Готовый перевод Friendly Foreign Dimensional Exchange Student Spiderman! / МГА: Человек-Паук дружелюбный студент по обмену: глава 3.2

- Так... эм… - сказал Питер, вырывая Юй из ее мыслей.

- Так..? - спросила она, наклонив голову.

- Твой эм… английский действительно хорош.

Юй кивнула, и ее улыбка расплылась на лице. Английский был одним из предметов, которые она хорошо изучала в UA, плюс спасибо ее американскому дедушке, с которым она разговаривала, когда училась в престижной академии.

- Спасибо! Японский мой родной язык, но английский я знаю довольно хорошо! А ты знаешь еще какие-нибудь языки? - спросила она.

- Я немного знаю испанский.

- Ты хотел когда-нибудь поехать в Испанию?

- Э-э, нет, я вообще не выезжал из штатов, пока... - он замолчал, его плечи поникли, когда он отвел взгляд, думая о чем-то другом, и Юй невольно нахмурилась. Ребенок, все ведь шло так хорошо, а теперь она случайно напомнила ему, и он надулся… из-за чего бы он там ни дулся. Хватит! Каким героем она была бы, если бы не могла помочь бедному подростку улыбнуться!

- Ты можешь это опустить? - спросила она, глядя на Кимихито. Мим кивнул, жестами опуская невидимую стену. Когда она сделала жест, чтобы постучать, ничего не почувствовав, она обошла стол и встала перед подростком.

- Эй, - сказала она так мягко, как только могла, кладя руку на плечо Питера, - Не позволяй этим мыслям расстраивать тебя. Ты просто получишь предупреждение и выйдешь, как только твои родители будут здесь и…

Питер разразился смехом, настолько лишенным радости, что у Юй защемило сердце. Он не смотрел ей в глаза, он уставился в землю.

- Да, но почему? Я же нарушил закон, - фыркнул он, наполовину злясь на то, что его успокаивают, и наполовину грустя из-за чего-то другого. И Леди Гора почувствовала ностальгию, глядя на Питера… потому что она будто смотрела на себя только давно.

- Да, нарушил, - признала Юй. - Но кто не нарушает?! Люди каждый день превышают скорость на своих машинах. Кого волнует, что ты нарушил закон? Каждый хоть раз в жизни нарушает этот закон о причудах. Я это знаю, я сама нарушала. Камуи Вудс, мой коллега однажды тоже нарушил. Все мы нарушали.

- А разве полиции все равно? - предположил Питер.

- Псс, - отмахнулась Юй, - не думай о них, просто подумай обо всех людях, которых ты помог спасти.

Питер поднял глаза, и Юй улыбнулась ему, показывая в одобрении свои большие пальцы.

- Ты пришел, чтобы помочь. Это делает тебя героем для меня.

Парень молчал, но слегка улыбнулся в знак признательности.

- Спасибо, - пробормотал он, глубоко вздохнув.

- Подожди еще немного, и ты в мгновение ока начнешь носиться по городу, спасая всех. Возможно, тебя отправят обратно в Америку, но я знаю, что когда-нибудь ты станешь великим героем! - с похвалой сказала Юй.

Прежде чем Питер успел ответить, его прервал голос, донесшийся из коридора.

- Леди Гора-сан!

Юй и Питер посмотрели в коридор, где к ним бежал стажер похожий на мышь.

- Незарегистрированный пользователь причуд сеет хаос в центре города. Там заложник!

- Где? - Юй обратилась по-японски.

- В центре, перед вокзалом.

- Я сейчас же туда, - кивнула Леди Гора, выходя из камеры.

- Подожди, что происходит? - спросил Питер.

Он начал было вставать, но Юй подняла палец. Сэй заметил это движение и быстро пошевелил руками, воздвигая невидимую стену.

- Ты останешься здесь, - она снова заговорила по-английски. - Ситуация с заложником и злодеем. Надо поехать и разобраться.

- Позвольте мне!

- Я сказала, что ты должен подождать, - перебила его Юй более серьезным тоном, - У тебя нет лицензии, и ты все еще ждешь информации. Пусть пока этим занимаются профессионалы.

Питер откинулся на спинку кровати, и Юй почувствовала, что узнала, каково это - пинать щенка.

- Я провожу тебя, прежде чем ты уйдешь, - пообещала она. - Я скоро вернусь. Обещаю.

С этими словами она рванулась прочь, уворачиваясь от полицейских на пути к выходу из участка.

…………

Питер увидел, как она уходит, и сел на кровать, тяжело дыша и крепко сжимая сцепленные руки. Сэй, как обычно, стоял по стойке смирно у входа в камеру.

Подумать только, кого-то держат в заложниках... кто-то попал в беду.

Он посмотрел на Сэя, который стоял, заложив руки за спину.

- Эй, э-э... мистер Мим? - спросил он, махнув рукой. Мим заметил его, сфокусировав взгляд. - Так уххх ... у вас, к примеру, есть телефон?

Мим изогнул бровь.

- Я не собираюсь забирать его! У вас есть стена, делящая этот стол пополам, верно? Так что я могу типа вот так, - Питер сел на табурет, придвинув его к столу. Он постучал в невидимую стену. - Я просто хочу иметь представление о ситуации с заложниками. Новости транслируются? Или может вы… даже не понимаете, что я говорю?

Мим покачал головой. Питер вздохнул, прикусил нижнюю губу, встал и вернулся на кровать. Он лег, глядя в потолок и вдыхая и выдыхая.

- Черт, - пробормотал он себе под нос.

Кто-то попал в беду, а он застрял в этой дурацкой камере. И он не может действовать. Он мог бы вырваться... но мистер Фукуда и Леди Гора были так добры и рассказали ему о законах… Сегодня он уже нарушил один закон, пусть и по незнанию. И он дал какому-то старику прочитать его мысли или что-то в этом роде.…

Он глубоко вздохнул, закрыл глаза и попытался заставить себя вздремнуть. Все это зрелище должно быть каким-то сном… И его контакты уже должны были проверить…

…………………

http://tl.rulate.ru/book/43486/1347444