Готовый перевод The Eldritch Horror Returns to Earth, but Things are a Bit Different / Жуткий ужас возвращается на Землю, но все немного по-другому: Глава 16: Адам, Жуткий Слизняк, Наконец-То Получает Объятия После 600 Лет

Глава 16: Адам, Жуткий Слизняк, Наконец-То Получает Объятия После 600 Лет

Чед, со всем восторгом ребенка, практически бегом вернулся в свою комнату. Адам старался не отставать, но, съев слишком много этой странной пустыни, он оказался не в состоянии поддерживать прежний уровень энергии.

В комнате Чеда солнце село настолько, что Чеду пришлось зажечь лампу в форме костра, чтобы в комнате не было так темно. Когда Адам вошел в комнату, он обнаружил, что Чед снова сидит перед движущейся картиной и загружает систему. Адам, не совсем понимая зачем, подошел и сел рядом с ним, снова усевшись крест-накрест на пухлый коврик.

На самом деле он уже довольно много играл в эту игру, прежде чем решил, что наблюдать за спящим Чедом будет веселее. Поэтому он считал себя настоящим экспертом. Чед прошел через начальную сцену и попал в мириады странных фигур странных цветов со странными символами на них. Но дальше он не пошел. Не то чтобы Адам знал, что эти фигуры должны были представлять.

"Ах да, ты же говорил, что играл в это, когда я был в отключке?" сказал Чед с широкой улыбкой, указывая на экран. Адам секунду обдумывал слова, прежде чем кивнуть, зеркально отражая ухмылку Чеда. "Держу пари, у тебя будут разблокированы все персонажи, брат! Ну, давай! Ты играл в нее не меньше пяти минут, так что..." Чед нажал на самую большую форму, прошел через пару одинаковых экранов и, наконец, оказался у почти пустого экрана.

" Чуваак!" сказал Чед, и хотя он звучал немного сердито, широкая улыбка на его лице выдавала его истинные мысли. Каким-то образом, эта неувязка не устроила Адама, который остался в замешательстве.

"Я... я сделал что-то не так? Я просто делал то, что мог, я не был уверен, что...".

Адам был прерван хмыканьем Чеда.

"Братан, это круто! Это даже лучше, теперь мы сможем разблокировать персонажей вместе!" - радостно сказал он, его курсор уже выбирал рыжего усатого парня из всех.

"Разблокировать их?..." полусерьезно спросил Адам, его курсор навел на девушку-осьминога в углу.

"Брат, ты неправильно держишь его, вот здесь, - Чед показал Адаму, как он держит контроллер, - ты используешь большой палец на джойстике, а не указательный". Адам посмотрел на то, как держит контроллер Чед, и вернулся к своему. Осторожно он привел свои пальцы в соответствие с пальцами Чед а. "Вот так! Хорошо, теперь просто подожди, и я втопчу тебя в бордюр!"

"Спасибо..." пробормотал в ответ Адам, его пальцы немного дрожали. Он был в полном порядке, когда пользовался им раньше... тем не менее, если Чед сказал, что что-то так, значит, так оно и есть. Возможно. Напрягая пальцы, он наконец выбрал девушку-осьминога.

"Чувак!"

"Что теперь?!"

"Братан, если бы ты выбрал Ланзо, мы могли бы стать командой..." сказал Чед, выглядя довольно уныло, опустив глаза и сгорбив спину. Адам, массовый убийца, который никогда не колебался, почувствовал, как его сердце сжалось от этого взгляда. Поначалу он решил, что проблема в его сердце кроется в каких-то неполадках с его физической формой. Возможно, заклинание очеловечивания пошло не так, и результаты начали проявляться только сейчас? Или, что еще хуже, его отравили, и у него произошла остановка сердца?

И тут его осенило.

"О, э, прости, чувак. Если хочешь, я буду этим, эээ, "Ланзо"", - предложил Адам.

Лицо Чед а изменилось, как только Адам произнес "Ланзо", глаза заблестели, а губы растянулись в благодарной улыбке.

"Бруууу...!" - сказал он, протягивая руки для объятий. Но он остановился в дюйме от дрожащего тела Адама. "Оу, чувак, прости, брат, чуть не обнял тебя, хех. Прости, больше не повторится", - сказал Чед, складывая руки по бокам.

"Н-нет, все... все в порядке, чувак", - сказал Адам, легкий румянец проступил на его лилейно-белом лице.

"Правда!? Вау, круто!" сказал Чед и без дальнейшей паузы заключил Адама в свои сильные объятия, обхватив похожего на прутик человека мускулами и благодарностью. Адам, хотя технически он был сильнее их двоих, не мог ничего сделать, чтобы помешать этому. Ему вроде как захотелось блевануть, но в то же время он почувствовал какое-то головокружение. Как будто все слизняки, которых он держал в себе последние пару месяцев, превратились в мотыльков.

Румянец на его лице распространился дальше, освещая его бледный вид. Но как только это произошло, Чед выпустил его из своей хватки, и тепло ушло вместе с ним. Адаму хотелось, чтобы тепло осталось с ним, но он также не хотел отнимать его у Чеда. Поэтому он оставил все как есть.

"Ладно, брат, поехали!" сказал Чед, подняв кулак вверх. Адам неохотно подражал этому жесту, не совсем понимая, что он означает, но просто ради интереса согласился.

"Подожди, а кто такой этот Ланзо?..." спросил Адам. На экране было меньше дюжины персонажей, и гадать было слишком рискованно.

"Братан, это тот парень! В зеленой кепке и с маленькими усиками!" сказал Чед, указывая на маленького зеленого парня рядом с красным парнем, которого выбрал Чед. Адам выбрал маленького зеленого парня, и они пошли. С резким звуком, который не очень понравился Адаму, их бросили на какую-то сцену, которую Чед выбрал заранее.

Чед, хотя и не играл в игры много раз в жизни, довольно быстро освоил управление, и вскоре уже без проблем совершал плавные прыжки, бросал огненные шары и все такое. Адам, с другой стороны, вообще не мог двигаться. Джойстик, управляемый большим пальцем, казался ему неуклюжим и странным, а когда он попытался использовать указательный палец, Чед надулся и прочитал ему нотацию. Так что Адаму пришлось учиться сложным путем.

Вскоре Адам понял, что Чед намного опережает его.

Он даже умел поднимать предметы!

Конечно, после того как Чед научился ходить, прыгать и выполнять самые простые команды, прошло всего несколько мгновений, и он сделал Адама своей первой жертвой.

В тот час Адам умирал много раз, то ли от собственной некомпетентности, то ли от того, что Чед дурачился рядом с ним, то ли от какого-то ИИ второго уровня, но было ясно, что он совсем не так хорош, как ему казалось.

Но после долгих проб и ошибок он обнаружил, что достаточно хорош для того, чтобы противостоять ИИ третьего уровня. А после ободряющего, но твердого похлопывания по спине от старого друга он почувствовал гордость. Конечно, по сравнению с достижениями Лутума это было не слишком много, но сейчас, в этой уютной спальне, этого было достаточно.

Прошло несколько часов.

Чед взглянул на камуфлированные часы.

"Вот черт, брат, уже полночь или что-то вроде того!" сказал Чед, и хотя он указывал прямо на часы, Адам не мог их увидеть. Чед уже давно выключил лампу в спальне, поэтому вся комната была залита холодным светом "телевизора", как его называли. Обычно темнота не создавала никаких проблем для кошачьего взгляда Адама, но в этом новом теле, казалось, даже его глаза стали человеческими. И действительно, было каким-то чудом, что Чед вообще смог разобрать какие-то детали в затемненной спальне.

"Чувак, как ты можешь читать эти часы в такой темноте?..." нерешительно спросил Адам. Чед уставился на него совиными глазами.

"Братан, я ем свою морковку".

"Что такое морковка?" спросил Адам, положив свой контроллер.

Чед уставился на него на секунду.

"О да, это такая оранжевая штука? Растет под землей? Ты ешь ее, и она заставляет тебя видеть в темноте! Знаешь, как кошка!" сказал Чед.

"Братан, это нереально. Если только ты не напитаешь магией этот... овощ, я полагаю, он никак не повлияет на твои глаза", - совершенно серьезно объяснил Адам. Чед нахмурился.

"Чувак, что такое магия? Нет, погоди, магия в смысле волшебство?"

" Магия?"

"Магия?"

" Магия."

"Да, магия. Подожди, ты до сих пор не сказал мне, что, черт возьми, произошло! Например, до того, как я вздремнул!"

"О, я..." сказал Адам, опустив взгляд на контроллер перед собой. Все что угодно, лишь бы не смотреть Чеду в глаза.

"Эй, чувак. Ты не должен говорить мне, если не хочешь", - сказал Чед, подняв две руки в знак капитуляции.

"Нет! Нет, я... Ты заслуживаешь объяснений. Это меньшее, что я могу сделать. К тому же... тебе это необходимо", - сказал Адам, слегка усмехаясь. Он все еще не мог смотреть Чеду в глаза.

"О. Ладно, давай!" сказал Чед, практически отбросив контроллер в сторону, и улегся на живот, подняв ноги вверх, подперев голову мускулистыми руками.

"Э, чувак, что ты делаешь?" спросил Адам, подозрительно оглядывая странную и, без сомнения, неудобную позу.

"Братан, они постоянно делают это в фильмах! Это совершенно необходимо, когда кто-то собирается сказать что-то... эээ... важное. И все такое", - объяснил Чед, глаза его загорелись знанием дела. Адам прищурился, но под такими уверениями ему ничего не оставалось делать, как согласиться.

Копируя движения Чеда, Адам осторожно принял ту же позу, стараясь не сломать ни одной из своих хрупких человеческих костей. И... да. На самом деле это было довольно удобно! Земля была покрыта чем-то вроде мягкого ковра, и все вместе это было удобно. Он мог лежать здесь годами!

"Ладно, брат, продолжай! Что такое магия? Я знаю, что магия - это магия и все такое, но... ладно, да, объясни", - сказал Чед, сверкая глазами.

"Ладно, эм... Хорошего объяснения нет. Все, что я могу тебе сказать, это то, что магия существует уже более 800 лет. Такие люди, как ты, производят ее в Церритуле", - сказал Адам, указывая на место чуть выше груди, где находился бы его Церритул, если бы он у него был.

"Ого. А у меня есть один из этих церритулов?" спросил Чед, указывая на то же место, куда указывал Адам.

"Ну, ты человек, так что да", - сказал Адам.

"А у тебя нет?" спросил Чед, резко заметив подтекст в словах Адама.

"Я... как ты?... Ну, я... я Адам!"

"Да, брат, конечно! Но, типа, братан. Расскажи мне всю историю", - сказал Чед. "Я знаю, что она есть, чувак".

Адам колебался. И на то была веская причина. Если бы у него был выбор, когда он столкнулся с Питом, он ни за что не сказал бы ему правды. Если бы у него был шанс начать все сначала, или если бы у него было достаточно магии, чтобы попытаться применить к нему заклинание стирания разума...

Сказал бы?

Неужели он так сильно лелеял мечту о нормальной жизни?

"Я... хорошо. Я расскажу тебе. Сегодня утром, когда... когда все произошло? Я попал в другой мир. Там я не был человеком, я был... слизнем. Разве это не уморительно? Ну, в общем, я пробыл там пару сотен лет, а теперь я вернулся", - сказал Адам, сведя подробности к минимуму.

"Вау. Уууууааа. Чувак, брат, а что это за штука была сегодня утром? Большая штука в небе?" сказал Чед, странно двигая пальцами, чтобы имитировать "большую штуку в небе".

"Э-э... оно... пришло со мной?..." Адам солгал, надеясь, что Чед достаточно глуп, чтобы поверить в это и не задаваться вопросом, как слизняк вообще стал человеком.

"Вау. Чувак. Так это типа твой соперник или что?!?" спросил Чед, в его глазах появились звезды.

"Наверное, да? Да, допустим, так", - сказал Адам.

"А как насчет той девушки, которая с ним боролась?" благоразумно спросил Чед.

"О, красная... то есть, она? Ну... ладно, вы пробудили в себе Церритул, то есть теперь у вас есть способность творить заклинания и так далее. Я думаю, она испытала то же самое, когда я вернулся, и сейчас находится в той же ситуации, что и ты", - сказал Адам. Чед кивнул.

"Хорошо, так... как ты думаешь, у нее тоже есть некое присутствие внутри нее?"

"Что?"

"Ну, э-э-э, как бы вместе с лихорадкой и прочим? Такое ощущение, что у меня в голове кто-то другой. А когда я вздремнул, брат? Я говорил с этой огненной девушкой и... она говорила на этом странном языке, а потом бросила мне в лицо огненный шар. Я думаю, она разозлилась, потому что я показал на ее фасончик", - монолог Чеда.

"Я... подожди. Этого не может быть... она... у нее случайно не желтый плащ? Испачканное травой и с маленькой подписью на нем?..."

"Ааа, да?"

"..."

Невозможно. Неправдоподобно. Непостижимо!

Она не могла быть здесь!

http://tl.rulate.ru/book/43655/2000985