Готовый перевод The Eldritch Horror Returns to Earth, but Things are a Bit Different / Жуткий ужас возвращается на Землю, но все немного по-другому: Глава 22: Завтрак подан (и Адам размышляет, быть ли ему антагонистом или протагонистом)

Глава 22: Завтрак подан (и Адам размышляет, быть ли ему антагонистом или протагонистом)

Завтрак был подан.

Адам в очередной раз столкнулся с тем, что он понятия не имеет, как устроена эта странная культура. Чем бы ни был завтрак, либо в его последнем мире его не было, либо тот факт, что он обычно не спал по ночам, испортил всю "прерванную" часть трапезы. Но хотя после вчерашнего Адам почти не проголодался, он не мог удержаться от того, чтобы не пустить слюни при мысли о том, чтобы отведать более изысканных блюд. Тем более что хозяин дома прекрасно готовил.

Донован, о котором шла речь, тоже был похож на любителя раннего утра, поскольку поданный обед состоял из полного курса. Если бы Адам не застрял в другой вселенной на 600 лет или около того, он мог бы заметить, что завтрак на столе был поразительно похож на те завтраки, которые показывают в кино. Теплые блинчики с джемом и взбитыми сливками, свежие ягоды, тосты со всевозможными намазками (а также pålägg, но в английском языке нет такого слова), хрустящий бекон и яйца на солнечной стороне. Это был настоящий шведский стол из вкуснейших угощений, пир, на подготовку которого у Донована, несомненно, ушли часы.

Адам и Донован были единственными, кто проснулся достаточно рано для этого, но Адам был слишком погружен в эпические комиксы, в которых подробно рассказывалось о том, что такое вселиться в плоть монстра, чтобы даже подумать о том, что кто-то еще мог проснуться. Тем не менее, все они были здесь.

Единственным членом семьи Чед, которого здесь не было, была Люсия, которая либо не торопила утро, либо занималась чем-то другим. Донован и Мария уже сидели за столом, каждый из них ел определенные блюда. Повар, похоже, был больше всего заинтересован в сочетании блинов, ягод, джема и взбитых сливок, чтобы сделать восхитительное лакомство, в то время как его жена сосредоточилась на блюдах с высоким содержанием белка и жира, а именно на яйцах и беконе.

Когда Чед сам сел за стол, на то же самое место, что и вчера, он сразу же принялся за яичницу с беконом, хотя и захватил вместе с ними несколько ягод. Адам чувствовал себя все более неохотно. Все пахло очень вкусно, особенно блинчики и вся яичница с беконом. В итоге, как и подобает знатоку, он решил взять всего понемногу, в основном избегая брать слишком много из яичницы и бекона, опасаясь гнева спортсменов.

В какой-то момент кто-то должен был что-то сказать, но никто этого не сделал. Было вкусно. Если бы у Адама было больше места, чтобы набить себя блинами, он бы так и сделал. Но он еще не совсем пришел в себя после вчерашнего, поэтому смог съесть не больше трех. Через некоторое время после того, как они все приступили к работе, Лючия, спотыкаясь, вышла из своей комнаты, ее темные волосы были в полном беспорядке, а глаза устало оглядывали комнату.

"Доброе утро, дорогая Люсия", - приветствовал Донован с вежливой улыбкой. Люсия кивнула ему в знак приветствия (а может, это было приветствие всем им?), после чего подошла к мраморному полуострову у кухонной части. Адам не заметил этого раньше, но на столе не было ни тарелки, ни чего-либо другого для Люсии. Вместо этого на полуострове стояла маленькая тарелка со столовыми приборами и стакан сока. Скорее всего, для нее.

Лючия взяла тарелку, не поблагодарив, и направилась к столу, где стояла вся еда, хотя большая ее часть была уже съедена. В отличие от ожиданий Адама, она не стала садиться. Вместо этого она положила на свою тарелку пару блинчиков с сопутствующими сладкими начинками и направилась к дивану и телевизору.

Пока Адам наблюдал за этой маленькой сценой, никто не произнес ни слова, кроме приветствия Донована. Телевизор в другой комнате включился с легким щелчком, и после нескольких секунд переключения между каналами она наконец остановилась на одном. Адам хотел было выйти из-за стола, чтобы посмотреть, но это было бы ужасно дурным тоном. То есть, если манеры за столом были такими же, как на Лутуме, что было маловероятно. Тем не менее, никто больше не двигался, поэтому он тоже не стал.

В другой комнате телевизор оживленно гудел.

"- Может ли это быть концом эры мира? Многие сомневались в существовании большого существа, которое нависло над городом Хумбагг всего два дня назад, но с недавней вспышкой появления явно неземных существ многие начинают верить, что конец света близок. Кроме того, странное существо в небе до сих пор не получило официального названия. Одни называют его НЛО, другие - Азатотом. Мы в Early Worm разместили опрос на нашем сайте, так что если вам, зрители, есть что сказать, как назвать это существо, заходите и голосуйте. Возвращаясь к странным существам, появляющимся повсюду, большинство из них кажутся одичавшими, нечеловеческими созданиями. Были жертвы, но полиции пока удавалось с ними справляться. Однако если ситуация не изменится, правительство рассматривает возможность отправки военных, хотя это еще обсуждается. Как и вчера, мы спрашиваем вас: узнаете ли вы эту девушку? По сообщениям, она носит бронированное красное платье...".

После этого Люсия переключила канал, к раздражению Адама. Он не стал слушать больше ничего, поскольку, ну, кого волнует, что две лягушки поют и танцуют вместе (меня волнует)? Но, несмотря ни на что, это были плохие новости. Не то чтобы весь мир гадал, как его зовут, и даже не то чтобы люди искали эту рыжую муравьишку, нет. Очевидно, каким-то образом его появление здесь привело с собой... что? Существ из Лутума? Возможно? Зачем? Как?

Конечно, он привел с собой Мирим, так что мысль о том, что с ним пришли и другие люди из "Случайной кучки", была не слишком странной, но звери?... Нелепо. Абсолютно нелепо. Это не имело никакого смысла! Конечно, они говорили о каком-то магическом артефакте, который вызвал все это, но даже в этом случае! Никто не пришел с ним, когда он прибыл в Лутум все эти годы назад, так почему сейчас все было иначе?

Боги, неужели он не мог просто появиться в своем собственном теле, без всего этого испытания со щупальцами? И если бы он мог выбрать потерять все воспоминания о том подлом месте... Возможно, он бы так и сделал. Но теперь с этим было покончено. Теперь все, что он мог сделать, все, на что он мог надеяться, это вернуть бразды правления своей жизнью. Надеяться на лучшее. Восстановить мосты, вернуться к своей жизни. Надеяться, что его примут, каким-то образом.

...С другой стороны, если он принес часть Лутума с собой, и не хотел, чтобы она была здесь, разве он не мог просто... избавиться от нее? Да. Он мог бы убить всех этих проклятых зверей (откуда бы они ни пришли), избавиться от красного муравья, и...

Чед?

Нет-нет, подожди, не это. Нет.

Конечно, в том, что сделал вчера Чед, и в том, что, похоже, сделал красный муравей, было поразительное сходство, но это не означало, что он собирался избавиться от Чеда! Действительно, если бы в красном муравье была душа (или что-то вроде того) одного из его предыдущих друзей, Адам не был бы слишком рад покончить с ее жизнью там и тогда, но даже в этом случае это была бы жертва, на которую он был бы готов пойти.

Но Чед был не таким.

Чед не был жертвой, которую можно использовать. Он был единственным человеком, который принял его таким, какой он есть на самом деле, который протянул руку помощи и... заслужил его доверие. Мог ли Адам честно сказать, что кто-то еще сделал это за последние 600 с лишним лет? Нет, наверное, не мог. Он мог вспомнить только одну группу, которая хотя бы приблизилась к этому, но они... в данный момент он даже не мог вспомнить их лиц.

...Но где же в этом уравнении была "Случайная группа"?

Они были для него хорошими друзьями, если быть уверенным. Он не хотел причинить им вреда. Единственное, о чем он жалел, что не мог говорить с ними так много, как ему хотелось бы, поскольку физически не мог. Но теперь он мог! И Бро выразил признание, так что если он когда-нибудь встретит красного муравья, она, скорее всего, узнает его даже в таком виде, если только он назовет свое имя.

То, что они так и не узнали о его истинной природе, тоже могло быть сожалением, но он отодвинул это на второй план. Неважно. Сейчас он должен был принять решение. Либо он выбирал активный путь, уничтожал монстров из Лутума, возможно, пытался что-то сделать с людьми вроде красного муравья (который вполне мог существовать), либо... он ничего не делал. Пусть мир разбирается с его промахом, если это можно было так назвать.

Это был выбор, который он не хотел делать.

Если он решит что-то предпринять и его обнаружат, то надежда на нормальную жизнь без магии окажется лишь несбыточной мечтой. Если же он ничего не предпримет и предоставит миру разбираться самому, его все равно могут обнаружить. Пит знал его личность. Чед вроде как знал его положение. Кроме того, все его друзья из Лутума тоже знали его.

"Брат, все в порядке? Ты выглядишь каким-то не в себе", - сказал Чед, выводя Адама из его постепенно становящихся все более отчаянными мыслей. Чед. Хороший человек, хотя и немного наивный.

"Да, Чед. Я просто думал о будущем", - сказал Адам, надеясь, что не встревожит Чеда. Может быть, это было немного странно для такого возвышенного существа, как Адам, беспокоиться о чувствах такого ничтожного существа, как Чед, но это было правильно. Он чувствовал себя более человеком, чем больше он был с Чедом.

Чед поджал губы.

"Это касается твоей ситуации, брат?" спросил Чед тихим голосом, бросив взгляд на родителей, чтобы убедиться, что они не подслушивают. Напротив, казалось, что эти двое где-то уловили нить разговора и начали беседовать. Чед продолжил: "Я знаю, что это выглядит тяжело, брат, но ты пройдешь через это, так или иначе. И что бы ни случилось, я все равно останусь твоим другом, да?".

Адам нежно улыбнулся.

"Да. Спасибо, чувак. Наверное, трудно понять, с чего начать. Как рассказать о моих прошлых похождениях, как сделать так, чтобы люди не сомневались в моих намерениях..." Улыбка Адама стала торжественной: "Я не уверен в том, что делаю". Адам посмотрел на свою явно человеческую руку, бледную, тонкую и синеватую от крови, текущей под кожей. "Я даже не знаю, для чего нужны вещи в моей комнате".

Чед на секунду уставился на него, его лицо было пустым и нейтральным, странный контраст с его обычной выразительностью.

"Я могу помочь тебе с этим?"

"- А?"

Чед вдруг ухмыльнулся от уха до уха, все его лицо озарилось осознанием.

"Да, чувак! Ты был у меня дома, и у нас целый день! Это справедливо, понимаешь?" Чед почти поддразнивал, озорной блеск ярко светился в его голубых глазах. Адам не мог поспорить с такой логикой, не так ли? Он получил возможность исследовать не только комнату Чеда, но и весь его дом, и было вполне логично, что он ответит ему тем же. "Конечно, я много раз бывал в твоем доме, но это будет весело!"

С этим не поспоришь.

"Ну, хорошо, тогда. Когда пойдем?" Адам и согласился, и спросил, бросив на Чеда недоуменный взгляд. На Лутуме Адам не был подчиненным никому, кроме, может быть, Диаболуса (хотя тот мог в любой момент расторгнуть их контракт), но даже в этом случае спрашивать у другого, что ему делать, было для него редкостью.

"Почему не сейчас?" сказал Чед, даже не потрудившись дождаться ответа Адама, прежде чем встать. "Папа, я иду к Адаму! Спасибо за завтрак!"

"Всегда пожалуйста, Чед. Как и тебе, Адам. Только постарайся быть дома в разумное время, а если нет, то хотя бы позвони, ладно?" ответил Донован, ненадолго прервав свой разговор с Марией.

"Обязательно! Давай, Адам, пошли!" скомандовал Чед, поднимая Адама со стула за руку. Это был грубый способ встать, но Адам не возражал, вместо этого тихонько посмеиваясь над шутками Чеда.

"Конечно, пойдем", - пассивно ответил Адам, шатаясь по направлению к двери. Но прежде чем они полностью ушли, Чед просунул голову в гостиную часть дома.

"Увидимся, хлюпик!"

"Увидимся в аду, бифстер", - ответила Люсия с наименьшей из ухмылок. Чед в ответ ухмыльнулся, а затем выскочил обратно, чтобы направить Адама в холл. Пока Чед вел Адама, Адам успел лишь мельком взглянуть на Люсию, которая сидела с пустой тарелкой на боку, а на экране плясали красивые цвета. Она казалась... не в себе. В ее темных глазах что-то таилось.

-Вероятно, ничего. Адам и Чед быстро вышли из дома, Адам поблагодарил Чеда напоследок, прежде чем они оба направились к выходу.

Несмотря на раннее утро, на солнце было тепло и комфортно, холодный ветерок время от времени не давал им перегреться.

"Итак, ты знаешь дорогу, верно?" спросил Чед у Адама, даже не приостановив свой шаг.

Адам уставился на него, с таким же пустым лицом, как и Чед ранее.

"- Нет, я даже не могу вспомнить, как добраться отсюда до академии, в которой мы были вчера", - признался Адам, бросив взгляд на деревья в чьем-то дворе.

Чед, честно говоря, не слишком удивился.

"Не волнуйся, я знаю дорогу!" - сказал он глубоким, похожим на героический голосом, вероятно, пытаясь подражать какому-то персонажу, о котором Адам ничего не знал. Но даже если он не понял шутки, он все равно улыбнулся этому жесту.

"Хорошо, показывай дорогу".

И они отправились.

На поиски найденного.

http://tl.rulate.ru/book/43655/2013947