Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 2

Глава 2 - За штурвалом

— Мой дорогой племянник, зачем так блефовать? Такой мелкий трюк не сработает. — Энтони был уверен в себе, хотя и старался изо всех сил скрыть легкую панику.

Он не очень хорошо знал племянника и хотя они были членами одной семьи, они никогда не сближались или если быть точным, с Лео не возился никто, кроме его отца и старого дворецкого.

И поскольку единственный наследник семьи Уайт редко посещал семейные праздники, в голове Энтони укоренился портрет племянника – студент и путешественник, поскольку тот улетал учиться в Метрополис.

Лео совсем не был похож на других юношей своего возраста, в головах которых в этом возрасте бурлили гормоны, и которые бегали за горячими девушками, ходили в ночные клубы и веселились со своими друзьями, напиваясь в хлам и угоняя машины......

Все вышесказанное относилось к пропавшему пять лет назад Оливер Куину. Некогда гордый сын Города Звёзд занимался всем этим.

— Что в коробке? Пуля или бомба замедленного действия... — Энтони грубо сорвал крышку с коробки, и насмешка резко слетела с его губ, как будто ему резко прижали к шее горящий прут.

— Мразь! Как ты смеешь? Как у тебя только рука поднялась!

В следующий момент Энтони опрокинул белый стол со всей посудой и деликатесами. Кроме огромного королевского краба, австралийская сладкая кукуруза с черным трюфелем и сыром, спаржа с белой икрой и прекрасное красное вино, все эти дорогие деликатесы были сброшены на пол, как мусор.

Подарочная коробка также упала со стола и из неё выпали кровавое платиновое ожерелье и пропитанная алой жидкостью групповая семейная фотография.

На ней были изображены прекрасная молодая мать со счастливым и очаровательным маленьким мальчиком.

— Не волнуйся так, дядя Энтони, — невозмутимо произнёс Лео, оставаясь сидеть в своем кресле. — Только члены мафии в прошлом веке отрезали голову лошади и клали ее в постель хозяина.

— Мне не нравится этот варварский и жестокий способ, а это была ручная работа Пирпона. Он решил сделать тебе сюрприз, когда узнал, что у нас с тобой сегодня назначена встреча. Ты явно недооцениваешь силу верного дворецкого, который служил двум поколениям семьи Уайт.

— Чертов старик! — Стиснув зубы, прошипел Энтони.

Он потянулся к пистолету за поясом и убрал предохранитель, как будто в любой момент собирался выстрелить в собственного племянника.

Так как ситуация резко обострилась, он не находил лучшего выхода, кроме как пристрелить глупого племянника, который решил придти на банкет в одиночестве!

«В любом случае, выхода нет!» Мысленно Энтони обращался к воспоминаниям о темных и кровавых историях великих людей и к тому, что им пришлось совершить, чтобы добиться власти, и, как Триада вбила ему в голову, что ради достижения великих вещей требуется вознести жертвы!

Семья - ничто по сравнению с властью и богатством!

— Ты и, правда, глупый, дядя. — Произнёс Лео тихим даже разочарованным тоном.

— Прежде всего, мой отец почти двадцать лет руководит семьей, а ты, так сказать, прятался в его тени, не получая ни единого из его достижений и заимел всего несколько связей, за исключением кучки старых и хитрых лисов.

— Сколько членов совета связались с тобой с момента убийства отца? Семья Куин и семья Мерлин, которые также имеют корни в городе и обладают большой властью и силой, обращали ли они на тебя внимание? Но ты с покрасневшими глазами схватился за возможность дружбы с кучкой неприкасаемых гангстеров... Дядя Энтони, ты позор для семьи Уайт.

Лео постучал пальцами по сиденью, и в глазах Энтони лицо юноши постепенно преобразилось в волевое, гордое и требовательное, как у брата.

— И ты действительно веришь, что объединив усилия с чужаками и убив моего отца, сможешь получить контроль над семьей и выгнать меня, рассчитывая на мой возраст? Ты никогда не задумывался, почему Мартин Саммерс и Триада заинтересовались тобой?

«Потому что ты достаточно глуп». Мысленно сам себе повторил Лео.

— А во-вторых, семье Уайт понадобилось столетие, чтобы отмыться от прошлого, когда она занималась спекулянтством, чтобы высшее общество начало уважать львиный знак. Но ты хочешь пойти работать с мафией и получить из этого быструю прибыль? Мы в Городе Звёзд, а не в Готэме, и даже если бы система правосудия была коррумпирована, мэр и конгрессмен не дали бы мафии и шанса, и тебе пришлось бы подкупать продажных копов и окружных прокуроров. Вот почему Мартин Саммерс и Триада обратились к тебе.

— Ты совершил вторую ошибку, когда отбросил гордость льва и составил компанию стае шакалов. Семья не одобрит тебя.

Лео посмотрел на черное дуло пистолета и продолжил: — И последняя ошибка. Не стоило наставлять на меня пистолет.

Энтони дышал быстро и был напряжен. Пот скользил по лбу и капал в глаза.

Его запястье дрогнуло, и в этот момент траектория дула пистолета сместилась.

Сразу после этого, Энтони увидел, как Лео сорвался с кресла!

Движение было чрезвычайно быстрым, как у яростного гепарда. Всем существом юноша стал источать ярость и свирепость, а взрывная сила подскока оказалась настолько сильна, что кресло, на котором он сидел, опрокинулось!

Энтони колебался всего мгновение, он этого мгновения хватило, что он окончательно потерял самообладание. Ведь посмотрев в глаза племяннику, он увидел всё такое же спокойное холодное лицо без тени страха.

Испугавшись, Энтони нажал на курок, и из дула пистолета вылетела пуля.

Оба телохранителя у лестницы остались стоять на своих местах, как будто ничего не слышали.

Лео словно предсказал действия Энтони. Заранее перекатившись в сторону, он оттолкнулся от пола и напрыгнул на дядю.

Рукой, вскинув дуло пистолета, Лео с легкостью выхватил его и приложил дядю прикладом по голове.

— Что!

— Серьезно, если бы ты обратил внимание, куда я отправлялся путешествовать, то знал, что я практиковал боевые искусства в Таиланде и Японии. И первыми моими учителями были китаянка, известная как "лучшая в мире убийца" и один из сильнейших в мире мастеров боевых искусств. — Подойдя к упавшему на пол Энтони, тихо прошептал Лео.

Пистолет был с легкостью разобран и его части разлетелись по всему ковру.

Молодой человек, который до сих пор не показывал свои клыки, сверху вниз смотрел на своего кровного дядю.

— Кстати, тебе следовало хорошо платить своим телохранителям, ведь они - гарантия твоей безопасности.

Лео махнул рукой и двое телохранителей у дверь тихо ушли. На втором этаже ресторана воцарилась тишина.

Затем юноша наступил на голову Энтони, и наконец, спокойные, как гладь озера, глаза наполнились враждебностью.

— С момента прихода в этот мир, я звал мистера Уайта отцом двадцать четыре года. Он был строг, но всегда выслушивал меня и нанимал лучших репетиторов, учил этикету и социализации, потратил целое состояние на мастеров боевых искусств... он был хорошим отцом, хотя от меня, возможно, ждал большего.

Лео поднял ногу и сильно опустил её, словно собирался растоптать голову Энтони.

Кровь пропитала красную дорожку, а горло Энтони пропиталось кровью. Он ничем не мог возразить.

— Я не знаю, почему я оказался в опасном мире супергероев, злодеев, сумасшедших, богов и инопланетян! Я отчаянно пытался приобрести больше навыков и даже рисковал жизнью, чтобы стать учеником Леди Сива.

Лео успокоился и перестал пинать Энтони, которому уже едва удалось вдохнуть

Изначально Лео прекрасно владел своим эмоциональным состоянием и контролировал эмоции, но сегодня он не собирался сдерживаться.

Скрывая ото всех свою величайшую тайну, Лео иногда “расслаблялся”, чтобы не сойти с ума от безумия и одиночества.

— Конечно, ты скорей всего даже не понимаешь, о чем я говорю… — глубоко выдохнув, Лео поднял ногу и вытер блестящие кожаные и покрытые кровью туфли об ковёр: — Не волнуйся, я отверг предложение Пирпона и твоя семья останется в целости.

— Твоя итальянская любовница, и малыш Энтони уедут в Прованс и продолжат спокойную жизнь.

Лео опустил взгляд, и еще раз окинув залитого кровью Энтони, добавил: — Ты должен радоваться, что родился не в Готэме, ведь должен знать, что в том городе, плохое не имеет значения, а глупость считается наихудшим грехом.

Разгладив костюм и восстановив мягкую улыбку на лице, юноша ушел, оставив в комнате окровавленного падшего дядюшку.

Во главе семьи Уайт стоял только один человек, и его звали Лео.

Выйдя из ресторана и скользнув взглядом на вывеску ресторана "Триумфальная Арка", Лео не сел в машину, а отправился пешком по улице.

Проходя мимо киоска, он увидел заголовки газет...

"Возвращение пропавшего миллиардера!"

http://tl.rulate.ru/book/43665/1016310