Готовый перевод The Eldritch Horror Returns to Earth, but Things are a Bit Different / Жуткий ужас возвращается на Землю, но все немного по-другому: Глава 14: Чеду снится странный сон

Глава 14: Чеду снится странный сон

Чед спал некрепко.

Может быть, он и исцелился, но пережитое все равно сказалось на нем.

В своих снах он видел бесцельно плывущие факелы. Временами они сходились и соединялись, а временами были так далеко друг от друга, что один едва мог разглядеть другой. Но когда они соединялись, то были прекрасны. Пламя горело еще ярче, древесина переплеталась, образуя ствол дерева. Корни раскинулись, как крылья. Горящие, прекрасные крылья в темном, прекрасном мире.

Огненное дерево повернулось, и из костра вышла женщина. Ее длинные каштаново-каштановые волосы на концах сливались с огнем. Ее топазовые глаза окинули Чеда, поглотив его внешность целиком. Она сделала шаг вперед, и ее желто-оранжеватый халат затрепетал, хотя ветра не было. И все же, несмотря на то, что вся эта сцена была самой воздушной и прекрасной из всех, что Чед когда-либо видел, его внимание почему-то привлекло то, что было на голове у зрелой женщины: шапочка.

"Братишка, это что, шапочка?..." спросил Чед, указывая на мешковатый предмет одежды на ее голове. Девочка нахмурила брови. Чед услужливо продолжал указывать на маленький предмет экипировки, слегка подергивая пальцем. Конечно, на девушке была довольно странная одежда, но эта шапочка была совершенно неподходящей. Не то, чтобы Чед не разбирался в эстетике, но он знал, какие предметы одежды подходят тем или иным кликам. Фасоны не подходили женщинам, мечтающим об эфирном горении.

Значит, это был тот самый парень? Тот же голос, те же слова.

Мирим осторожно достала свой любимый Кукуллус и указала на него.

Это он?

"Да, да, это оно!" - сказал Бог(?) на том странном языке, который она не могла понять. Что он хотел от ее Кукуллуса?... нет, более того, что он вообще хотел?! Кто он был, почему она здесь, сделал ли он это, или у Антеноры был какой-то план, когда он это сделал?

"Что случилось с моей Куку? Если ты желаешь ее, то у тебя есть еще одно дело!" тут же пригрозила Мирим, ее руки взлетели вверх, готовые образовать круги заклинаний. Она еще не заметила, что не только окружена огнем, но и пламя выполняет ее приказы. Некоторые языки пламени полыхали рядом с ее руками, другие лизали ее (почему-то все еще) мантию с автографом.

Чед почувствовал себя в достаточной степени угрожаемым.

"Братан, хочешь померяться силами?" крикнул Чед в ответ, держа кулаки наготове. Мирим испугалась бы еще больше, если бы не была лет на десять старше его и лет на пятнадцать опытнее в боях. Она так и не поняла, что сказал юноша, но, судя по тону и его положению, он оказывал услугу прямо в ответ. Нацепив свою Куку обратно на огненную голову, она приготовилась обменяться кулаками с возможным богом. Возможно, он им не был, так как не выглядел слишком божественным, но, учитывая, какие люди были на стороне "Добра", она бы не удивилась.

Левой рукой она достала с бедра свой надежный Гримуар промежуточных заклинаний. Открыв толстую книгу, она бездумно полистала ее. К счастью, заклинания были расположены в алфавитном порядке, но даже несмотря на это, она постоянно забывала расположение многих из них. Но это позволило ей хорошо выучить первое и последнее заклинания, так что... все было не так уж плохо.

Найдя подходящее заклинание, она начертила заклинательный круг. Никакой пощады.

"Окули ут глобус игнеус!" - сказала она, и заклинательный круг перед ней ярко засветился, когда в него влилась магия. Магия вскоре трансформировалась в форму большой горящей сферы, похожей на миниатюрное солнце. Жар, исходивший от неподвижного заклинания, был почти ошеломляющим.

И хотя Чед вряд ли мог сказать, что ситуация была слишком знакомой, заклинание было определенно знакомым. Жар он уже испытывал, но, что еще важнее... слова, которые она произнесла.

"Сдавайся, или я превращу твое высокомерие в хрустящую корочку!" крикнула Мирим, последнее предупреждение о том, что будет дальше. Она не была новичком в игре в убийство, но даже если так, он был всего лишь ребенком... с другой стороны, он (возможно) сказал несколько плохих вещей о ее Куку, а это такие вещи, которые не могут быть прощены. К тому же, если он действительно был богом этого царства, заклинание такого порядка не должно было даже взъерошить его волосы.

"Братан, я буду трахать тебя сколько угодно, но что ты только что сказала?!?" крикнул Чед в ответ, яростно показывая на свой рот, надеясь, что она поймет смысл. Она не поняла.

"Это что?! Кем бы ты ни был, Богом или кем-то еще, я не понимаю язык, на котором ты говоришь!" крикнула Мирим в ответ. Заклинание "Огненный шар" все еще висело в воздухе, и Мирим приходилось каждую секунду подпитывать его магией, чтобы оно не сгорело на месте.

"Ух, черт, ух... Окули! Oculi et Globus или что-то в этом роде, верно?!" сказал Чед, размахивая руками. Мирим только странно посмотрела на него. Это был Демонический, верно?... Значит, этот буйный подросток был колдуном? Впечатляет.

"Хватит! Если ты хочешь произносить свои заклинания и рисовать круги, то можешь делать это в той загробной жизни, в которую ты веришь!" воскликнула Мирим, взмахнув руками и приведя в движение огненный шар. Он попал в лицо Чеда, дав ему меньше секунды, чтобы пожалеть о своем жизненном выборе.

И в этот момент он проснулся.

Все это было сном. Фух!

Как только он открыл глаза, перед ним предстало нейтральное, сухое лицо его лучшего друга, всего в нескольких дюймах от его лица.

"О, наконец-то ты проснулся", - сказал Адам, в его дыхании витал тяжелый запах зелени и мяса. Чед почувствовал, как по его щекам и носу разливается румянец. "Эй, ты снова покраснел! Готов поспорить, у тебя все еще ужасная лихорадка. Как ты себя чувствуешь?" забеспокоился Адам, его вечно зеленые глаза пробежались по лицу Чеда, задержавшись на его глазах и щеках.

"Эм, да я в порядке, брат, ты... как долго ты так смотришь?..." спросил Чед, чувствуя, как его лицо нагревается еще больше.

"А? О, не так долго, всего час или около того. Но тебя не было так долго. Кто-то стучал в дверь около трех часов назад, но я не ответил, и они ушли. О, я также немного поиграл в твою игру, ты не против?" Адам сказал, не уточняя, как долго "так долго". Учитывая, что он считал, что "не так долго" - это час или около того, это могло быть несколько часов.

"Да, брат, ты можешь играть в игру, если хочешь. А сколько времени?" спросил Чед, приподнимаясь на кровати. Адам с благодарностью отодвинулся, чтобы дать Чеду больше пространства для дыхания. Адам не стал отвечать о времени, потому что, во-первых, у него не было ни часов, ни телефона, а во-вторых, он не мог заметить часы на этих стенах. Если они и были, то, скорее всего, были огненного цвета, что делало их невидимыми. Чед посмотрел на кажущуюся пустой стену.

"Меня не было пять часов!? Братан, не круто", - выругался Чед, спрыгивая с кровати. Адам, казалось, обиделся, что его в чем-то упрекнули, и нахмурился, тоже вставая. Но когда Чед бросил на него еще один взгляд, он не смог ничего с этим поделать. Вместо этого он надул щеки. "Ну?" спросил Чед, нахмурив брови. Адам посмотрел вниз и сцепил указательные пальцы вместе.

http://tl.rulate.ru/book/43655/1991192