Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 13.4

Сейдж побежал, а дети бросились за ним. Криннан взглянул на транспорт, который развернулся и двигался позади них. Он, очевидно, заметил их и спустился прямо над деревьями. Он остановился прямо над поляной, и Криннан увидел, как из открытого люка свалились веревки. Он выругался и, когда последний ребенок пробежал мимо него, тоже повернулся, чтобы бежать. Он оглянулся и увидел Гарба, одиноко стоявшего под транспортом.

- Одежда! - Крикнул Криннан, - какого хрена! Ну же! Гарб махнул рукой в сторону Криннана и покачал головой. Криннан повернулся и посмотрел, как остальные убегают от него, а затем снова посмотрел на Гарба. Наконец, он застонал и побежал к Тораану.

-Нам надо идти, блять, тупица! Криннан схватил долговязую руку Гарба. Из-за рева двигателей ХАПТа наверху было трудно что-либо расслышать. Ветер дул во все стороны от турбин, которые вращались так, что корабль парил над головой: "они убьют нас! Гарб пожал плечами, освобождаясь от Криннана.

- Тогда я смогу спасти свою жену от ада!"

-А как же дети? - Крикнул Криннан, - они зависят от тебя, придурок! Шевелись!"

Гарб посмотрел в сторону детей и вздохнул. - Какой умный парень. Ты прав. Говианский солдат соскользнул вниз по веревке и направил винтовку на Гарба. Гарб посмотрел на него и усмехнулся.

Солдат открыл огонь. Кровь брызнула из дыр в груди Гарба, когда пули попали в него, и он упал навзничь, крича. Криннан поднял свою винтовку и одним выстрелом убил солдата. Он повернулся, чтобы бежать, отказавшись от Тораана, но остановился, увидев Гарба, стоящего на ногах.

-За все эти годы я так и не смог к этому привыкнуть! - Крикнул Гарб. Пропитанные кровью пули вырвались из груди Тораана и приземлились на землю под ним. — это действительно больно!"

У Криннана не было времени думать о том, что только что произошло. Он схватил Гарба за руку и побежал к детям.

-Что это за чертовщина, черт возьми?!- Крикнул Криннан на бегу, - как ты это пережил?"

"Нане! - Моя ткань заживает почти мгновенно, - ответил Гарб. Это действительно здорово. Мимо них просвистела пуля, и Криннан, оглянувшись, увидел, что за ними гонятся четверо Говианских солдат. Криннан поднял винтовку и открыл ответный огонь.

- Ты умеешь драться? - Крикнул Криннан.

- Нет! - Я могу убежать и спрятаться, - ответил Гарб. Вот оно что!"

Они догоняли детей, и Криннан видел в этом проблему. Это означало, что остальная часть его отряда двигалась недостаточно быстро. Сейдж делал все возможное, чтобы они продолжали бежать, но большинство детей были слишком измучены, чтобы что-то делать.

Криннан увидел, как ребенок споткнулся о собственные усталые ноги и упал лицом в землю. Когда он пробегал мимо, мальчик потянулся за помощью к Криннану, но Криннан знал, что если он остановится, то Говианцы догонят его и засыплют пулями. Хотя он хотел вернуться за ребенком, он чувствовал, что у него нет времени, и должен был продолжать идти.

- Прекрати бежать, придурок! - Эшан прокричал в голову Криннану, - что, черт возьми, с тобой не так!"

- Успокойся, Эшан! - У меня нет времени, - упрекнул его Криннан. - я должен остаться в живых!"

- Только не ценой жизни ребенка, эгоистичный ублюдок! - Яростно закричал Эшан, - вернись за ним, кусок дерьма, лицемер!"

Криннан оглянулся и увидел, что Гарб остановился и помогает мальчику подняться. Он застонал, понимая, что сделал плохой выбор. Он пытался мысленно оправдать это; он говорил себе, что если он умрет, то умрут все. Он знал, что ошибается, что Сейдж может защитить всех, но не мог отделаться от мысли, что рисковать жизнью ради кого-то из этих детей-не его работа. Он, конечно, не желал никому из них смерти, но в его обязанности не входило быть героем. Он был солдатом, зарабатывал на жизнь тем, что убивал врагов, и делал все возможное, чтобы избежать смерти.

Наконец совесть взяла верх, и он перестал бежать. Однако, когда он повернулся, чтобы помочь Гарбу, то услышал шорох в кустах рядом с собой. Когда Криннан посмотрел в сторону источника звука, приклад винтовки ударил его прямо между глаз. Он рухнул навзничь на землю и почувствовал, как рука в перчатке обвилась вокруг его шеи, когда все вокруг почернело.

***

 - Криннан, вставай! - позвал детский голос, прорываясь сквозь темноту. Криннан открыл глаза и уставился на плывущие по голубому небу облака. Вдалеке слышался шум проезжающих машин, а в ноздри ударил запах смога.

Криннан оглянулся и увидел своего брата, стоящего на коленях рядом с ним.

- Вставай! - мы окружены империей, - подбодрил его брат."

Криннан застонал и потер глаза. - Ну же, Руби! - Он заскулил, - Кирсен ударил меня слишком сильно. Я иду домой, чтобы сказать папе."

Руби протянул руку и щелкнул Криннана между глаз, а затем помог ему подняться с земли. - Кирсен сбежал с Сайраа, - он отряхнул плечи Криннана, - мы должны пойти и спасти ее!"

Криннан застонал и покачал головой: "Я устал от этой игры Руби, - надулся Криннан, - я хочу пойти потренироваться в настоящем бою на мечах с папой."

- Перестань быть таким ребенком, - ответил Руби. - мы должны победить Кирсена. Это наша миссия!"

-Но я устал играть! - Крикнул Криннан, падая обратно на мертвую желтую траву. - я больше не хочу быть маленьким ребенком. По его лицу скатилась слеза, и Руби опустился на колени рядом с ним.

-Но мы же дети, - успокаивающе прощебетал Руби. Он обнял Криннана за плечи и заплакал.

- Кирсен и Сайраа иногда такие злые, - Криннан уткнулся головой в грудь брата, - мы этого не заслуживаем."

-Они просто играют грубо, - ответил Руби. - они любят тебя. Ты их младший брат. Они сделают все, чтобы защитить тебя и меня. Они никогда не причинят нам вреда. С полными слез глазами он посмотрел на своего брата-близнеца и улыбнулся.

-Ты когда-нибудь причинишь мне боль? - Ты защитишь меня, если я в этом буду нуждаться? - спросил Криннан."

-Можешь на меня положиться! - Руби широко улыбнулся, - мы братья навеки. Ничто не разлучит нас."

- Ладно, - Криннан поднял свой игрушечный меч, - давай закончим нашу миссию."

***

- С возвращением, - просиял Сейдж, когда Криннан открыл глаза. - мы думали, когда ты вернешься в мир живых."

Криннан сел и тут же почувствовал сильный стук в голове: "Что случилось? - Спросил он, опуская ноющий череп на руки.

- Говианец сбил тебя с ног, - ответил Сейдж. - я бы сказал, что тебе удалось немного задержать нас, но я смог избавиться от нападавшего и еще от нескольких человек. - Криннан увидел, что ХАПТ, который напал на них, врезался в деревья позади Сейджа. Он ужасно дымился, и на земле валялись тела Говианских солдат.

-Кажется, все в порядке... пока, - сказал Сейдж, когда Криннан застонал и поднялся на ноги.

-Нам нужно двигаться дальше, - упрямо пробормотал Криннан, бросаясь вперед. - у нас нет времени, чтобы терять его."

-Я бы сказал, что тебе действительно нравится подталкивать себя, - Сейдж подошел вплотную к нему, - тебе нужно отдохнуть минутку, пока твоя няня займется твоим сотрясением мозга."

-Моя Нане или кто-то еще может позаботиться о моем сотрясении мозга, пока мы бежим, - криннан шел с головокружением, игнорируя совет Сейджа, - мне нужно вернуться в свое отделение."

- Сядь, черт возьми, - Сейдж положил руку на грудь Криннана, - ты не бог. Черт возьми, вы даже не являетесь полноправным пользователем Нане. Тебе нужно отдохнуть."

Криннан опустился на одно колено и уставился в землю. Он хватал ртом воздух, сам не зная почему. Он опустил руки и с минуту стоял на четвереньках.

- Почему все это, черт возьми, происходит со мной? - Наконец спросил Криннан, - похищение, сны... что это за чертовщина? Он почувствовал, что глаза его наполняются слезами, и быстро повернул голову. Он не хотел, чтобы Сейдж видела, как он теряет его.

-Хотел бы я сказать тебе, - мягко ответил Сейдж, - но то, что происходит в жизни, иногда выходит из-под твоего контроля. К сожалению, иногда переменные жизни других людей, решения, которые они принимают или не принимают, перетекают и создают неприятную цепочку, которая так или иначе влияет на тебя. Сознательное и активное преследование "почему" обычно приводит тебя в тупик... только в случайные моменты личного откровения, а иногда и по совпадению, но в основном только тогда, когда все переменные совпадают, ты поймешь "почему".- Или ты всегда можешь проверить паутину, если найдешь ее. В любом случае, я бы сказал, что "почему" — это то, чего вообще следует избегать."

-Я всегда старался ... - прорычал Криннан, - жить здесь и сейчас, забыть прошлое и не обращать внимания на будущее, не волноваться. Это звучит как такой замечательный способ жить, беззаботно, счастливо…"

- Счастье переоценивают, - задумчиво произнес Сейдж. - чтобы прожить достойную жизнь, вовсе не обязательно быть счастливым."

-Тогда какой в этом смысл? - Криннан зарылся пальцами в грязь, - если не быть счастливым?"

-Я бы сказал, что философски настроенные люди бьются над этим вопросом веками, - мудрец поджал губы и положил руку на плечо Криннана. - я задавал себе тот же вопрос много раз. Ты хочешь знать, что я придумал?"

- Конечно, - ответил Криннан, тупо уставившись в землю.

-Я полагаю, что в жизни нет смысла, - вздохнул Сейдж. - возможно, мы все являемся частью чего-то большего, а возможно, и нет. Мы никогда этого не узнаем. Я видел вселенную. Она очень большая. А мы-нет. Смешно думать, что мы что-то значим в такой огромной вселенной. Я думаю, что наша единственная "цель" - жить, жить так много и так тяжело, как мы можем. И тогда наша цель-умереть. Вот к чему я пришел за все годы своей жизни. Сейдж замолчал и хрустнул костяшками пальцев. - Единственная истинная цель, которая у нас есть, — это цель, которую мы ставим перед собой. То, что другие люди надеются или ожидают от тебя, не имеет значения, если, конечно, это не имеет значения для тебя самого. Все, что имеет значение — это ты."

Криннан вздохнул и поднялся. Он взглянул на Сейджа и не смог сдержать улыбку: "не давай мне повода любить тебя", - он почесал затылок и попросил Сейджа прикурить для него сигарету. - " я чувствую себя лучше. Нам нужно двигаться, потому что все, что сейчас имеет для меня значение — это вернуться в свою команду."

http://tl.rulate.ru/book/43267/1041989