Готовый перевод Клан Ито. Возвращение / Клан Ито. Возвращение: 9 глава

В кабинете Джиро ничего не изменилось. Письменный стол, широкое мягкое кресло и татами на полу. Именно на них мы и присели, когда покончили с завтраком и решили обсудить всё в более уединённой обстановке.

Когда двери закрылись, Джиро подошёл к деревянной стене и надавил на небольшое углубление. Послышался тихий щелчок, и в стене распахнулась широкая дверца, за которой оказался тайник. Именно там стоял мой меч и лежал чёрный кожаный доспех. Я сразу узнал шкуру мору и мысленно возликовал.

- Меч появился здесь, у меня в кабинете, - заговорил старик, достав оружие. – Через день после твоего ареста. Мы сразу же спрятали его.

- А доспех? – переспросил я.

- Ты думал, что он у меня всего лишь один? – хмыкнул тот и кивнул мне. – Забирай, твоё оружие для меня тяжеловато.

Я взял в руки меч. По широкому лезвию тут же заскользили голубые искорки. Металл засветился, будто радовался, то вернулся к хозяину.

- А что насчёт доспеха, - старик достал его, взмахнув руками, распрямил. – Мы внесли небольшие изменения.

Теперь передо мной был не боевой доспех, как в прошлый раз, а настоящее кимоно, по краям обжитое золотыми нитями. На ощупь оно оказалось намного плотнее, чем обычное, что неудивительно, всё же шкуры подземных монстров не тонкие.

- Примерь, - улыбнулся старик. – Думаю, тебе будет впору.

- Благодарю вас, Ито-сама, - радостно произнёс я и отошёл в противоположный угол.

Джиро и Акайо вежливо отвернулись, пока я переодевался, и о чём-то перешёптывались.

Кимоно и вправду оказалось по мне. И, осмотрев себя, остался весьма доволен. А на лице расплылась глупая улыбка.

- Отлично, - Джиро потёр руки. – Надеюсь, это ещё не скоро потеряешь. Найти необходимый материал и мастера довольно проблематично. Ты и сам понимаешь.

- Конечно, Ито-сама, - я благодарно поклонился старику. – Весьма щедрый подарок.

- Не забывайся, ты не девушка, чтобы мы дарили тебе такие вещи, - сурово заговорил Акайо. – Впереди у тебя трудный путь, и мы надеемся, что ты пройдёшь его с честью.

- Обещаю вам, Ито-сан, я сделаю всё, что в моих силах, - поклонился и усатому вану, тот лишь усмехнулся. – Но куда мне отправится в первую очередь? Есть ли какие-то храмы, где я могу связаться с Канон?

- Богиня милосердия весьма почитаема на наших землях, - ответил старик. – Её капища ты можешь найти в больших деревушках. Но идти туда придётся ночью.

Сжимая в руке оружие, я чувствовал, как по телу разливаться приятное тепло.

Вот она, Сила. Она возвращается ко мне.

От этой мысли на душе стало легче. Я испытывал лёгкую эйфорию. Хотелось бегать и прыгать от радости. Но не стоило так позориться перед главами клана. Вот когда выберусь наружу, тогда и смогу повеселиться. А если встречу какого-нибудь монстра, то и мышцы разомну.

- Тсукико, присядь, - Джиро жестом пригласил меня на татами, и когда я опустился, продолжил: - Ты должен понимать, что у нас есть только догадки. Ятагарасу мифическая птица. Существо, о котором никто ничего не знает. И лишь легенды упоминают о нём. К тому же, даже если нам удастся расположить к себе ворона, это ещё не значит, что получится обвинить Ватанабэ. Его вина не доказана. Всё, что у нас имеется – лишь домыслы. Поэтому всё, через что ты пройдёшь, может оказаться напрасным.

- Слабо похоже на напутственную речь, - я не понимал, к чему клонит старик.

- А это и не она, - произнёс Акайо. – Мы хотим сказать, что наши шансы вернуть клану свободу довольно малы. И если всё пойдёт прахом, то Изао прикажет нас казнить, - ван сделал многозначительную паузу. – Всех нас. Времени мало, скоро воины прибудут сюда и будут искать твои следы. Поэтому мы просим тебя, Тсукико. Если ты не найдёшь Ятагарасу в течение нескольких дней, то забери… - на мгновение его голос дрогнул, - забери девочек и увези их подальше отсюда.

- Что? – вот такого я не ожидал. – Теруко и Ай?

- Да, - кивнул тот. – Ты не знаешь, на что способны воины Ватанабэ. Они беспринципные сволочи, когда дело касается пленников. Поверь мне на слово.

- Я верю вам, Ито-сан. Но мне кажется, что это глупая идея.

- Да неужели? – хмыкнул тот, но на этот раз не иронично, а сокрушённо. – Тсукико, я знаю, что не был тебе отцом. Даже близко к этому не подошёл, хотя всегда желал иметь наследника. Но прошу, исполни мою просьбу. Не позволь им украсть у меня самое дорогое, что осталось.

При этих словах он сжал кулаки, так, что побелели костяшки пальцев.

- Просто дай нам слово, что выполнишь эту просьбу, - произнёс он.

- Ито-сан…

Но мне не позволили закончить. В кабинет, словно ветер, ворвалась Теруко с безумным взглядом.

- Отец! – воскликнула она. – О чём ты говоришь?! Как вообще додумался до этого?!

- Теруко! – гневно произнёс он, вскочив на ноги. – Что ты себе позволяешь?!

- Нет, это ты, что позволяешь?! – её практически трусило от праведного гнева. – Я знала тебя, как смелого и храброго воина! А что теперь? Стоило врагу ступить на порог, как ты сдаёшься?!

- Теруко, - на этот раз произнёс Джиро, но спокойным голосом. – Это самое верное решение. Нам в любом случае придётся защищаться, но воинов Ватанабэ больше. Они выжгут все деревни дотла, если мы не сдадимся. У нас нет иного выхода. Но вы с Ай должны уцелеть. И если Тсукико не найдёт ворона, то у нас не останется выбора.

- Выбор всегда есть! – раскрасневшаяся девушка гордо вскинула подбородок. – Я помогу ему найти Ятагарасу!

- Что? – теперь уже не сдержался я. – Нет, тебе не следует со мной идти.

- Почему это? Думаешь, буду обузой? – обозлилась она.

- Конечно, будешь, - за меня ответил Акайо. – У него есть поддержка богов, а у тебя что? Никто из нас не смеет идти вместе с ним, потому что мы можем только тормозить Тсукико.

- После тюрьмы он растерял свои силы, - выпалила девушка и бросила на меня строгий взгляд. – Разве я неправа?

- Не совсем, - вздохнул я и повернулся к главам клана. Что делать? Она прижала меня к стенке. – Я не знаю почему, но силы покинули меня в тюрьме. Может, это всё из-за магического барьера, а может, из-за чего-то ещё, - увидев их изумлённые лица, поспешил успокоить. – Но магия постепенно возвращается. И вот сейчас, со своим мечом, чувствую себя намного лучше, чем раньше.

- То есть боги и правда отвернулись от нас, - пробормотал Акайо и обречённо присел на татами.

- Не спеши с выводами, сын, - Джиро похлопал его по руке. – Если я правильно понимаю, то Изао наложил такой барьер, который высасывал из Тсукико его силы. Но теперь, когда парень на свободе, они восстанавливаются. Думаю, Теруко может пойти с ним, - при этих словах девушка возликовала, однако старик тут же поубавил её пыл. – Но недалеко. На наших землях множество чужеземцев. Теруко может помочь провести к капищу Канон, а после вернётся домой.

- Что? – вновь вспыхнула она. – Просто покататься на лошадке?

- Либо так, либо останешься здесь, - вот теперь голос старика стал твёрже. – Выбирай.

Та лишь недовольно фыркнула и, развернувшись, выскочила из кабинета.

- Негодная девчонка, - прошипел от злости Акайо и хотел было подняться, но отец остановил его.

- Успокойся, - сказал Джиро. – Вспомни, какой была твоя сестра.

- Эми? Она-то здесь при чём?

- Теруко пошла по её стопам. Бойкая, наглая и целеустремлённая. Если ты будешь её ломать, то случится беда. Если направишь её стремления в нужное русло, то она может стать тем наследником, о котором ты всегда мечтал.

- Но она моя дочь, - возмутился усатый ван. – А женщинам не позволено так себя вести.

- Да неужели? – хмыкнул Джиро. – И когда же я, по-твоему, так разговаривал со своей дочерью?

Акайо не ответил. Он всё ещё пылал от злости, отчего на лице заиграли желваки.

- И к чему это привело? – наконец заговорил он. – Эми своенравная и незамужняя женщина. Вбила себе в голову, что выйдет за того, кто выполнит все её требования. Да никто из нормальных воинов не станет такое терпеть.

Джиро покосился на меня, и уголки его губ слегка дрогнули, будто он знал о нас с Эми, но решил сохранить секрет.

- Ты прав. Но разве было бы лучше отдать её за какого-нибудь богатенького купца? Была бы Эми счастлива? Такой ли судьбы желаешь своей сестре?

- Отец, - Акайо поднял на него недобрый взгляд. – Ты задаёшь провокационные вопросы. Прекрасно знаешь, что я желаю для нашей семьи только лучшего, но…

- Но сам взял в жёны обычную крестьянку, в которую влюбился, - закончил за него Джиро. – Я позволял вам делать то, чего вы хотели, в меру возможностей. Старался направить вас на истинный путь. Тебе повезло, ты встретил Шинджу. Но Эми ещё не нашла своего мужчину. А я не хочу, чтобы моя дочь была несчастна в браке. Думаю, ты меня понимаешь.

Акайо вновь заскрежетал зубами. Он-то собирался отдать Ай Дэйсьюку. Хотя сейчас видно, как в этом раскаивается.

- И чего же ты от меня хочешь?

- Позволь Теруко быть собой. Не ломай ею, а помогай. Она часть тебя, часть нас. Чтобы победить, мы должны держаться вместе, - старик вновь перевёл взгляд на меня. – Я ведь прав, Тсукико?

- Истину говорите, Ито-сама.

- Вот и отлично, - кивнул тот. – А сейчас иди к себе и жди вечера. После поедешь вместе с Теруко к ближайшей деревеньке.

http://tl.rulate.ru/book/43351/1003088