со слабым отчуждением между ней и матерью, постепенно превратили Тею в мятежную молодую девушку.

— Мне жаль, Тея. Послушай...

Лоб Оливера нахмурился из-за реакции Теи, но он ничего не мог с этим поделать.

Чем больше времени он проводил с семьей и друзьями, тем больше понимал, как все изменилось.

У его матери появился новый муж, его друг Томми спал с его бывшей девушкой Лорел, мятежность Теи....

Оливер замер на месте, вдруг осознав, что так называемый путь героя не так прост, как он думал.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1048231