Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 5.2

Рубаан сидел на тротуаре, прислонившись спиной к красному кирпичному зданию. Мир вращался вокруг него, и после того, как его вырвало, как ему показалось, почти целиком, он рухнул на землю. Он поймал себя на том, что смотрит на здания наверху, гадая, какое из них пострадает меньше всего, если он спрыгнет.

- Амария... - прошептал он и крепко зажмурился, пытаясь остановить головокружение, - ты должна была убить меня еще в Барусе. Ты должна была сожрать меня и позволить своим маленьким больным друзьям вампирам лакать кровь. - Он засмеялся и мягко упал. Если бы знакомый голос не прервал его, он бы наверняка уснул.

- Парень, ты действительно выглядишь глупо” - произнес надтреснутый, приглушенный голос. Рубаан приоткрыл один глаз и увидел перед собой старого механика Дауида.

— Вот дерьмо, - пробормотал Рубаан, - полегче со мной, старик…”

С большим усилием Дауид опустился на колени и посмотрел на Рубаана. - ты пахнешь как Дравинк. Ты же понимаешь, что это чертов напиток, да?”

- Отвали, - заскулил Рубаан. Он на мгновение задумался, а потом покачал головой: не валяй дурака. У тебя есть сигарета?”

“В данный момент я-чертова сигарета, - усмехнулся Дауид. Он сунул руку в карман пиджака и вытащил пачку. - возьми сколько тебе нужно.”

Рубаан выпрямился и заглянул в карман пиджака старика. Он на мгновение сосредоточился, пытаясь разглядеть свои глаза за темным стеклом, но в конечном счете ничего не смог разглядеть сквозь него.

“Что, черт возьми, с тобой не так, мальчик? - Спросил Дауид, чувствуя себя немного напуганным тем, что Рубаан так пристально смотрит ему в глаза, - просто возьми чертову сигарету.”

Рубаан схватил сигарету и сунул ее в рот. Дауид кивнул и подкурил для него сигарету. Крякнув и застонав, старик сел рядом с Рубааном.

“Теперь я не буду осуждать тебя за это. С чистой совестью я не могу, учитывая, сколько раз я оказывался на твоем месте, но хочу ли я вообще знать, почему ты сидишь здесь средь бела дня такой пьяный, как я, когда выпиваю виски до конца? - Спросил Дауид.

“А как ты напиваешься, когда кончается виски? - Ответил Рубаан с растерянным выражением лица.

Дауид усмехнулся. - У меня кончается виски только тогда, когда я выпью все. Используй свою голову для чего-то другого, кроме подушки.”

- Я не понимаю, - Рубаан снова закрыл глаза и прислонился головой к стене здания.

“Так что же, черт возьми, с тобой не так? - Дауид продолжал: - что это за неожиданный визит, и все эти странные вопросы, и публичное пьянство?”

- Ну, я.. я не думаю, что ты поймешь, - медленно ответил Рубаан, — это сложно.”

- Сынок, есть три причины, почему мужчина так напивается, - сказал Дауид, - женщина, смерть или веская причина. Итак, твоя женщина умерла по уважительной причине?”

Рубаан усмехнулся и покачал головой: ну, теперь уже нет ... но это совсем другая длинная и сложная история. Нет... скажем так, у меня есть на то веская причина.”

“Все думают, что у них на все есть веская причина, - ответил Дауид. — вот почему в каждом квартале есть бар. Хотя я сомневаюсь, что инквизиторы посчитают твой разум стоящим дерьма, если поймают тебя здесь.”

“Не подумал об этом, - фыркнул Рубаан, - наверное, должен был подумать.”

“Ты не говоришь мне, зачем ты здесь, - ворчливо напомнил ему Дауид, - если ты не хочешь, то это более чем нормально, но я не думаю, что ты все еще разговаривал бы со мной, если бы не хотел.”

- Да, - признался Рубаан, опустив голову. - я хочу рассказать кому-нибудь, почему я чувствую себя таким сумасшедшим, но…”

“Но ты думаешь, кто-то подумает, что ты сошел с ума? - Спросил Дауид.

“Да, - ответил Рубаан, - но ты тоже чертовски ненормальный, так что я думаю, все будет в порядке.”

“Тогда начни с самого начала. Что с тобой происходит?”

Рубаан неохотно начал рассказывать о своем положении. Он рассказал все, что знал о своем положении, в мельчайших подробностях. Дауид все это время сидел и слушал, радуясь, что выражение его лица по большей части скрыто забралом и дыхательной маской. Когда Рубаан закончил свой рассказ, Дауид посмотрел на него и что-то промурлыкал.

“Ну, ты был прав” - без тени сомнения заявил Дауид, - ты определенно сумасшедший.”

“Я так и думал, что ты это скажешь, - ответил Рубаан. Он покачал головой и потянулся за стаканом, в котором ничего не было. Поняв, что выпивка кончилась, он прислонился спиной к кирпичной стене и вздохнул.

- Пошли, парень, пора домой” - простонал Дауид, поднимаясь на ноги. Он чувствовал беспокойство за полукровку. Он беспокоился о том, что, по его мнению, ему пришлось пережить. Дауид слышал только истории о подобном "владении". Он знал, что такое случалось и раньше в истории, но он не слышал историй о чем-либо подобном за последние 100 лет. Он подумал, что Рубаан наконец сломался под тяжестью всего того, что ему пришлось пережить дома и на работе.

- Домой? - Спросил Рубаан, - Амария убьет меня.”

“Уж лучше она, чем какие-то неприятности, в которые ты здесь попадешь, - ответил Дауид. - я припарковался вон там. Дауид протянул свою старую кожистую руку и помог Рубаану подняться на ноги. Рубаан был рад, что старик не протянул протезную руку, от этой штуки у него мурашки бежали по коже.

“Все будет хорошо, - заверил его Дауид, когда они вдвоем шли по улице. - мы все проходим через это в своей жизни, дерьмо иногда выходит из-под контроля, и ты ничего не можешь с этим поделать. Ничего страшного, с возрастом ты научишься с этим справляться.”

Рубаан кивал, слушая Дауида. На мгновение он подумал, что Дауид, возможно, прав, что он просто теряет рассудок под тяжестью всего того давления, которое оказывалось на него как на мужа и отца. Все это было для него ново и трудно, но он учился и старался изо всех сил. Он подумал, что, возможно, все, что ему нужно, — это передышка, выходной, чтобы отвлечься от мыслей.

- Теперь мы должны идти вперед, чтобы я мог возвратиться к своей прежней славе.”

- Что? - Спросил Рубаан, глядя на Дауида. Дауид оглянулся на него и покачал головой.

“Я ничего не говорил, - ответил Дауид, не останавливаясь.

“Я что-то слышал. Голос... где-то рядом. - Рубаан огляделся, - я знаю этот голос…”

- Дружище, мы в городе с населением в десять миллионов человек, - Дауд покачал головой, - Конечно, ты слышал этот чертов голос.”

- Нет... - взволнованно ответил Рубаан. Он почувствовал, что немного протрезвел, и какая-то странная сила потянула его на север.”

- Прекрати, Рубаан, - сказал Дауид, - ты и вправду ведешь себя как сумасшедший.”

“Да мне насрать! - Рубаан бросился вперед “- я знаю этот голос!”

- Черт бы побрал все это, богиня! Дауид отшвырнул сигарету. Он хотел было бежать за Рубааном, но передумал. Он не бегал уже двадцать лет и не собирался начинать. Вместо этого он решил быстро идти за ним.

“Это же он, мать его!” Рубаан был в ужасе, но не мог заставить себя остановиться. — это, должно быть, он. - Он завернул за угол и очутился на пятнадцатой улице, совсем рядом с тем местом, где работал. Остановившись на мгновение, он огляделся в поисках источника голоса.

Его глаза остановились на вывеске, на которой большими красными буквами было написано “Маркс Бразерс” сила, которая привела его так далеко, казалось, провела невидимую линию от него к вывеске “шахта...” он пробормотал: “ты на моей работе...” он почувствовал, что его сердце упало на мгновение, и споткнулся как раз вовремя, чтобы Дауид успел сжать свою роботизированную руку вокруг руки Рубаана.

- Стой, - серьезным тоном приказал Дауид.

“Я не сумасшедший! - Настаивал Рубаан, поворачиваясь лицом к Дауиду…”

“Нет, это не так, - прошептал Дауид. - опусти свою задницу. Смотри.”

Дауид опустился на колени, его старые кости затрещали от неожиданного движения тела. Он потащил Рубаана за собой, и они спрятались за машиной.

“Через дорогу, на углу 15-й и Эмберри, - голос Дауида звучал испуганно и растерянно, - смотри.”

Рубаан на мгновение задержал взгляд на Дауиде, а затем выглянул из-за машины. На углу 15-й улицы и Эмберри он увидел небольшую группу людей, идущих от шахты "Маркс Бразерс". Он увидел своего друга Глена и пару их коллег, следующих за человеком, который снимал шахтерскую маску. Он оглянулся, и Дауид указал на существо, держащее маску:”

Рубаан сосредоточился на человеке с маской. По какой-то причине он показался ему очень знакомым, но он не мог разглядеть его лица. Рубаан огляделся вокруг и нашел небольшой камень. Недолго думая, он поднял камень и бросил его в металлический мусорный бак на тротуаре рядом с ними. Камень с громким лязгом ударился о банку, и существо в маске тут же обернулось. Сердце Рубаана остановилось.

Не сбиваясь с ритма, Глен бросился на Рубаана, размахивая киркой. Рубаан встал и протянул руки: "это всего лишь я, стой! - крикнул он. Глен проигнорировал Рубаана и продолжал атаковать: "Останови Глена! - Рубаан умолял, но безрезультатно.

Глен замахнулся киркой на Рубаана, и военная выучка Рубаана немедленно дала о себе знать. Рубаан отступил в сторону и схватил Глена за руку. Он вывернул руку в сторону и ударил Глена кулаком в лицо. Глен зарычал и свободной рукой схватил Рубаана за горло. Рубаан ахнул, и Глен уставился на него, оскалив зубы.

- Глен... - Рубаан задыхался, - пожалуйста ... - Глен только сильнее сжал его. Все признаки того, кем он когда-то был, исчезли; осталась лишь ледяная хватка на горле Рубаана.

- Отпусти его, придурок! - Крикнул Дауид, вонзая отвертку в голову Глена сбоку. Глен отпустил Рубаана и отступил назад. Он взглянул на Дауида, и на мгновение ему показалось, что жизнь вернулась в его глаза.

- Я.… прости... - заплакал Глен, падая на колени. Рубаан поспешно поднялся на ноги и подобрал кирку, которую уронил Глен. Он оглянулся на Дауида, пока у него еще было время, и указал за спину: “беги, Дауид! Рубаан закричал: "Убирайся! Дауид кивнул и решил, что в этот день он снова побежит.

Рубаан уставился на существо на другой стороне улицы и не мог заставить себя поверить в то, на что он смотрел. Этот человек был так похож на Рубаана, что Рубаан мог бы поклясться, что он смотрит в зеркало.

“Кто ты такой? - Крикнул Рубаан, опуская кирку. - чего ты хочешь? Другой Рубаан просто улыбнулся и склонил голову набок.

“Я такой, какой есть. Рубаан услышал голос, говоривший: “у меня есть то, за чем я пришел. - Рубаан был озадачен. Эон ясно говорил, но его губы не шевелились.

“Зачем ты здесь? - Закричал Рубаан, - Почему ты так похож на меня?”

“Я — это ты... а ты — это я.- Эон продолжал: - Ты родился прошлой ночью.”

“О чем ты говоришь? - Закричал Рубаан, - родился прошлой ночью?”

“Мне нужно было твое тело, твое знание о твоем брате, - объяснил Эон. - Демон, мой спаситель идет, и я должен быть здесь, чтобы приветствовать его.”

“Я не понимаю, о чем ты говоришь! - Закричал Рубаан, - что случилось прошлой ночью?”

“Я создал тебя, - ответил Эон, - я взял твое тело и твое знание и создал другое.”

“В этом нет никакого смысла! - Сердито крикнул Рубаан.

“Ты нужен мне здесь и нужен мне там. Твое тело-мой сосуд для общения с демоном. Мне нужно, чтобы ты был здесь со своей семьей, чтобы убедиться, что твое тело сотрудничает.”

- Какого хрена! - Закричал Рубаан, - что это значит?”

- Знай, если твое тело не будет сотрудничать, я заставлю тебя убить твою семью... своими собственными руками.”

“Я умру первым! - Я никогда не убью свою семью ради тебя, - сказал Рубаан.”

- Смотри, - ответил Эон.

При этих словах Рубаан увидел, как Эон упал на землю. Он почувствовал, как по спине пробежал ледяной холодок, как это было в ванной накануне вечером.

- Нет! - Крикнул он “- только не это!”

Рубаан не мог ни двигаться, ни сражаться. Это заняло всего мгновение, но мне показалось, что прошла целая вечность. В конце концов, он полностью потерял контроль над своим телом.

Пока его тело двигалось вокруг Рубаана, ему казалось, что он просто едет, но не контролирует ситуацию. Он наблюдал, как предыдущее тело Эона встало и огляделось.

Рубаан попытался заговорить, но каждое слово, которое он выкрикивал, больше походило на мысль. Он знал, что они были там, но не мог слышать их вслух. Он наблюдал, как его бывшие коллеги молча стояли, а другой Рубаан побежал. Наконец он снова услышал собственный голос, но не собственные слова.

- Выбирай сейчас. Ты или он, - предложил Эон, - помни, я слышу каждую мысль.”

“Я не знаю! - Попытался сказать Рубаан.

“Да, это так, - ответил Эон. - я вселился в тебя. Я могу сделать это в любой момент Рубаан. Я могу заставить тебя убить свою семью.”

При этих словах Рубаан упал вперед и смотрел, как Эон снова вошел в другого Рубаана. Рубаан закричал: "прости меня! Другой Рубаан посмотрел на него и, пока у него еще было время, ответил:

- Позаботься о Роке! Он отчаянно кричал: "береги моего сына! Рубаан покачал головой и потянулся вперед.

- Стой! - умолял он, - пожалуйста!”

“Я передам твоему брату, что ты желаешь ему добра” - сказал Эон, прежде чем он и его свита внезапно исчезли. Рубаан остался один, и когда Эон ушел, по его лицу потекли слезы, он запрокинул голову и закричал.

http://tl.rulate.ru/book/43267/1035257